1
00:00:03,169 --> 00:00:05,296
{\an8}(フベルト)
地球の運動によって

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,341
{\an8}美しさと理屈が落ち合う

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,431
‎そこでは
‎宇宙は一つの秩序に統合される

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,644
‎それを 教会公認の天動説に対して

5
00:00:20,979 --> 00:00:24,149
‎“地動説”とでも呼ぼうか

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,817
‎(ラファウ)ハッ...

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,195
‎地動説?

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
‎そ... そんな発想が

9
00:00:33,450 --> 00:00:37,746
‎あっ... が... いや?

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,958
‎普通に間違ってると思う

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
‎理由は3つです

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,468
‎まず1つ 矛盾が多すぎる

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
‎例えば 地球が動いているなら

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
‎なぜ ジャンプしても
‎同じ位置に着地するんです?

15
00:01:02,187 --> 00:01:03,313
‎2つ目

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,857
‎もし 地球が動いていたとして

17
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
‎誰が支持するんです?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,612
‎宇宙の中心に地球があるのは

19
00:01:10,695 --> 00:01:14,532
‎神様が 人の住む星を
‎特別にしてくださったからだ

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
‎それを否定するのはヤバすぎる

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,247
‎で 3つ目

22
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
‎そんな直感に命を預けるのは⸺

23
00:01:24,375 --> 00:01:25,627
‎愚かだ

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,713
‎(フベルト)正論だな

25
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
‎だが 3つ目には反対だ

26
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
‎あっ...

27
00:01:33,718 --> 00:01:38,681
‎私は命を張る場面でこそ
‎直感を信じる

28
00:01:40,683 --> 00:01:43,394
‎信じて間違ったら
‎どうするんですか?

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
‎かまわない

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,400
‎不正解は無意味を意味しない

31
00:01:49,984 --> 00:01:52,987
‎不正解は無意味を意味しない?

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,114
‎正気ですか?

33
00:01:55,198 --> 00:01:58,910
‎僕は 地動説なんてものを
‎美しいと思わないし

34
00:01:58,993 --> 00:02:01,871
‎証明のために火にも飛び込まない

35
00:02:03,581 --> 00:02:05,875
‎あしたは もう来たくない

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,210
‎(フベルト)そうか

37
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
‎えっ...

38
00:02:09,504 --> 00:02:12,382
‎(フベルト)では 明日も頼んだぞ

39
00:02:22,016 --> 00:02:25,019
‎(ラファウ)
‎天が静止して地球が動く?

40
00:02:25,520 --> 00:02:29,941
‎それも 自転と公転の2種類も?

41
00:02:30,525 --> 00:02:34,112
‎ハッ... そんなバカな話があるか

42
00:02:36,406 --> 00:02:41,077
‎ほら わずかだけど 今だって
‎この空は確かに動いてる

43
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
‎1時間もすりゃ はっきり分かる

44
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
‎自転一つとっても あり得ない

45
00:02:54,424 --> 00:02:55,341
‎(倒れる音)

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
‎イッテー

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,139
‎僕としたことが

48
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
‎いきなり山がひっくり返ったかと

49
00:03:09,647 --> 00:03:12,192
‎山がひっくり返る?

50
00:03:13,610 --> 00:03:17,697
‎で... でも それは
‎僕が動いたからで

51
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
‎実際に山が動いたからじゃない

52
00:03:22,118 --> 00:03:24,162
‎(ラファウ)‎そんなこと当たり前だ

53
00:03:24,662 --> 00:03:27,832
‎でも この当たり前を延長したら?

54
00:03:31,794 --> 00:03:35,256
‎僕が地球で 山が太陽なら?

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
‎観測者が動くなら

56
00:03:40,386 --> 00:03:44,724
‎静止した対象も 動いて見える

57
00:03:50,939 --> 00:03:54,108
{\an8}自転... してるかも

58
00:03:54,192 --> 00:03:55,777
{\an8}(ラファウ)い... いや

59
00:03:56,694 --> 00:03:59,197
‎百歩譲って自転してたとして

60
00:04:01,407 --> 00:04:03,952
‎公転なんてしてるわけない

61
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
‎仮に地球が動いていたとして

62
00:04:07,872 --> 00:04:11,584
‎プトレマイオス宇宙を
‎地動説に応用すると...

63
00:04:11,668 --> 00:04:14,921
‎現状で 太陽より
‎外にあるとされている惑星は

64
00:04:15,004 --> 00:04:16,214
‎周転円の半径を

65
00:04:16,297 --> 00:04:20,718
‎太陽の公転半径に一致するまで
‎拡大 縮小すればよくて

66
00:04:20,802 --> 00:04:22,971
‎太陽より内にある惑星は

67
00:04:23,054 --> 00:04:25,723
‎周転円の中心が
‎太陽と一致するまで拡大

68
00:04:25,807 --> 00:04:29,185
‎つまり 誘導円は
‎太陽の軌道と一緒で

69
00:04:29,269 --> 00:04:33,940
‎地球は それらの誘導円を率いて
‎太陽の周りを回っていると考えると

70
00:04:36,859 --> 00:04:39,487
‎(ラファウ)
‎こんなの ふざけた異端思想だ

71
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
‎単に間違ったデタラメだ

72
00:04:42,198 --> 00:04:44,450
‎それどころか 捕まる危険もある

73
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
‎追い求める理由がない

74
00:04:47,620 --> 00:04:51,082
‎(フベルト)
‎バラバラだった惑星は連鎖して動き

75
00:04:51,165 --> 00:04:54,085
‎宇宙は一つの秩序に統合され...

76
00:04:54,669 --> 00:04:57,547
‎(ラファウ)
‎全ては連鎖して調和してる?

77
00:04:57,630 --> 00:05:01,300
‎全宇宙が
‎一つの秩序にのっとって動く?

78
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
‎全部ウソだ

79
00:05:05,638 --> 00:05:08,266
‎惑星はバラバラなんだ

80
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
‎そうだ そうじゃなきゃ...

81
00:05:14,605 --> 00:05:18,401
‎あんな巨大な天が 一つの発想で

82
00:05:18,901 --> 00:05:21,321
‎こんなに合理的に動いてしまったら

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,991
‎この説を⸺

84
00:05:27,076 --> 00:05:29,662
‎美しいと思ってしまう!

85
00:05:36,919 --> 00:05:39,756
‎(ラファウ)‎合ってる... かも

86
00:05:42,383 --> 00:05:47,138
‎♪~

87
00:07:06,509 --> 00:07:10,888
‎~♪

88
00:07:14,058 --> 00:07:18,479
‎(フベルト)ふむ ここ数日
‎さらに精度が上がっているな

89
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
‎何かあったのか?

90
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
‎(ラファウ)あの...

91
00:07:30,158 --> 00:07:33,744
‎フ... フベルトさんは
‎なぜ 危険を冒して

92
00:07:34,495 --> 00:07:37,832
‎天国を捨ててまで
‎こんなことをしてるんです?

93
00:07:38,332 --> 00:07:41,502
{\an8}神を
否定したいのですか?

94
00:07:41,586 --> 00:07:43,087
‎(フベルト)逆だ

95
00:07:43,671 --> 00:07:46,174
‎神を信じるからやるのだ

96
00:07:46,257 --> 00:07:47,383
‎ん?

97
00:07:49,218 --> 00:07:54,223
‎(フベルト)人は皆
‎この世は醜く 貪欲で汚(けが)れていて

98
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
‎あの世は清く美しいと言う

99
00:07:57,476 --> 00:08:01,480
‎だが 私は そんなのは認めない

100
00:08:02,648 --> 00:08:07,737
‎神が創ったこの世界は
‎きっと何よりも美しい

101
00:08:11,115 --> 00:08:15,411
‎それを知るのに
‎妄信も金銭も地位もいらない

102
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
‎知性だけ携えて

103
00:08:18,456 --> 00:08:21,417
‎私のこの小さな頭蓋(とうがい)の中で

104
00:08:21,500 --> 00:08:24,378
‎神の偉業を理解してみせる

105
00:08:25,296 --> 00:08:30,343
‎故に 私は聖書ではなく
‎自然を読むのだ

106
00:08:32,053 --> 00:08:34,972
‎そ... そんな人生...

107
00:08:36,557 --> 00:08:38,434
‎怖くはないのですか?

108
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
‎怖い

109
00:08:40,770 --> 00:08:41,854
‎えっ

110
00:08:42,563 --> 00:08:48,027
‎だが 怖くない人生など
‎その本質を欠く

111
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
‎(唾を飲み込む音)

112
00:08:52,031 --> 00:08:54,492
‎(フベルト)ああ それと

113
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
‎観測は今日で終わりだ

114
00:08:57,537 --> 00:08:58,496
‎(ラファウ)え?

115
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
‎(フベルト)
‎1人で続ける方法を見つけた

116
00:09:03,626 --> 00:09:07,547
‎で... では
‎僕は あしたから何を...

117
00:09:09,131 --> 00:09:12,218
‎さあな 君の自由だ

118
00:09:12,885 --> 00:09:18,140
‎だが 天文をやれ 自分のために

119
00:09:19,016 --> 00:09:20,434
‎ハッ...

120
00:09:21,018 --> 00:09:23,896
‎まあ これは提案だ

121
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
‎では 今までありがとう

122
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
‎ああ...

123
00:09:36,367 --> 00:09:39,161
‎(ラファウ)‎終わった あっけなく

124
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
‎一体 何だったんだ?

125
00:09:41,789 --> 00:09:45,585
‎天文をやれって
‎そんなのできるわけ...

126
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
‎ん?

127
00:09:47,753 --> 00:09:48,587
‎あっ

128
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
‎ポトツキさん? なんで家の前に

129
00:09:53,926 --> 00:09:55,094
‎おーい...

130
00:09:55,803 --> 00:09:57,096
‎-(ダミアン・カミル)あっ
‎-(ノヴァク)ん?

131
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
‎(ノヴァク)やあ

132
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
‎あっ...

133
00:10:05,229 --> 00:10:07,356
‎君がラファウ君?

134
00:10:07,440 --> 00:10:10,693
‎私は異端審問官のノヴァクだ

135
00:10:10,776 --> 00:10:14,780
‎フベルトさんの改心後の動向を
‎聞き取りしててね

136
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
‎そ... そうですか

137
00:10:17,283 --> 00:10:21,620
‎フベルトさんは立派に更生して
‎つつましく暮らしてますよ

138
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
‎おお そりゃよかった

139
00:10:24,290 --> 00:10:29,128
‎ほら 異端って 二度捕まると
‎絶対死刑だからさ

140
00:10:29,629 --> 00:10:32,256
‎それに かくまった協力者も重罪だ

141
00:10:32,340 --> 00:10:35,718
‎私も仕事が増えて
‎皆 不幸になる

142
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
‎た... 大変ですね

143
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
‎僕も愚かな異端は許せない

144
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
‎(ノヴァク)おっ そりゃ心強い

145
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
‎(ラファウ)フフッ

146
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
‎そんでさ

147
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
‎何? これ

148
00:10:49,398 --> 00:10:51,067
‎(ラファウの息をのむ声)

149
00:10:51,650 --> 00:10:54,320
‎君の本棚から見つかってね

150
00:10:54,403 --> 00:10:56,822
‎まだ ポトツキさんには
‎言ってないけど

151
00:10:56,906 --> 00:11:01,952
‎異端研究について
‎随分 詳しく書いてあるんだよね

152
00:11:02,703 --> 00:11:03,788
‎何? これ

153
00:11:03,871 --> 00:11:06,332
‎あっ えっ...

154
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
‎(ノヴァク)何? これ

155
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
‎(フベルト)それは私のものだ

156
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
‎(ラファウ)ハッ

157
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
‎フ... フベルトさん

158
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
‎(フベルト)
‎その子供の部屋に隠せば

159
00:11:19,178 --> 00:11:21,472
‎見つかりづらいと思ったが

160
00:11:22,014 --> 00:11:24,266
‎バレてしまってはしょうがない

161
00:11:24,850 --> 00:11:28,020
‎ああ いやいや そうでしたか

162
00:11:28,646 --> 00:11:32,233
‎でも フベルトさん
‎冷静になってくださいよ

163
00:11:32,316 --> 00:11:33,526
‎分かってます?

164
00:11:33,609 --> 00:11:37,530
‎その発言が あなたを
‎どこへ向かわせるか

165
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
‎私は やり残したことがあるから
‎戻ってきた

166
00:11:45,454 --> 00:11:47,415
‎(ノヴァク)正直に言ってください

167
00:11:47,498 --> 00:11:51,168
‎本当に これは
‎あなたのものですか?

168
00:11:52,002 --> 00:11:54,046
‎(フベルト)もちろん私のものだ

169
00:11:54,672 --> 00:11:57,800
‎そちらこそ
‎冷静になっていただきたい

170
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
‎こんな子供に
‎私の研究が手伝えるとでも?

171
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
‎いやあ それもそうですね

172
00:12:06,851 --> 00:12:09,061
‎すまなかったね ラファウ君

173
00:12:11,105 --> 00:12:13,149
‎では フベルトを連行しろ

174
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
‎えっ!

175
00:12:14,650 --> 00:12:18,696
‎えっ ちょ... ちょっと そんな急に

176
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
‎(フベルト)ああ そうだ

177
00:12:22,867 --> 00:12:25,453
{\an8}これを
君に渡しに来たんだ

178
00:12:30,124 --> 00:12:31,667
‎-(フベルト)じゃあな
‎-(ラファウ)え?

179
00:12:32,960 --> 00:12:33,836
‎(ラファウ)フベルトさん!

180
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
‎(ノヴァクたち)ん?

181
00:12:35,129 --> 00:12:38,257
‎ほ... 本当に行くんですか?

182
00:12:38,340 --> 00:12:40,009
‎やり残したことは?

183
00:12:43,888 --> 00:12:46,056
‎たった今やったよ

184
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
‎(ラファウ)ああ...

185
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
‎(ラファウ)
‎そして フベルトさんは

186
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
‎焼かれて死んだ

187
00:13:11,874 --> 00:13:15,044
‎(ラファウ)‎死んだ 僕をかばって

188
00:13:16,086 --> 00:13:21,550
‎相手は異端者とはいえ
‎僕は何をするのが正しかったんだ?

189
00:13:22,343 --> 00:13:24,637
‎やり残したことって...

190
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
‎三つ星

191
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
‎オリオンのベルト?

192
00:13:31,101 --> 00:13:34,355
‎なんで中心のアルニラムだけ黒く...

193
00:13:36,190 --> 00:13:37,566
‎(フベルト)それと⸺

194
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
‎あの岩と山の位置が

195
00:13:39,276 --> 00:13:42,988
‎オリオンのベルトと
‎似通っているのも気に入っている

196
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
‎あっ

197
00:13:46,158 --> 00:13:47,993
‎(足音)

198
00:13:48,077 --> 00:13:54,625
‎(ラファウの荒い息)

199
00:13:55,668 --> 00:13:58,128
‎(ラファウ)ハァ ハァ...

200
00:13:58,712 --> 00:14:00,047
‎フゥー

201
00:14:05,761 --> 00:14:09,139
‎アルニラムを示す山まで
‎来てみたものの

202
00:14:09,223 --> 00:14:10,724
‎何も...

203
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
‎ん?

204
00:14:22,194 --> 00:14:23,195
‎あっ

205
00:14:28,450 --> 00:14:32,162
‎こ... これは 手紙?

206
00:14:33,455 --> 00:14:36,417
‎“この手紙を読んでいるあなたへ”

207
00:14:37,251 --> 00:14:40,212
‎(フベルト)
‎ぶしつけな前置きで申し訳ないが

208
00:14:40,296 --> 00:14:43,173
‎私は あなたが誰だか知らない

209
00:14:43,257 --> 00:14:46,885
‎しかし 最も信用のおける者に

210
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
‎ネックレスを託すことにしている

211
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
‎では 本題に入る

212
00:14:53,142 --> 00:14:58,689
‎以下の書物は 私の人生をささげた
‎地動説の全てだ

213
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
‎そこで あなたを全面的に信頼して

214
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
‎私のやり残したことを頼みたい

215
00:15:06,822 --> 00:15:10,117
‎どうか この全てを燃やしてほしい

216
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
‎え?

217
00:15:11,910 --> 00:15:16,415
‎(フベルト)‎私は誰より
‎地動説に接近した自信がある

218
00:15:16,498 --> 00:15:20,336
‎それ故 私だけが
‎悟っていることがある

219
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
‎地動説は恐らく証明できない

220
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
‎不確定要素が多すぎる

221
00:15:29,178 --> 00:15:33,265
‎きっと 本当に神の領域なのだろう

222
00:15:33,349 --> 00:15:37,937
‎だとすれば
‎この不完全な説は消えるべきだ

223
00:15:39,396 --> 00:15:43,859
‎しかし 私は未練がましく
‎燃やす勇気を持てず

224
00:15:43,942 --> 00:15:45,653
‎さらに傲慢にも

225
00:15:45,736 --> 00:15:49,990
‎私より優れた人間に
‎焼却されることを望んだ

226
00:15:51,700 --> 00:15:53,410
‎それが あなただ

227
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
‎あなたなら燃やせる

228
00:15:56,830 --> 00:16:01,001
‎あなたの理屈は
‎私の直感より ずっと強い

229
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
‎あなたなら やれる

230
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
‎依頼報酬は箱に同封した

231
00:16:06,924 --> 00:16:08,842
‎十分な額だろう

232
00:16:11,011 --> 00:16:13,013
‎では 任せた

233
00:16:16,892 --> 00:16:19,395
‎(ラファウ)
‎まあ しょうがないよな

234
00:16:20,020 --> 00:16:23,232
‎こんな手紙を残したのも理解できる

235
00:16:24,233 --> 00:16:27,403
‎確かに地動説は すごいアイデアだ

236
00:16:27,486 --> 00:16:31,031
‎でも あまりに危険で不適切で

237
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
‎何より不確かだ

238
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
‎これが 理にかなった
‎決着のつけ方だ

239
00:16:38,288 --> 00:16:40,416
‎こんなの燃やすしかない

240
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
‎フベルトさんの言うとおり

241
00:16:44,962 --> 00:16:48,674
‎僕の理屈は 書物を燃やした

242
00:16:57,808 --> 00:16:58,684
‎(ラファウ)‎だけど...

243
00:17:04,523 --> 00:17:05,774
‎アッツ!

244
00:17:05,858 --> 00:17:07,484
‎んっ! んっ!

245
00:17:07,568 --> 00:17:13,115
‎燃やす理屈なんかより
‎僕の直感は 地動説を信じたい!

246
00:17:17,369 --> 00:17:19,038
‎(ポトツキ)みんな 聞いてくれ

247
00:17:19,121 --> 00:17:23,876
‎名残惜しいが ラファウは
‎今日をもって本校を旅立つ

248
00:17:23,959 --> 00:17:27,671
‎しかし 来期からは大学だ

249
00:17:28,338 --> 00:17:34,094
‎みんな 大学で何を学ぶのが
‎ふさわしいか覚えてるか?

250
00:17:34,678 --> 00:17:36,472
‎(生徒たち)神学!

251
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
‎そのとおり

252
00:17:38,182 --> 00:17:41,351
‎では ラファウ
‎みんなにお別れの挨拶を

253
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
‎(ラファウ)はい

254
00:17:45,856 --> 00:17:48,484
‎今までお世話になりました

255
00:17:48,567 --> 00:17:50,402
‎もう会えなくなりますが

256
00:17:50,486 --> 00:17:54,114
‎みんなに神のご加護があらんことを
‎祈っています

257
00:17:54,990 --> 00:17:56,450
‎ああ それと

258
00:17:58,911 --> 00:18:01,246
‎僕は天文を学びます

259
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
‎(ラファウ)‎申し訳ないが
‎この世はバカばっかりだ

260
00:18:09,713 --> 00:18:13,675
‎でも 気付いたら
‎その先頭に僕が立ってた

261
00:18:16,970 --> 00:18:22,476
‎本当の僕は 清廉でも‎聡明(そうめい)‎でも
‎謙虚でも有力でもなく

262
00:18:22,559 --> 00:18:26,980
‎横柄で 傲慢で 軽率で 無力で

263
00:18:27,773 --> 00:18:31,360
‎そして今から 地球を動かす

264
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
‎(ノヴァク)
‎困った時は大人を頼れば...

265
00:18:43,664 --> 00:18:45,499
‎ほら このとおり

266
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
‎よっと

267
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
‎はいよ

268
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
‎(少年)ありがとうございます

269
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
‎道端で子供が泣いてちゃ
‎無視できないよ

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
‎家族を大切にな

271
00:18:58,554 --> 00:18:59,388
‎はい!

272
00:18:59,471 --> 00:19:02,307
‎(ダミアン)
‎あっ ノヴァクさん そろそろ

273
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
‎ん? ああ

274
00:19:08,814 --> 00:19:12,151
‎(ノヴァク)突然の訪問
‎ご無礼 お許しください

275
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
‎(異端者)んっ んっ...

276
00:19:14,903 --> 00:19:17,030
‎な... 何をするつもりですか?

277
00:19:17,739 --> 00:19:19,575
‎私には子供が...

278
00:19:20,117 --> 00:19:24,037
‎ほんとですか?
‎実は私にも娘が

279
00:19:24,121 --> 00:19:28,667
‎最近4歳になって
‎これが可愛くてしかたない

280
00:19:30,586 --> 00:19:33,088
‎ほら これ 娘からの手紙

281
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
‎いつも持ち歩いてるんですよ

282
00:19:36,425 --> 00:19:37,676
‎ハッ...

283
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
‎あの子を思うたびに感じます

284
00:19:41,221 --> 00:19:44,558
‎癒やしと元気 それと...

285
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
‎不安を

286
00:19:48,186 --> 00:19:51,481
‎我が子への愛が
‎私の生きる理由です

287
00:19:52,149 --> 00:19:55,110
‎あの子には
‎つらい思いをしてほしくない

288
00:19:55,903 --> 00:20:00,574
‎だから この世の平穏を乱すような
‎研究は見過ごせない

289
00:20:02,159 --> 00:20:05,370
‎正直 私は
‎世界や人類を守ろうなんて

290
00:20:05,454 --> 00:20:07,539
‎大それたこと思っちゃいない

291
00:20:07,623 --> 00:20:14,254
‎けど 家族 友人の日々の信仰や
‎生活を守るためなら

292
00:20:14,338 --> 00:20:15,881
‎何だってする

293
00:20:15,964 --> 00:20:17,257
‎(異端者)ううっ

294
00:20:18,467 --> 00:20:19,301
‎(ドアが開く音)

295
00:20:19,384 --> 00:20:21,178
‎(少年)ただいまー!

296
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
‎あっ...

297
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
‎(ノヴァク)あちゃー

298
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
‎君 ここの子だったの

299
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
‎(ドアが開く音)

300
00:20:31,480 --> 00:20:32,397
‎(カミル)ん?

301
00:20:36,610 --> 00:20:39,529
‎(ノヴァク)はい 悪魔集会の場所

302
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
‎あとは任せる

303
00:20:41,573 --> 00:20:43,784
‎私は家族と夕飯だ

304
00:20:43,867 --> 00:20:47,287
‎え? 審問官は独身のはずじゃ

305
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
‎(カミル)ん? 知らないのか?

306
00:20:49,164 --> 00:20:52,292
‎ノヴァクさんは出家せず
‎在俗でやってる

307
00:20:52,376 --> 00:20:53,627
‎よく知らないが

308
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
‎司教様に腕を買われて
‎特例で任に当たってる

309
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
‎もともと傭兵(ようへい)らしいぞ

310
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
‎よ... 傭兵?

311
00:21:01,176 --> 00:21:03,804
‎そんな血に汚れた手で聖職を?

312
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
‎考えられない

313
00:21:06,515 --> 00:21:08,850
‎なぜ そんなことを

314
00:21:09,434 --> 00:21:11,645
‎(カミル)まあ そう気を落とすな

315
00:21:11,728 --> 00:21:14,398
‎司教様にも訳があるんだろ

316
00:21:15,941 --> 00:21:19,569
‎(ダミアン)そんな... 冗談だろ

317
00:21:20,946 --> 00:21:22,614
‎(ポトツキ)冗談なんだよな?

318
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
‎え?

319
00:21:28,120 --> 00:21:33,125
‎神学をやめたどころか
‎よりにもよって天文を学ぶなんて

320
00:21:34,334 --> 00:21:37,504
‎フベルトが
‎やはり異端者だった衝撃で

321
00:21:37,587 --> 00:21:39,756
‎気が動転してるだけだよな?

322
00:21:40,340 --> 00:21:41,508
‎(ラファウ)うーん...

323
00:21:42,300 --> 00:21:44,594
‎発言を撤回しないかぎり

324
00:21:44,678 --> 00:21:48,015
‎私は この入学許可書に
‎サインしないぞ

325
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
‎あー...

326
00:21:52,102 --> 00:21:53,854
‎(ラファウ)‎ここ最近の僕は

327
00:21:54,354 --> 00:21:57,774
‎先日行った 急激な方向転換により

328
00:21:57,858 --> 00:22:01,278
‎将来が極めて危うくなっていた

329
00:22:02,779 --> 00:22:09,453
‎正直に打ち明け 巧みに説得し
‎解決するのは 至難の業だろう

330
00:22:12,122 --> 00:22:14,458
‎さあ 宣言してくれ

331
00:22:14,958 --> 00:22:16,918
‎天文はやらないと

332
00:22:18,170 --> 00:22:19,504
‎(ラファウ)‎というわけで...

333
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
‎了解です 宣言します

334
00:22:23,508 --> 00:22:25,594
‎天文は二度としません

335
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
‎(ラファウ)‎普通にウソをついた

336
00:22:28,764 --> 00:22:33,143
‎(ポトツキ)おお 義子(むすこ)よ!
‎まともに戻ってくれたか

337
00:22:33,226 --> 00:22:35,520
‎(ラファウ)はい 僕がアホでした

338
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
‎うれしい~

339
00:22:38,440 --> 00:22:40,859
‎(ラファウ)
‎言葉では何とでも言える

340
00:22:40,942 --> 00:22:43,195
‎ウソほど便利なものはない

341
00:22:44,321 --> 00:22:49,743
‎培ってきた合理的判断力により
‎トラブルは回避するのだ

342
00:22:53,914 --> 00:22:56,124
‎そうだ これでいい

343
00:22:56,666 --> 00:23:00,796
‎神学で入学しても
‎あとで天文に編入できる

344
00:23:01,380 --> 00:23:04,841
‎大学に行けなくなるほうが
‎本末転倒だ

345
00:23:06,259 --> 00:23:11,348
‎地動説を証明するには
‎30~40年はかかるだろう

346
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
‎ただ 夢物語じゃない

347
00:23:14,726 --> 00:23:18,063
‎地道に 確実に進めるんだ

348
00:23:19,272 --> 00:23:24,361
‎それにしても ‎義父(とう)‎さんは
‎あれほど天文を毛嫌いしているのに

349
00:23:24,945 --> 00:23:29,491
‎どうして この家には
‎こんなに資料があるんだろう

350
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪~

351
00:24:53,909 --> 00:24:58,914
{\an8}~♪