1
00:00:03,044 --> 00:00:07,298
‎(ノヴァク)
‎実は私 異端審問官やってまして

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,425
‎(バデーニ)ハッ...

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,387
‎そう... ですか

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,638
‎それは...

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,142
‎娘さんには言いづらいですね

6
00:00:17,642 --> 00:00:21,021
‎おお! 理解してくれますか

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
‎そうなんですよ

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,734
‎誇らしい仕事なんですが

9
00:00:25,817 --> 00:00:29,571
‎内容が内容だけに
‎言えないまま ズルズル

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,450
‎って まあ それは置いといて

11
00:00:33,533 --> 00:00:37,829
‎最近 ちょっと
‎通報の手紙が届きまして

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,998
‎その手紙いわく

13
00:00:40,081 --> 00:00:45,336
‎“ある日 街で偶然拾った日記に
‎暗号が びっしり書いてあった”

14
00:00:45,920 --> 00:00:50,633
‎“怪しいと思い
‎頻度分析を用い解読した結果”

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,596
‎“内容のほとんどは
‎高度な宇宙論の話”

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
‎“ただ 後半数ページ”

17
00:00:56,806 --> 00:01:01,519
‎“急に異質な宇宙を
‎支持する内容になっていた”と

18
00:01:02,437 --> 00:01:05,774
‎この密告を
‎上が信頼できると判断して

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,609
‎私が呼ばれたわけですが

20
00:01:08,193 --> 00:01:12,113
‎ダルいことに
‎差出人の身元が書いてなかった

21
00:01:12,655 --> 00:01:17,243
‎まあ こういう場合 じみ~ちに
‎情報を集めていくしかない

22
00:01:18,536 --> 00:01:20,121
‎...というわけで

23
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
‎申し訳ないですが
‎あなた方の研究

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,252
‎ちょっと見せてもらって
‎いいですか?

25
00:01:28,588 --> 00:01:31,591
‎いや 疑ってるわけじゃ
‎ないんですよ

26
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
‎娘の知人ですし

27
00:01:34,260 --> 00:01:39,099
‎ただ 研究者に会ったら
‎調査する決まりになってまして

28
00:01:39,182 --> 00:01:42,644
‎(オクジー)
‎えっ いや あの それは...

29
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
‎もちろん かまいませんよ

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
‎(オクジー)えっ

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,441
‎(ノヴァク)では ご案内願います

32
00:01:51,986 --> 00:01:53,696
‎(バデーニ)ここが研究室です

33
00:01:53,780 --> 00:01:55,448
‎へえ~

34
00:01:58,576 --> 00:02:01,037
‎では早速 失礼

35
00:02:03,373 --> 00:02:06,543
‎おっ これは...

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
‎だいぶ散らかってますね

37
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
‎(バデーニ)すいません

38
00:02:11,381 --> 00:02:15,927
‎いえいえ 急にお邪魔してるのは
‎こっちなのでね

39
00:02:16,511 --> 00:02:19,931
‎ちなみに研究って 主に何を?

40
00:02:20,014 --> 00:02:21,683
‎占星術です

41
00:02:21,766 --> 00:02:25,436
‎火星が太陽と
‎正反対の位置にある状態

42
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
‎すなわち 衝(しょう)の際に起こる
‎災いについて

43
00:02:30,024 --> 00:02:31,192
‎(ノヴァク)へえ~

44
00:02:32,777 --> 00:02:34,779
‎ちょっ... あっ

45
00:02:34,863 --> 00:02:36,197
‎どうですか?

46
00:02:37,448 --> 00:02:40,702
‎うん これは問題ないですね

47
00:02:40,785 --> 00:02:41,995
‎えっ

48
00:02:46,040 --> 00:02:47,167
‎(ノヴァク)うん

49
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
‎うん

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
‎これも問題ない

51
00:02:54,591 --> 00:02:57,969
‎うん お手数おかけしましたね

52
00:03:00,555 --> 00:03:03,141
‎全て大丈夫そうですね

53
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
‎ハァ...

54
00:03:05,476 --> 00:03:08,104
‎(バデーニ)ええ そうでしょう

55
00:03:13,234 --> 00:03:14,402
‎あっ

56
00:03:22,368 --> 00:03:27,123
‎♪~

57
00:04:46,494 --> 00:04:50,957
‎~♪

58
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
‎いやいや こんな安全なのに

59
00:05:14,314 --> 00:05:17,859
‎変に疑いかけちゃって
‎どうもごめんなさい

60
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
‎今になって
‎恥ずかしくなってきちゃいました

61
00:05:21,446 --> 00:05:23,614
‎気を悪くされなかったですか?

62
00:05:23,698 --> 00:05:26,868
‎(バデーニ)ええ 大丈夫ですよ

63
00:05:27,452 --> 00:05:31,122
‎(ノヴァク)いや~
‎ほんと 突然すいませんでした

64
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
‎ご協力どうも

65
00:05:31,956 --> 00:05:32,999
{\an8}(ドアが開く音)

66
00:05:33,082 --> 00:05:34,000
‎では~

67
00:05:34,083 --> 00:05:35,376
‎(ドアが閉まる音)

68
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
‎(オクジー)
‎ブハッ... 死ぬかと思った

69
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
‎-(バデーニ)予定を早めるぞ
‎-(オクジー)あっ

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,973
‎(バデーニ)私は
‎明日かあさってには ここを出る

71
00:05:49,057 --> 00:05:50,600
‎君もそうしろ

72
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
‎そ... そうですね

73
00:05:54,187 --> 00:05:56,147
‎今日は運がよかった

74
00:05:56,230 --> 00:06:00,943
‎書類を隠してたとはいえ
‎あんなに簡単に帰ってくれるとは

75
00:06:01,444 --> 00:06:03,112
‎え... ええ

76
00:06:03,196 --> 00:06:06,449
‎ネックレスのことも
‎気付かなかったみたいですし

77
00:06:06,532 --> 00:06:08,618
‎あ? ネックレス?

78
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
‎え?

79
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
‎ほら そのネックレス

80
00:06:16,375 --> 00:06:17,502
‎これが何だ?

81
00:06:17,585 --> 00:06:21,005
‎えっ 話してなかったでしたっけ?

82
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
‎えっ えっと...

83
00:06:23,049 --> 00:06:28,096
‎そもそも 俺 前の仕事で
‎異端者を移送したことがあって

84
00:06:28,179 --> 00:06:32,100
‎そのネックレスは もともと
‎異端のものだったんです

85
00:06:32,183 --> 00:06:35,103
‎で その移送に同行してたのが

86
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
‎さっきの
‎ノヴァクさんだったんです

87
00:06:39,524 --> 00:06:42,151
‎いろいろあって
‎俺は逃亡することになって

88
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
‎この村に来たんですが

89
00:06:44,028 --> 00:06:47,490
‎その時 異端から
‎そのネックレスを渡されて

90
00:06:48,449 --> 00:06:51,244
‎でも ノヴァクさんは
‎素通りだったんで

91
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
‎もう忘れてるみたいで
‎よかったです

92
00:06:54,413 --> 00:06:58,376
‎そもそも 渡されるところも
‎どさくさで見てなかったのかも

93
00:06:58,459 --> 00:07:00,420
‎(バデーニ)
‎あと1時間以内に準備しろ

94
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
‎え? あっ

95
00:07:03,214 --> 00:07:04,924
‎(バデーニ)すぐに ここを出るぞ

96
00:07:06,676 --> 00:07:11,973
‎大丈夫だろうが 一応
‎最悪を想定して動いたほうがいい

97
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
‎(オクジー)
‎す... すいませんでした

98
00:07:15,435 --> 00:07:18,187
‎謝罪はいい 準備しろ

99
00:07:26,821 --> 00:07:29,323
‎(オクジー)準備できました

100
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
‎ああ

101
00:07:31,075 --> 00:07:34,245
‎では 地下通路を使って厩舎(きゅうしゃ)へ行け

102
00:07:34,328 --> 00:07:38,082
‎馬を盗んで
‎自分の目的地へ向かうんだ

103
00:07:39,709 --> 00:07:42,378
‎(オクジー)バデーニさんは
‎どうするんですか?

104
00:07:42,461 --> 00:07:47,758
‎書類が燃え尽きるのを見届けたら
‎手紙を1通書いて ここを出る

105
00:07:50,761 --> 00:07:54,849
‎(オクジー)では
‎ここで当分 お別れですね

106
00:07:56,267 --> 00:07:59,770
‎(バデーニ)ああ
‎動く世界で また会おう

107
00:08:10,114 --> 00:08:12,658
‎(オクジー)全て燃やすんですか?

108
00:08:12,742 --> 00:08:17,538
‎ああ 必要な分は持った
‎残すのは危険だ

109
00:08:17,622 --> 00:08:21,125
‎まあ 仮に危険がなくとも
‎残さないがな

110
00:08:22,126 --> 00:08:26,297
‎最初に言ったとおり
‎あくまで私の独占が重要だ

111
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
‎みすみす誰かに情報は渡さん

112
00:08:31,135 --> 00:08:32,178
‎あ...

113
00:08:32,261 --> 00:08:33,429
‎(バデーニ)ん?

114
00:08:33,513 --> 00:08:36,432
‎何だ? 今さら文句があるのか?

115
00:08:36,515 --> 00:08:40,311
‎(オクジー)
‎い... いえ そんな ハハハ...

116
00:08:46,525 --> 00:08:47,568
‎いや...

117
00:08:48,319 --> 00:08:49,445
‎はい

118
00:08:52,907 --> 00:08:59,664
‎あの あまり他人を排除しすぎると
‎間違いに気付きにくくなるのでは?

119
00:09:00,164 --> 00:09:03,209
‎それは 研究にとって
‎よくないんじゃ...

120
00:09:04,794 --> 00:09:07,088
‎って いや 偉そうにすいません

121
00:09:07,171 --> 00:09:09,340
‎やっぱ 俺 研究とか分かんないし

122
00:09:09,423 --> 00:09:11,842
‎素人のたわ言です
‎忘れてください

123
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
‎続けろ

124
00:09:13,177 --> 00:09:14,262
‎あ...

125
00:09:16,681 --> 00:09:22,353
‎ピャスト伯は 誤差や手間のある
‎現状の宇宙像に疑問を持って

126
00:09:22,436 --> 00:09:25,690
‎新しい宇宙を
‎見つけようとしたんですよね

127
00:09:26,816 --> 00:09:30,570
‎そして実際
‎精度が高いものを作った

128
00:09:31,070 --> 00:09:35,157
‎まあ それもまだ
‎天動説の範囲だったわけですけど

129
00:09:36,742 --> 00:09:41,122
‎俺たちとピャスト伯には
‎どれほどの差があるんでしょうか

130
00:09:43,207 --> 00:09:47,712
‎紙の上 計算で
‎誤差を競うことはできる

131
00:09:47,795 --> 00:09:50,298
‎でも 確かな証拠がない以上

132
00:09:50,381 --> 00:09:51,882
‎最後の最後

133
00:09:51,966 --> 00:09:55,970
‎本当に地動説が真理だとは
‎誰も断言できない

134
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
‎だとしたら

135
00:09:58,014 --> 00:10:00,516
‎ピャスト伯と俺たちに
‎大した差はない

136
00:10:01,100 --> 00:10:02,727
‎でも 彼は自ら

137
00:10:02,810 --> 00:10:07,189
‎自分が間違っている可能性を信じ
‎それを受け入れた

138
00:10:08,274 --> 00:10:11,360
‎(バデーニ)地動説が
‎間違いだとでも言いたいのか?

139
00:10:11,444 --> 00:10:13,738
‎(オクジー)
‎い... いや そうじゃなくて

140
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
‎俺が言いたいのは その...

141
00:10:18,534 --> 00:10:22,663
‎自らが間違ってる可能性を
‎肯定する姿勢こそが

142
00:10:22,747 --> 00:10:26,709
‎学術とか研究には
‎大切なんじゃないかってことです

143
00:10:27,918 --> 00:10:31,756
‎第三者による反論が許されないなら
‎それは⸺

144
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
‎信仰だ

145
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
‎信仰の尊さは

146
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
‎理論や理屈を超えたところに
‎あると思いますが

147
00:10:40,514 --> 00:10:43,934
‎それは 研究と
‎すみ分けられるべきでは?

148
00:10:44,018 --> 00:10:48,814
‎そして 反論してもらうには
‎他人が重要なので

149
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
‎あまり排除するのは...

150
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
‎(バデーニ)君は...

151
00:10:52,276 --> 00:10:53,194
‎え?

152
00:10:53,277 --> 00:10:56,155
‎君は なぜ そんなことを思った?

153
00:10:59,033 --> 00:11:03,537
‎(オクジー)昔 それが希望だと
‎教わったからです

154
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
‎は?

155
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
‎(オクジー)前の職場の先輩や
‎ネックレスの異端者

156
00:11:10,836 --> 00:11:13,631
‎あの石箱に関わった2人とも

157
00:11:13,714 --> 00:11:17,718
‎自分以外に託すって姿勢に
‎希望を見いだしてた

158
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
‎そして あろうことか

159
00:11:20,054 --> 00:11:23,682
‎その姿勢を
‎天国へ行くことよりも重視した

160
00:11:24,683 --> 00:11:28,145
‎俺は ずっと それが不思議だった

161
00:11:28,687 --> 00:11:32,775
‎託すとか任せるとか
‎一見 聞こえはいいですけど

162
00:11:33,275 --> 00:11:37,363
‎実際 他人が自分の思いどおりに
‎受け継ぐかなんて分からない

163
00:11:37,863 --> 00:11:42,952
‎それどころか 思いもよらない
‎反論をされる可能性もあるわけで

164
00:11:43,452 --> 00:11:47,706
‎だから 託すなんて不安で
‎とても希望とは思えない

165
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
‎でも 実は

166
00:11:51,252 --> 00:11:57,049
‎むしろ 反論や訂正をされることが
‎託すことの本質というか

167
00:11:57,133 --> 00:12:00,511
‎自分の思いどおりいかない
‎誤解とか事故とか

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,471
‎予想外の存在とか

169
00:12:02,555 --> 00:12:06,559
‎それこそ 信徒にとっての異端者が

170
00:12:06,642 --> 00:12:09,562
‎天動説にとっての地動説が

171
00:12:09,645 --> 00:12:12,606
‎そういう他者が引き起こす
‎ねじれが

172
00:12:12,690 --> 00:12:14,275
‎現状を前に向かわせる⸺

173
00:12:14,358 --> 00:12:18,404
‎希望なのかもしれないって
‎思ったんです

174
00:12:20,573 --> 00:12:24,702
‎ま... まあ
‎もちろん地動説はヤバいから

175
00:12:24,785 --> 00:12:28,289
‎簡単に他人に教えるわけには
‎いかないですが

176
00:12:28,372 --> 00:12:30,291
‎(バデーニ)おおまかには理解した

177
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
‎だが 同意はしない

178
00:12:32,751 --> 00:12:33,586
‎(オクジー)えっ...

179
00:12:33,669 --> 00:12:36,464
‎その話は大変危険だ

180
00:12:36,547 --> 00:12:39,550
‎し... しかし
‎これは さっきも言ったとおり

181
00:12:39,633 --> 00:12:42,803
‎研究姿勢の話であって
‎信仰上の危険は...

182
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
‎(バデーニ)研究姿勢だからだ

183
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
‎(オクジー)え?

184
00:12:46,307 --> 00:12:49,769
‎その姿勢を研究に採用してしまうと

185
00:12:49,852 --> 00:12:54,106
‎我々は 目指すべき絶対真理を
‎放棄することになる

186
00:12:54,607 --> 00:12:59,361
‎そして 学者は永久に
‎未完成の海を漂い続ける

187
00:12:59,445 --> 00:13:03,157
‎その悲劇を 我々に受け入れろと?

188
00:13:05,409 --> 00:13:06,452
‎そうです

189
00:13:06,535 --> 00:13:11,665
‎それでも 間違いを永遠の正解だと
‎信じ込むよりマシでは?

190
00:13:17,171 --> 00:13:20,508
‎(バデーニ)その件については
‎後日 また考えよう

191
00:13:20,591 --> 00:13:23,969
‎もう これ以上の長居は無用だ

192
00:13:25,513 --> 00:13:26,597
‎ええ

193
00:13:27,306 --> 00:13:29,975
‎では いつかまた

194
00:13:30,059 --> 00:13:31,185
‎はい

195
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
‎いろいろと お世話になりました

196
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
‎ん?

197
00:13:44,281 --> 00:13:45,115
‎ハッ!

198
00:13:46,116 --> 00:13:47,243
‎(バデーニ)ん?

199
00:13:47,326 --> 00:13:49,870
‎どうした 行かないのか?

200
00:13:51,539 --> 00:13:52,373
‎来た

201
00:13:52,456 --> 00:13:53,624
‎は?

202
00:13:53,707 --> 00:13:55,751
‎(オクジー)馬車が来てる

203
00:14:01,549 --> 00:14:04,093
‎異端審問官の馬車だ

204
00:14:13,310 --> 00:14:15,145
‎(バデーニ)
‎ここに来るまで何分かかる?

205
00:14:16,146 --> 00:14:19,775
‎ええと... 恐らく4~5分

206
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
‎クソッ!

207
00:14:24,405 --> 00:14:25,531
‎うっ!

208
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
‎それを火に入れてくれ!
‎そしたら地下から逃げろ!

209
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
‎え?

210
00:14:31,870 --> 00:14:33,581
‎私も荷を積めたら行く

211
00:14:33,664 --> 00:14:35,040
‎(オクジー)は... はい!

212
00:14:35,916 --> 00:14:39,336
‎あっ さっき言ってた
‎手紙を1通 書くっていうのは...

213
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
‎ああ? もうそんな時間などない!

214
00:14:50,180 --> 00:14:53,142
‎ちょっと1つ話ししていいかな

215
00:14:53,809 --> 00:14:55,561
‎(ユゼフ)は... はい

216
00:14:56,145 --> 00:14:59,899
‎(ノヴァク)個人的な都合を
‎押しつけるわけじゃないが...

217
00:15:00,482 --> 00:15:04,820
‎何というか 私にとって
‎今回の仕事は特別なんだ

218
00:15:05,946 --> 00:15:10,200
{\an8}というのも
今から会う異端どもは

219
00:15:10,284 --> 00:15:12,745
{\an8}私の家族に近づいた

220
00:15:12,828 --> 00:15:13,954
{\an8}あっ...

221
00:15:14,038 --> 00:15:17,082
{\an8}(ノヴァク)だから
ちょっと 今の私は...

222
00:15:17,166 --> 00:15:19,627
‎とても妙な気分だ

223
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
‎簡単に言うと⸺

224
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
‎ブチ切れてる

225
00:15:28,677 --> 00:15:31,472
‎(オクジー)その手紙って
‎重要だったんですか?

226
00:15:31,555 --> 00:15:34,725
‎(バデーニ)
‎当たり前だろ! 私の計画だぞ

227
00:15:34,808 --> 00:15:37,227
‎しかし こうなった以上 中止だ

228
00:15:37,311 --> 00:15:39,563
‎大体 書くだけじゃ意味がない

229
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
‎昨日までだったら郵送できたが

230
00:15:41,899 --> 00:15:45,736
‎今日から 教会へ届く手紙は
‎全て検閲されるだろう

231
00:15:45,819 --> 00:15:47,488
‎だから 手紙を書けても

232
00:15:47,571 --> 00:15:50,532
‎地下通路を通って
‎教会に置いてかなきゃならんが

233
00:15:50,616 --> 00:15:51,951
‎そんな時間はない!

234
00:15:52,034 --> 00:15:56,205
‎って そんな詳細を説明してる
‎時間すらない!

235
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
‎(オクジー)それを捨てたとしても

236
00:16:01,210 --> 00:16:03,921
‎彼らが来るまで
‎たった5分しかない

237
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
‎はあ?

238
00:16:04,922 --> 00:16:08,008
‎(オクジー)仮に何分あったら
‎安心して逃げられますか?

239
00:16:08,092 --> 00:16:10,135
‎そんなのは無意味な仮定だ

240
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
‎(オクジー)何分必要ですか?

241
00:16:15,182 --> 00:16:17,101
‎10分程度

242
00:16:31,073 --> 00:16:32,282
‎おい

243
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
‎死ぬ気か?

244
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
‎分かりません

245
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
‎ですが 時間は稼ぎます

246
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
‎君はバカか

247
00:16:46,171 --> 00:16:49,633
‎彼ら聖職者に
‎剣を向けることになるぞ

248
00:16:49,717 --> 00:16:53,429
‎このままでは
‎2人とも捕まる可能性が高い

249
00:16:54,054 --> 00:16:58,142
‎だったら 1人でも
‎生き残る道を優先すべきです

250
00:16:58,726 --> 00:17:01,353
‎事の重大さが分かってないな

251
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
‎これで君は⸺

252
00:17:03,897 --> 00:17:06,817
‎ほぼ確実に 地獄に落ちる

253
00:17:07,401 --> 00:17:10,904
‎この研究のために
‎そこまでする義理はないだろ

254
00:17:12,114 --> 00:17:16,243
‎(オクジー)前 なんで本なんか
‎書くんだって聞かれましたけど

255
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
‎は?

256
00:17:17,411 --> 00:17:21,498
‎(オクジー)それは
‎俺が地動説の意味を知った時

257
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
‎多分 感動したからです

258
00:17:25,627 --> 00:17:28,589
‎そして それが
‎日に日に強くなってる

259
00:17:29,131 --> 00:17:30,674
‎何が言いたい

260
00:17:30,758 --> 00:17:32,301
‎つまり俺は

261
00:17:32,926 --> 00:17:36,805
‎ちょっと前までは早くこの世を出て
‎天国へ行きたかったけど

262
00:17:38,974 --> 00:17:43,812
‎今は この感動を守るために
‎地獄へ行ける

263
00:17:47,024 --> 00:17:51,403
‎(バデーニ)‎きっと それが
‎何かを知るということだ

264
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
{\an8}君は間違ってる

265
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
‎そうですか?

266
00:17:57,159 --> 00:17:59,119
‎ああ そうだ

267
00:17:59,203 --> 00:18:01,497
‎神学を これっぽっちも学ばず

268
00:18:01,580 --> 00:18:04,792
‎地獄も ろくに知らん
‎君のような素人は

269
00:18:04,875 --> 00:18:07,419
‎えてして間違った選択をする

270
00:18:08,504 --> 00:18:12,633
‎だとしても あまり後悔はない

271
00:18:14,551 --> 00:18:17,971
‎さっき 自分でしてた話を
‎忘れたのか?

272
00:18:18,680 --> 00:18:22,726
‎他人からの指摘を受け入れるのが
‎重要だと言ってたろ

273
00:18:23,310 --> 00:18:28,190
‎君の選択は 地動説という
‎学術研究への関わり方として

274
00:18:28,273 --> 00:18:30,234
‎大いに間違ってるぞ

275
00:18:30,317 --> 00:18:32,820
‎(オクジー)ええ ですね

276
00:18:33,362 --> 00:18:34,738
‎しかし...

277
00:18:36,198 --> 00:18:39,785
‎俺は 地動説を信仰してる

278
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
‎(バデーニ)待て

279
00:18:46,625 --> 00:18:51,004
‎神よ 救世主は私たちに
‎約束されました

280
00:18:52,089 --> 00:18:55,342
‎私は復活であり 命である

281
00:18:55,425 --> 00:18:58,345
‎私を信じる者は 死んでも生きる

282
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
‎慈しみ深き神よ

283
00:19:01,431 --> 00:19:05,018
‎この世から あなたのもとへ
‎お呼びになった この者を

284
00:19:05,102 --> 00:19:09,606
‎どうか 約束のとおり
‎あなたの国に お受け入れください

285
00:19:10,607 --> 00:19:13,652
‎全ての罪のほだしから解放され

286
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
‎永遠の光のうちに迎えられ
‎救われた人々とともに

287
00:19:18,615 --> 00:19:23,620
‎復活の栄光のうちに
‎立ち上がることができますように

288
00:19:24,621 --> 00:19:26,123
‎主によって

289
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
‎アーメン

290
00:19:34,089 --> 00:19:34,923
‎(御者)あっ

291
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
‎うわあ!

292
00:19:39,511 --> 00:19:41,054
‎(いななき)

293
00:19:49,980 --> 00:19:50,814
‎おっ

294
00:19:51,857 --> 00:19:53,150
‎へえ~

295
00:19:53,650 --> 00:19:57,321
‎わざわざ お出迎えいただけるとは

296
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
‎(ノヴァク)構えて

297
00:20:10,918 --> 00:20:12,836
‎投降しなよ

298
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
‎なぜ あんなもののために
‎ここまでする

299
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
‎この世に
‎期待してみたくなったからです

300
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
‎投降は断ります

301
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
‎話し合いませんか?

302
00:20:23,430 --> 00:20:26,058
‎各自判断で撃ってよし

303
00:20:28,435 --> 00:20:29,228
‎-(ユゼフ)えっ
‎-(審問官)ハッ

304
00:20:35,400 --> 00:20:36,443
‎(審問官)ぐわっ

305
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
‎うっ おわっ

306
00:20:39,696 --> 00:20:40,489
‎あっ

307
00:20:41,365 --> 00:20:42,449
‎うっ...

308
00:20:43,075 --> 00:20:45,243
‎(ユゼフ)うわっ! あっ あっ...

309
00:20:47,329 --> 00:20:49,248
‎うっ うう...

310
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
‎(ノヴァク)ところで君

311
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
‎戦闘経験は?

312
00:21:02,719 --> 00:21:05,347
‎は... 初めてです

313
00:21:05,430 --> 00:21:09,559
‎フッ... そりゃ いい人材は
‎回してくれないか

314
00:21:09,643 --> 00:21:10,477
‎え?

315
00:21:11,311 --> 00:21:13,855
‎ハハハ... いや 何でも

316
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
‎んっ...

317
00:21:15,023 --> 00:21:18,485
‎俺だって 職務を全うするために
‎ここにいます

318
00:21:18,986 --> 00:21:22,406
‎(ノヴァク)ああ... そうだね

319
00:21:22,489 --> 00:21:27,828
‎職務を全うするために重要なのは
‎一人一人の意識だ

320
00:21:28,412 --> 00:21:31,832
‎たとえ命を危険にさらしても
‎仕事をする

321
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
‎君に その覚悟はあるか?

322
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
‎あっ

323
00:21:36,878 --> 00:21:37,713
‎はい

324
00:21:38,588 --> 00:21:39,715
‎(ノヴァク)んん...

325
00:21:40,507 --> 00:21:44,970
‎俺は昔
‎兄弟を通り魔に殺されました

326
00:21:45,053 --> 00:21:50,058
‎取り調べの結果 犯人は
‎悪魔に取りつかれてると判明した

327
00:21:51,059 --> 00:21:53,812
‎恨みに
‎とらわれてるわけじゃないですが

328
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
‎異端を殺す覚悟はできてます

329
00:21:59,443 --> 00:22:01,653
‎それは心強い

330
00:22:01,737 --> 00:22:06,366
‎けど その覚悟は
‎私の言ってるそれとは違う

331
00:22:06,450 --> 00:22:07,284
‎え?

332
00:22:07,868 --> 00:22:11,163
‎(ノヴァク)私はね
‎もともと傭兵(ようへい)をやっていた

333
00:22:11,246 --> 00:22:12,289
‎あっ...

334
00:22:12,372 --> 00:22:16,043
‎血なまぐさいって
‎軽蔑するかもしれないけど

335
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
‎そこで得られた知識もあるんだ

336
00:22:19,379 --> 00:22:24,885
‎本当に強いヤツってのは
‎殺す覚悟のあるヤツなんかじゃない

337
00:22:26,303 --> 00:22:28,930
‎死ぬ覚悟のあるヤツだ

338
00:22:29,639 --> 00:22:30,807
‎ハッ...

339
00:22:30,891 --> 00:22:36,396
‎戦場では うわべの技術より
‎不細工なド根性が勝る

340
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
‎つまり君には

341
00:22:39,024 --> 00:22:43,987
‎殺された兄弟のため
‎死ぬ覚悟があるか?

342
00:22:44,529 --> 00:22:45,781
‎はい!

343
00:22:47,866 --> 00:22:48,950
‎(ユゼフ)うっ...

344
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
‎うう...

345
00:22:50,702 --> 00:22:52,204
‎あっ ああ!

346
00:22:52,287 --> 00:22:54,206
‎うわあー!

347
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
‎あっ ああー!

348
00:22:56,291 --> 00:22:57,709
‎あっ あっ うっ...

349
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
‎うっ!

350
00:23:03,799 --> 00:23:05,967
‎えー...

351
00:23:06,051 --> 00:23:08,762
‎いいかげんにしてよ もう

352
00:23:09,554 --> 00:23:12,057
‎これだから新兵は

353
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
‎君 死ぬ覚悟ないでしょ

354
00:23:23,819 --> 00:23:26,238
‎それを今から確かめます

355
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪~

356
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
{\an8}~♪