1
00:00:05,005 --> 00:00:08,967
‎(シュミット)こちらが
‎我々 異端解放戦線の組織長⸺

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,970
‎ヨレンタさんだ

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,890
‎(ヨレンタ)皆 無事でよかった

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,356
‎その娘が誰なのか
‎聞きたいところだけど

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
‎その前に 本は?

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
‎(シュミット)それが...

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,325
‎私の瑕疵(かし)で
‎彼女に燃やされてしまいましてね

8
00:00:34,909 --> 00:00:38,830
‎しかし 彼女は
‎本の内容を記憶したと

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,707
‎(ドゥラカ)そのとおりです

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,668
‎私はドゥラカ どうぞよろしく

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,839
‎(ヨレンタ)そう

12
00:00:47,922 --> 00:00:51,593
‎では ドゥラカさん
‎ちょっと来て

13
00:00:53,803 --> 00:00:54,721
‎(ドゥラカ)んっ...

14
00:00:57,432 --> 00:01:02,187
‎♪~

15
00:02:21,558 --> 00:02:25,937
‎~♪

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
‎(アッシュ)おーい

17
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
‎まったく面倒だな
‎この程度で気絶するなんて

18
00:02:48,293 --> 00:02:49,627
‎(ダミアン)おい アッシュ君!

19
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
‎(アッシュ)ん?

20
00:02:50,628 --> 00:02:52,130
‎(ダミアン)ちょっといいか

21
00:02:52,213 --> 00:02:54,757
‎(アッシュ)
‎ちょうどよかった 私もお話が

22
00:02:55,341 --> 00:02:56,801
‎ダミアン司教

23
00:02:57,343 --> 00:03:00,889
‎(ダミアン)
‎君 また火あぶりを宣告したろ

24
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
‎今も こんな拷問を

25
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎それが何か?

26
00:03:05,643 --> 00:03:08,271
‎私は教皇直属の身ですよ

27
00:03:08,354 --> 00:03:11,900
‎この仕事に 司教である
‎あなたの許可はいらない

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
‎(ダミアン)ハァ... ああ そうだ

29
00:03:14,903 --> 00:03:17,780
‎でも君は いくら何でも過激すぎる

30
00:03:17,864 --> 00:03:22,452
‎もう少し柔和な対応で
‎改悛(かいしゅん)‎を促すのが決まりなはず

31
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
‎ハァ... さんざんやりましたよ

32
00:03:26,247 --> 00:03:27,540
‎しかし無駄だった

33
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
‎(ダミアン)あっ...

34
00:03:28,583 --> 00:03:30,293
‎それに 歴史をお忘れで?

35
00:03:31,002 --> 00:03:35,840
‎200年前 熱心な修道士が
‎正しい道を説いた時

36
00:03:35,924 --> 00:03:38,384
‎彼ら異端は石を投げつけた

37
00:03:38,468 --> 00:03:42,805
‎同じ頃 法王の使節が
‎殺される事件まで起きた

38
00:03:43,389 --> 00:03:46,559
‎ヤツらに優しい顔を見せると
‎すぐこうだ

39
00:03:47,101 --> 00:03:49,312
‎君こそ 歴史を見たまえ

40
00:03:49,395 --> 00:03:50,438
‎(アッシュ)んっ...

41
00:03:50,521 --> 00:03:53,650
‎それは たかが200年前だ

42
00:03:53,733 --> 00:03:56,778
‎もっと昔 500年前には

43
00:03:56,861 --> 00:03:59,864
‎大司教が
‎魔女の嫌疑をかけられた者を

44
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
‎集団暴行から救っているし

45
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
‎400年前には

46
00:04:03,785 --> 00:04:07,455
‎呪術師でありながら
‎法王の地位に就いた例もある

47
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
‎昔の教会は

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,587
‎呪術や異端の疑いがある者に対して
‎温和なこともあった

49
00:04:15,088 --> 00:04:18,466
‎まったく
‎どうして そんなに弱腰なんです

50
00:04:18,549 --> 00:04:19,592
‎あっ...

51
00:04:19,676 --> 00:04:23,680
‎今 まさに 改革派や
‎その後継団体の異端どもが

52
00:04:23,763 --> 00:04:26,015
‎正統派を攻撃してる

53
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
‎信徒は皆 不安なんだ

54
00:04:28,142 --> 00:04:31,604
‎ここで信仰を守るため
‎我々が立ち上がらず

55
00:04:31,688 --> 00:04:33,481
‎何が聖職者ですか

56
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
‎(ダミアン)私も...

57
00:04:37,110 --> 00:04:37,944
‎(アッシュ)ん?

58
00:04:38,569 --> 00:04:43,825
‎私も若い頃は
‎君と同じような使命に燃えていた

59
00:04:44,492 --> 00:04:48,204
‎しかし長く生き さまざま見た

60
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
‎そして気付いた

61
00:04:51,124 --> 00:04:55,378
‎このやり方で
‎世界が好転してるとは思えない

62
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
‎君の言うとおり

63
00:04:58,256 --> 00:05:02,468
‎今や教会正統派の力は
‎著しく失われてる

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
‎だが 争ってどうする

65
00:05:06,097 --> 00:05:10,727
‎他人を殺すのではなく
‎自分が死ぬことで教会を守れ

66
00:05:11,519 --> 00:05:15,148
‎拷問と恐怖の上に成り立つ
‎救済などない

67
00:05:15,231 --> 00:05:17,608
‎違う考えの者を愛せ あっ...

68
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
‎(異端者)フンッ

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,530
‎(アッシュ)沈めろ

70
00:05:24,657 --> 00:05:26,409
‎お話は以上ですか?

71
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
‎では 私の番です

72
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
‎先日 我々の審問所が襲撃された

73
00:05:33,458 --> 00:05:36,878
‎警備に当たっていた者と
‎審問官の10名が死んだ

74
00:05:36,961 --> 00:05:38,046
‎あっ...

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,549
‎(アッシュ)犯人は手口からいって
‎異端解放戦線でしょう

76
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
‎しかし そこで気にかかることが

77
00:05:45,511 --> 00:05:49,140
‎ヤツら 押収してあった本を
‎盗んでいった

78
00:05:49,223 --> 00:05:51,392
‎本? 何の?

79
00:05:52,185 --> 00:05:54,395
‎“地動説”と呼ばれるものです

80
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
‎(ダミアン)あっ...

81
00:05:55,730 --> 00:05:59,067
‎本自体は1年ほど前に押収しました

82
00:05:59,150 --> 00:06:01,652
‎廃村の教会から見つかったとか

83
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
‎だいぶ古いもののようですが

84
00:06:04,405 --> 00:06:07,784
‎いつ誰が書いたものなのか
‎情報はなかった

85
00:06:07,867 --> 00:06:12,246
‎唯一の手がかりは
‎文末に書いてあった一文と住所です

86
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
‎“ポトツキに寄付しろ”と

87
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
‎あっ

88
00:06:16,709 --> 00:06:18,211
‎(アッシュ)ですが 調べたところ

89
00:06:18,294 --> 00:06:21,506
‎ポトツキなる人物は
‎大昔に死んでいて

90
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
‎現在 その住所には

91
00:06:23,049 --> 00:06:26,677
‎まったく無関係と思われる市民が
‎住んでいるだけ

92
00:06:27,387 --> 00:06:28,846
‎まるで謎です

93
00:06:30,264 --> 00:06:35,103
‎ポトツキは 地動説を研究し
‎捕らえられた者だ

94
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
‎え?

95
00:06:36,312 --> 00:06:42,276
‎その後 彼の教え子と養子も
‎地動説に関わり死んだ

96
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
‎35年前に 私も担当した事件だ

97
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
‎(アッシュ)あっ...

98
00:06:47,281 --> 00:06:49,867
‎(ダミアン)
‎しかし なぜ今になって...

99
00:06:49,951 --> 00:06:51,494
‎一体 誰が書いた?

100
00:06:51,577 --> 00:06:52,537
‎(アッシュ)えっ えっ?

101
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
‎(ダミアン)
‎まさか あの村の青年2人が...

102
00:06:55,289 --> 00:06:58,793
‎いや 彼らも25年前に死んでるはず

103
00:06:58,876 --> 00:07:02,171
‎それで あの
‎こちらが聞きたかったのは

104
00:07:02,255 --> 00:07:05,591
‎捜査するにあたり
‎宇宙論に詳しい人材です

105
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
‎えっ...

106
00:07:07,051 --> 00:07:09,345
‎(アッシュ)
‎誰か心当たりあります?

107
00:07:11,597 --> 00:07:13,599
‎宇宙論か...

108
00:07:18,604 --> 00:07:23,359
‎(ダミアン)‎街外れの酒場に
‎元異端審問官の男がいる

109
00:07:24,193 --> 00:07:26,487
‎あの... すいません

110
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
‎ダミアン司教に言われて来ました

111
00:07:33,077 --> 00:07:35,496
‎あなたがノヴァクさんですか?

112
00:07:36,330 --> 00:07:37,999
‎(ノヴァク)君 誰?

113
00:07:40,626 --> 00:07:44,547
‎え? ああ アッシュと申します
‎異端審問官の

114
00:07:44,630 --> 00:07:45,882
‎(ゲップ)

115
00:07:46,757 --> 00:07:48,718
‎-(ノヴァク)酒
‎-(アッシュ)は?

116
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
‎(ノヴァク)酒 おごってくれる?

117
00:07:51,888 --> 00:07:55,308
‎えっ いや 仕事の話なので 酒は

118
00:07:55,391 --> 00:07:58,269
‎(ノヴァクのいびき)

119
00:07:58,352 --> 00:07:59,395
‎(アッシュ)うっ...

120
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
‎(ノヴァク)うわっ

121
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
‎あ... あの...

122
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
‎(ノヴァク)ん?

123
00:08:04,901 --> 00:08:06,402
‎君 誰?

124
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
‎私は異端審問官のアッシュです

125
00:08:11,866 --> 00:08:15,453
‎最近 発生した事件について
‎ご協力いただきたく

126
00:08:15,536 --> 00:08:20,917
‎えっ 異端審問官? 君が?

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
‎(アッシュ)はい

128
00:08:22,084 --> 00:08:23,419
‎うわっ

129
00:08:23,502 --> 00:08:25,880
‎えっ 君 異端審問官なの?

130
00:08:25,963 --> 00:08:27,590
‎後輩じゃーん

131
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
‎君 若手でしょ

132
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
‎じゃあ 特別に教えるけどさ

133
00:08:34,222 --> 00:08:37,600
‎今 司教のダミアンっているじゃん

134
00:08:38,184 --> 00:08:41,354
‎あれ もともと俺の部下なのよ

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,483
‎で 昔 世話してやった恩があるから

136
00:08:45,566 --> 00:08:50,029
‎今は 俺を
‎個人的に雇ってくれてるわけ

137
00:08:50,112 --> 00:08:55,409
‎つまり俺は 働かなくても
‎カネが入る地位を手に入れたのよ

138
00:08:55,493 --> 00:08:58,996
‎分かる? 働かなくていいの

139
00:09:00,706 --> 00:09:03,376
‎てなわけで 仕事の話はなし

140
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
‎帰ってくださーい

141
00:09:05,628 --> 00:09:08,631
‎酒 おごらない人に
‎用はないからさ

142
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
‎そのダミアンさんに言われて
‎来たんですが

143
00:09:12,176 --> 00:09:14,929
‎ああ そう 帰って~

144
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
‎人には歴史がある

145
00:09:19,308 --> 00:09:23,104
‎彼もまた
‎地動説に狂わされた一人だ

146
00:09:24,438 --> 00:09:28,484
‎35年前 あなたが担当した
‎地動説の件ですよ

147
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
‎(ノヴァク)はあ?

148
00:09:33,572 --> 00:09:36,701
‎あなたは
‎宇宙論の専門家なんですよね

149
00:09:36,784 --> 00:09:40,246
‎先日 ある1冊の本が
‎審問所から盗まれた

150
00:09:41,247 --> 00:09:45,918
‎それが恐らく あなたが以前
‎担当した事件と関わりがある

151
00:09:47,044 --> 00:09:48,504
‎(ノヴァク)あり得ない

152
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
‎ですが事実です

153
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
‎(ノヴァク)帰って

154
00:09:53,592 --> 00:09:55,261
‎-(アッシュ)しかし...
‎-(ノヴァク)帰れ!

155
00:10:00,099 --> 00:10:02,268
‎し... 失礼します

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,147
‎(ドアの開閉音)

157
00:10:12,278 --> 00:10:13,654
‎(ノヴァク)‎あり得ない

158
00:10:14,989 --> 00:10:16,657
‎もう終わったはずだ

159
00:10:22,913 --> 00:10:26,959
‎大昔に 私が終わらせた

160
00:10:28,169 --> 00:10:32,715
‎なのに 今になって
‎のうのうと復活だと?

161
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
‎私の...

162
00:10:36,802 --> 00:10:40,181
‎私の娘を奪っておいて

163
00:10:41,849 --> 00:10:43,976
‎(ラファウ)敵は手ごわいですよ

164
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
‎(ノヴァク)だから何だ

165
00:10:50,983 --> 00:10:53,903
‎(アッシュ)何だ あれ
‎ただの酔っ払いじゃねえか

166
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
‎(ノヴァク)待て

167
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
‎(アッシュ)ん?

168
00:11:00,451 --> 00:11:03,245
‎え? あっ ど... どうも

169
00:11:03,329 --> 00:11:05,414
‎(ノヴァク)容疑者は絞れてるか?

170
00:11:05,915 --> 00:11:08,292
‎は? え... ええ

171
00:11:08,376 --> 00:11:11,504
‎恐らく
‎異端解放戦線による犯行かと

172
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
‎私も捜査に協力させてくれ

173
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
‎あっ...

174
00:11:16,717 --> 00:11:20,096
‎その解放戦線の情報が欲しい

175
00:11:20,179 --> 00:11:22,390
‎組織長は判明してるのか?

176
00:11:22,473 --> 00:11:27,144
‎はい 情報は錯綜(さくそう)してますが
‎恐らく女性かと

177
00:11:27,228 --> 00:11:30,439
‎あっ... 悲惨だな

178
00:11:30,523 --> 00:11:34,068
‎もっと安全に生きる可能性も
‎あっただろうに

179
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
‎顔を見た者は?

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,572
‎何人かいます

181
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
‎証言によると 歯が抜けてるとか

182
00:11:41,701 --> 00:11:44,328
‎フッ マヌケだな

183
00:11:44,412 --> 00:11:47,373
‎(アッシュ)しかし
‎彼らの逃亡先が分かりません

184
00:11:47,456 --> 00:11:48,874
‎目的も不明です

185
00:11:48,958 --> 00:11:51,085
‎異端者を解放する彼らが

186
00:11:51,168 --> 00:11:54,380
‎なぜ 今回にかぎって
‎本なんて狙ったのか

187
00:11:55,047 --> 00:11:56,173
‎(ノヴァク)ふむ...

188
00:11:56,674 --> 00:12:00,386
‎行き詰まった時は
‎まず 前提を疑うんだ

189
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
‎え?

190
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
‎(ノヴァク)
‎異端を解放することは目的ではなく

191
00:12:05,224 --> 00:12:07,518
‎手段であると仮定しよう

192
00:12:08,310 --> 00:12:10,271
‎ヤツらの真の目的が

193
00:12:10,354 --> 00:12:14,275
‎教会正統派を
‎打倒することだとしたら

194
00:12:14,859 --> 00:12:17,903
‎そのために 本は有効に使える

195
00:12:17,987 --> 00:12:23,701
‎というのも 本は効率よく
‎人の思想を変えうる可能性がある

196
00:12:24,201 --> 00:12:27,037
‎説教を説いて回るより
‎ずっといい

197
00:12:27,121 --> 00:12:29,665
‎しかし 写本は手間では?

198
00:12:29,749 --> 00:12:35,171
‎アッシュ君 異端審問官なら
‎最新技術に注視するといい

199
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
‎ああ...

200
00:12:36,380 --> 00:12:40,468
‎最新技術は まず悪事に利用される

201
00:12:40,551 --> 00:12:46,932
‎今回の場合 本を手軽に量産できる
‎活版印刷が関わってくるかもしれん

202
00:12:47,641 --> 00:12:51,562
‎つまりだ
‎それらの仮説を統合すると

203
00:12:52,188 --> 00:12:56,567
‎ヤツらは今回
‎本を出版する可能性が高い

204
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
‎あっ...

205
00:12:57,818 --> 00:13:02,948
‎異議がないなら 早速
‎印刷機職人と活字職人に聞き込みを

206
00:13:03,032 --> 00:13:07,953
‎足がつかないように
‎機材を自作してる可能性もあるから

207
00:13:08,037 --> 00:13:10,706
‎最近になって ブドウの圧搾機とか

208
00:13:10,789 --> 00:13:14,919
‎鉛を大量に入手した人物
‎場所がないか調べよう

209
00:13:15,002 --> 00:13:16,420
‎(アッシュ)は... はい

210
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
‎あ... あの ご協力感謝します

211
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
‎(ノヴァク)ん?

212
00:13:22,051 --> 00:13:26,347
‎詳しくは知りませんが
‎過去に いろいろあったと聞いて

213
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
‎正直 侮ってました

214
00:13:29,975 --> 00:13:33,354
‎でも こうやって異端を
‎打倒するために立ち上がってくれて

215
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
‎とても心強いです

216
00:13:36,440 --> 00:13:39,026
‎(ノヴァク)
‎彼らは操られてるだけだ

217
00:13:39,109 --> 00:13:41,237
‎ある種 被害者だよ

218
00:13:41,737 --> 00:13:44,198
‎真の敵は彼らではない

219
00:13:44,281 --> 00:13:45,115
‎え?

220
00:13:46,033 --> 00:13:49,245
‎(ノヴァク)これは 私の使命だ

221
00:13:49,328 --> 00:13:51,247
‎私の運命だ

222
00:13:52,540 --> 00:13:56,836
‎この命があるかぎり
‎どこまでも追いかけてやる

223
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
‎諸悪の根源を

224
00:14:00,256 --> 00:14:03,968
‎地動説を ぶち殺す!

225
00:14:11,725 --> 00:14:13,227
‎動かないで

226
00:14:13,894 --> 00:14:15,521
‎信用してないから

227
00:14:18,774 --> 00:14:20,776
‎なぜ本を燃やしたの?

228
00:14:23,988 --> 00:14:27,157
‎あの本の先に
‎何があるのか知りたかった

229
00:14:27,866 --> 00:14:30,160
‎燃やさないと
‎ついてこられなかった

230
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
‎(ヨレンタ)あの本に何の用が?

231
00:14:32,997 --> 00:14:36,542
‎あれを使って
‎大もうけできそうだったから

232
00:14:37,126 --> 00:14:41,130
‎しかも あなたたちは
‎印刷機ってのまで持ってる

233
00:14:41,213 --> 00:14:43,132
‎このチャンスは逃せない

234
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
‎-(ドゥラカ)そうだ
‎-(ヨレンタ)ん?

235
00:14:45,634 --> 00:14:50,014
‎本の内容と引き換えに
‎この本で出た利益の2割欲しい

236
00:14:50,097 --> 00:14:51,807
‎検討してくれますか?

237
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
‎うっ...

238
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
‎ずうずうしいって
‎よく言われない?

239
00:14:58,439 --> 00:15:00,608
‎そんなに お金が重要?

240
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
‎(ドゥラカ)はい

241
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
‎そう

242
00:15:05,863 --> 00:15:08,449
‎じゃあ こっちも
‎重要なことを教える

243
00:15:09,116 --> 00:15:11,201
‎あなたの燃やしたものは

244
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
‎恐らく 私の古い友人が
‎書いたものだった

245
00:15:16,540 --> 00:15:21,337
‎だとしたら それは
‎私にとって とても重要なもの

246
00:15:21,420 --> 00:15:25,966
‎存在を知った時は
‎驚きで高熱が出るほどだった

247
00:15:29,428 --> 00:15:33,891
‎だから お金稼ぎの道具に
‎終わらせてほしくない

248
00:15:33,974 --> 00:15:36,352
‎それじゃ もったいない

249
00:15:37,269 --> 00:15:38,354
‎来て

250
00:15:43,150 --> 00:15:45,986
‎(ヨレンタ)
‎この時間なら まだ星が残ってる

251
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
‎惑星は分かる?

252
00:15:49,531 --> 00:15:51,742
‎ええ まあ

253
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
‎(ヨレンタ)
‎あそこに土星が見えるでしょ

254
00:15:55,704 --> 00:15:56,622
‎(ドゥラカ)はあ

255
00:15:56,705 --> 00:16:00,668
‎(ヨレンタ)惑星は
‎それぞれ進行速度が違う

256
00:16:00,751 --> 00:16:03,587
‎あの土星が
‎あそこと同じ位置にいたのは

257
00:16:03,671 --> 00:16:05,464
‎どれくらい前だと思う?

258
00:16:06,548 --> 00:16:07,383
‎さあ...

259
00:16:08,717 --> 00:16:10,344
‎30年前

260
00:16:11,595 --> 00:16:15,724
‎あの星が あそこにいた時
‎私は9歳

261
00:16:15,808 --> 00:16:17,726
‎幾何学に夢中だった

262
00:16:19,436 --> 00:16:23,649
‎5年後 14歳で地動説に出会った

263
00:16:25,234 --> 00:16:29,989
‎その6年後
‎20歳で初めて人を殺した

264
00:16:30,823 --> 00:16:34,994
‎そして今
‎39歳で あなたと出会って

265
00:16:35,077 --> 00:16:37,454
‎土星は空を1周した

266
00:16:40,165 --> 00:16:43,419
‎土星は惑星の中で一番遅い

267
00:16:43,502 --> 00:16:47,923
‎理由は恐らく
‎太陽からの距離が一番遠いから

268
00:16:48,590 --> 00:16:51,260
‎距離に応じて速度は変わる

269
00:16:51,343 --> 00:16:57,683
‎宇宙には秩序があって
‎正確に 理路整然と進行してる

270
00:16:58,517 --> 00:17:01,520
‎あなたの読んだ地動説を
‎のぞき込むと

271
00:17:01,603 --> 00:17:04,356
‎神の偉業が見えてくる

272
00:17:06,567 --> 00:17:07,901
‎そうですか

273
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
‎で だから?

274
00:17:11,321 --> 00:17:14,700
‎申し訳ないですけど
‎それ 何の話ですか?

275
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
‎(ヨレンタ)分からない?

276
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
‎(ドゥラカ)ん?

277
00:17:21,331 --> 00:17:25,335
‎私の“感動”を必死に伝えてる

278
00:17:27,463 --> 00:17:31,383
‎はあ... だから なんで私に
‎そんな話するんですか?

279
00:17:32,634 --> 00:17:35,220
‎(ヨレンタ)
‎あなたは 私の知るかぎり

280
00:17:35,304 --> 00:17:38,891
‎あの本を読んだ
‎たった一人の存在で

281
00:17:38,974 --> 00:17:42,770
‎地動説を知ってる数少ない仲間で

282
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
‎簡単に言うと なぜか今⸺

283
00:17:47,191 --> 00:17:49,693
‎私とあなたが出会ったから

284
00:17:52,404 --> 00:17:55,491
‎私が感じた価値を話させてほしい

285
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
‎お金もうけ以外のね

286
00:17:59,286 --> 00:18:02,498
‎なんか 随分と高尚ですね

287
00:18:03,040 --> 00:18:05,626
‎じゃあ こっちも質問いいですか?

288
00:18:05,709 --> 00:18:09,922
‎カネ稼ぎを蔑むようだけど
‎あなたのやってることは?

289
00:18:11,256 --> 00:18:15,427
‎人を殺して
‎異端を解放して社会を乱す

290
00:18:15,511 --> 00:18:17,554
‎これって褒められることですか?

291
00:18:18,472 --> 00:18:19,598
‎いいえ

292
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
‎でも迷いはない

293
00:18:22,684 --> 00:18:24,895
‎私は取り返してるだけ

294
00:18:25,521 --> 00:18:28,774
‎教会に奪われた自由と人生を

295
00:18:30,400 --> 00:18:32,820
‎父と 友を

296
00:18:33,779 --> 00:18:37,574
‎個人の自由を制限する権威は
‎打倒されるべき

297
00:18:38,575 --> 00:18:41,078
‎でも それは あなたも同じじゃ?

298
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
‎つまり 権威の中で生じる
‎思考停止は

299
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
‎何も宗教だけじゃなく

300
00:18:47,918 --> 00:18:51,130
‎学問ってものの中でも
‎起こるんじゃないですか?

301
00:18:52,798 --> 00:18:53,632
‎(ヨレンタ)違う

302
00:18:54,508 --> 00:18:57,761
‎...と言いたいけど
‎そのとおりかもね

303
00:18:59,555 --> 00:19:02,599
‎私も 何度も人を殺した

304
00:19:02,683 --> 00:19:06,311
‎確かに 真理を盾に
‎暴力は加速しうる

305
00:19:06,854 --> 00:19:11,525
‎もしかしたら
‎私は地動説という権威を妄信し

306
00:19:11,608 --> 00:19:14,653
‎部下は思考停止で
‎従ってるだけかも

307
00:19:16,446 --> 00:19:20,742
‎さらに悲しいことに
‎ある種 それは必然で

308
00:19:20,826 --> 00:19:25,038
‎つまり 何かを前提にしないと
‎論理を立てられない⸺

309
00:19:25,122 --> 00:19:28,375
‎人間理性の本質的限界として

310
00:19:28,458 --> 00:19:32,171
‎思考すると
‎常に何らかの前提が成り立ち

311
00:19:32,254 --> 00:19:34,798
‎それが いつしか権威となる

312
00:19:35,841 --> 00:19:39,136
‎誰も その枠組みからは
‎出られないのかもしれない

313
00:19:40,220 --> 00:19:43,557
‎そういう状況下で駆動した情熱が

314
00:19:43,640 --> 00:19:46,310
‎暴走とも言える軌跡を経て

315
00:19:46,393 --> 00:19:51,315
‎時には美しい偉業を
‎時には醜い悲劇を生む

316
00:19:52,482 --> 00:19:55,277
‎あなたの これが
‎悲劇でない根拠は?

317
00:19:56,153 --> 00:20:00,032
‎(ヨレンタ)私の目的地には
‎自由があると信じてるから

318
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
‎(ドゥラカ)自由の定義は?

319
00:20:02,659 --> 00:20:04,494
‎(ヨレンタ)そう問えること

320
00:20:07,039 --> 00:20:09,249
‎少し しゃべりすぎたかな

321
00:20:09,750 --> 00:20:11,376
‎そろそろ戻りましょう

322
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
‎(近づく足音)

323
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
‎(フライ)隊長

324
00:20:17,925 --> 00:20:18,800
‎(シュミット)ん?

325
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
‎(フライ)ここで早速 印刷を?

326
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
‎いや ここへは
‎活字を回収しに来ただけだ

327
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
‎印刷機は次の場所だよ

328
00:20:28,477 --> 00:20:30,187
‎危険は分散させてる

329
00:20:30,854 --> 00:20:35,943
‎では 次こそが この最重要任務の
‎最終目的地なのですね

330
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
‎うむ

331
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
‎(フライ)それは どこで?

332
00:20:40,656 --> 00:20:43,325
‎我々が次に向かうのは...

333
00:20:44,117 --> 00:20:45,577
‎(ヨレンタ)あなたの条件だけど

334
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
‎利益の2割は渡せない

335
00:20:49,289 --> 00:20:52,459
‎この本で
‎お金稼ぎするつもりはないから

336
00:20:54,336 --> 00:20:57,547
‎けど 印刷機だったら
‎貸してあげてもいい

337
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
‎(ドゥラカ)あっ

338
00:20:59,758 --> 00:21:02,970
‎(ヨレンタ)何を売るかは
‎あなたが新しく見つけて

339
00:21:03,804 --> 00:21:08,225
‎悪い条件じゃないと思うけど
‎どうかな

340
00:21:11,478 --> 00:21:14,231
‎はい それでお願いします

341
00:21:14,856 --> 00:21:15,816
‎(ヨレンタ)うん

342
00:21:18,485 --> 00:21:19,319
‎さて

343
00:21:20,070 --> 00:21:22,072
‎本の内容を聞かせて

344
00:21:22,948 --> 00:21:27,286
‎私も 古い友人と
‎久々に再会したい

345
00:21:28,787 --> 00:21:29,705
‎ええ

346
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
‎(息を吸う音)

347
00:21:35,544 --> 00:21:37,296
‎(息を吐く音)

348
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
‎以上です

349
00:22:13,749 --> 00:22:17,753
‎(ヨレンタ)
‎やっぱり 文字は奇蹟(きせき)ですね

350
00:22:17,836 --> 00:22:19,046
‎(ドゥラカ)ん?

351
00:22:20,005 --> 00:22:22,049
‎(ヨレンタ)
‎そういえば 聞いてなかった

352
00:22:22,132 --> 00:22:23,216
‎(ドゥラカ)ん?

353
00:22:24,343 --> 00:22:26,636
‎どうして そんなに稼ぎたいの?

354
00:22:29,181 --> 00:22:33,101
‎それが 私の信念だからです

355
00:22:34,436 --> 00:22:36,146
‎なら重要だな

356
00:22:36,813 --> 00:22:41,568
‎でも時々 信念なんて忘れさせる
‎何かに出会ったりする

357
00:22:42,069 --> 00:22:44,863
‎その感情も大切にすべき

358
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
‎でないと...

359
00:22:48,325 --> 00:22:49,534
‎でないと?

360
00:22:51,036 --> 00:22:52,788
‎私みたいになる

361
00:22:55,999 --> 00:22:58,710
‎信念は すぐ呪いに化ける

362
00:22:58,794 --> 00:23:02,547
‎それは私の強さであって
‎限界でもある

363
00:23:03,340 --> 00:23:06,802
‎でも 信念を忘れたら 人は迷う

364
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
‎(ヨレンタ)迷って

365
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
‎あっ...

366
00:23:12,391 --> 00:23:15,143
‎きっと 迷いの中に倫理がある

367
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪~

368
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
{\an8}~♪