1
00:00:02,419 --> 00:00:05,422
‎(アントニ)気の毒だが
‎受け入れるしかないだろう

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,926
‎君や 君が担当した異端者たち

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,055
‎君らは歴史の登場人物じゃない

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,182
‎(ノヴァク)ああ...

5
00:00:16,891 --> 00:00:17,934
‎いいかね?

6
00:00:18,601 --> 00:00:19,936
‎だから この先

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,690
‎地動説に類似した発想の本が
‎出版されたとしても

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,317
‎とやかく騒がないでくれよ

9
00:00:26,401 --> 00:00:27,861
‎無意味だから

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,031
‎アントニさん

11
00:00:31,906 --> 00:00:34,784
‎いくら私でも すぐに分かりますよ

12
00:00:36,161 --> 00:00:39,914
‎信仰だとか言っても
‎所詮はカネなんでしょ?

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
‎あなたは ずっと前からそうだ

14
00:00:47,505 --> 00:00:50,175
‎そそのかしたのは お前だな

15
00:00:50,258 --> 00:00:51,468
‎(ドゥラカ)んっ...

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,388
‎(ノヴァク)
‎聖職者を買収とは世も末だ

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
‎一体 いくら使った

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
‎(ドゥラカ)さあね

19
00:00:59,684 --> 00:01:02,937
‎私は 特殊な主張を
‎したいわけじゃない

20
00:01:03,021 --> 00:01:07,984
‎みんなが向かいつつある場所へ
‎ただ 一足先に入ろうってだけ

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
‎これから来る カネの時代に

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,200
‎カネ...

23
00:01:15,992 --> 00:01:18,453
‎神を捨てカネか

24
00:01:19,078 --> 00:01:22,457
‎カネさえ稼げれば全て肯定される

25
00:01:23,249 --> 00:01:26,211
‎君は そんな時代が
‎いいと思うのか?

26
00:01:28,046 --> 00:01:33,718
‎解放戦線の組織長が
‎火薬を使って自爆するところを見た

27
00:01:34,844 --> 00:01:36,346
‎あの光景を見て

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,849
‎悲劇的だと思わない者がいるか?

29
00:01:41,643 --> 00:01:46,523
‎知性や技術が進歩した先は
‎あの爆発だ

30
00:01:46,606 --> 00:01:49,234
‎文明や理性の名のもとでは

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,320
‎神の名のもととは
‎比べものにならない規模の

32
00:01:52,403 --> 00:01:54,114
‎大虐殺が起こせる

33
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
‎分かるか?

34
00:01:56,241 --> 00:02:01,162
‎神に 進むべき道を
‎与えられなくなった人間の末路が

35
00:02:01,955 --> 00:02:06,000
‎神を失ったら 人は迷い続ける

36
00:02:07,794 --> 00:02:08,878
‎(ドゥラカ)ええ

37
00:02:10,630 --> 00:02:14,759
‎でも きっと迷いの中に倫理がある

38
00:02:16,261 --> 00:02:18,138
‎その組織長の言葉だ

39
00:02:18,805 --> 00:02:22,517
‎私だって これから
‎平和が訪れるとは思わない

40
00:02:23,143 --> 00:02:27,522
‎あなたの言うとおり 次に来るのは
‎大量死の時代かもしれない

41
00:02:28,106 --> 00:02:32,527
‎でも その死の責任は
‎神じゃなくて人が引き受ける

42
00:02:33,194 --> 00:02:36,406
‎だから そこには きっと
‎“罪と救い”じゃなく

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
‎“反省と自立”がある

44
00:02:41,119 --> 00:02:44,831
‎そうやって
‎苦しみを味わった知性は

45
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
‎いずれ十分
‎迷うことのできる知性になる

46
00:02:48,585 --> 00:02:51,170
‎暴走した文明に歯止めをかけて

47
00:02:51,254 --> 00:02:53,923
‎異常な技術も乗りこなせる
‎知性になる

48
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
‎あきれるほど楽観的だ

49
00:02:59,721 --> 00:03:00,680
‎(ドゥラカ)ええ

50
00:03:00,763 --> 00:03:05,894
‎でも私は 私を裏切った恩人から
‎言われたことがある

51
00:03:07,228 --> 00:03:09,939
‎神なしの世界で考えろって

52
00:03:10,732 --> 00:03:14,569
‎私は それで道が開けるって
‎信じたい

53
00:03:16,321 --> 00:03:20,950
‎それに あなたは
‎最も重要なことを忘れてる

54
00:03:21,993 --> 00:03:22,827
‎きっと...

55
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
‎きっと 社会から神が消えても

56
00:03:30,251 --> 00:03:33,004
‎人の魂から神は消せない

57
00:03:35,798 --> 00:03:38,134
‎見た目どおり子供だ

58
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
‎のんきで健気(けなげ)でワガママ

59
00:03:42,764 --> 00:03:45,183
‎話にならない子供だ

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
‎そうか

61
00:03:47,185 --> 00:03:49,687
‎では 話は終わりだ

62
00:03:49,771 --> 00:03:52,106
‎君は君の仕事をした

63
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
‎しかし それは“今”に合わん

64
00:03:55,401 --> 00:03:58,321
‎もう 風向きは変わった

65
00:04:02,033 --> 00:04:04,827
‎お勤めご苦労 休みたまえ

66
00:04:05,411 --> 00:04:06,537
‎(ノヴァク)ああ...

67
00:04:07,538 --> 00:04:09,749
‎会うのも最後になるだろう

68
00:04:09,832 --> 00:04:12,252
‎言い残したことがあれば聞くぞ

69
00:04:14,462 --> 00:04:17,298
‎(ノヴァク)
‎こんなこと信じたくない

70
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
‎(アントニ)ん?

71
00:04:18,299 --> 00:04:22,845
‎こんな最悪の想定が的中するなんて

72
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
‎(ドゥラカ)ん?

73
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
‎最悪の想定?

74
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
‎フン... ん?

75
00:04:29,102 --> 00:04:30,311
‎(においを嗅ぐ音)

76
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
‎何だ? 酒臭いな

77
00:04:33,898 --> 00:04:35,233
‎(ノヴァク)気付きました?

78
00:04:35,316 --> 00:04:38,403
‎外に大量にまいてきたので

79
00:04:39,028 --> 00:04:42,240
‎わらに たっぷり染み込ませたのも
‎置いてきた

80
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
‎はあ?

81
00:04:44,033 --> 00:04:44,867
‎あ?

82
00:04:45,451 --> 00:04:48,871
‎確かに風向きは
‎変わったのかもしれない

83
00:04:49,455 --> 00:04:54,627
‎でも もし 今夜 私たち全員が
‎ここで死んだらどうです?

84
00:04:55,253 --> 00:05:01,009
‎そして もし この教会が
‎炎上するなんて事件が起こったら?

85
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
‎さらに もし

86
00:05:02,927 --> 00:05:06,514
‎私が門番に
‎こう伝言を残していたら?

87
00:05:07,098 --> 00:05:10,351
‎“異端者の捜査で教会へ向かう”

88
00:05:10,435 --> 00:05:13,813
‎“容疑者は地動説主義者だ”と

89
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
‎(刺す音)

90
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
‎そしたら
‎市民は誰が犯人だと思う?

91
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
‎え?

92
00:05:22,196 --> 00:05:23,197
‎(アントニ)あっ...

93
00:05:25,033 --> 00:05:27,493
‎(ノヴァク)
‎人は勘違いするんだろ?

94
00:05:27,577 --> 00:05:29,245
‎思い込むんだろ?

95
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
‎どうだ?

96
00:05:31,289 --> 00:05:34,292
‎これでまた 風向きは変わったか?

97
00:05:34,917 --> 00:05:35,752
‎(倒れる音)

98
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
‎な... 何てことを

99
00:05:45,094 --> 00:05:49,766
‎女が教会へ向かったと聞いて
‎イヤな予感がしたんだ

100
00:05:50,892 --> 00:05:52,185
‎もし万が一にも

101
00:05:52,268 --> 00:05:56,773
‎地動説に好意的な判断が下されたら
‎どうしようかと

102
00:05:57,899 --> 00:06:00,026
‎まさか ここまでの前言撤回を

103
00:06:00,109 --> 00:06:03,279
‎見せつけられるとは
‎思わなかったがな

104
00:06:04,322 --> 00:06:07,408
‎奥の手を用意しておいて
‎よかった

105
00:06:08,201 --> 00:06:10,578
‎これで
‎地動説を信じるようなヤツは

106
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
‎危険だというウワサを広められる

107
00:06:14,499 --> 00:06:17,168
‎本気で そんなことできると
‎思ってるの?

108
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
‎やってみなければ分からん

109
00:06:22,548 --> 00:06:24,008
‎私も殺す気?

110
00:06:28,304 --> 00:06:31,015
‎(ノヴァク)
‎正直 もはや どっちでもいい

111
00:06:31,933 --> 00:06:35,728
‎ここから君が逃げ延びて
‎真相を語ったところで

112
00:06:35,812 --> 00:06:38,523
‎誰も信用しないだろうし

113
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
‎まあ でも...

114
00:06:42,735 --> 00:06:45,780
‎殺したほうが確実かな

115
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
‎(息を吸う音)

116
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
‎あっ...

117
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
‎(刺す音)

118
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
‎くっ...

119
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
‎うあっ!

120
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
‎(ノヴァク)あっ...

121
00:07:20,148 --> 00:07:21,482
‎(ノヴァク)うう...

122
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
‎(ノヴァク)あっ

123
00:07:50,761 --> 00:07:52,263
‎(ラファウ)どうも

124
00:07:54,390 --> 00:07:59,145
‎♪~

125
00:09:18,516 --> 00:09:22,895
‎~♪

126
00:09:30,403 --> 00:09:32,029
{\an8}神様

127
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
‎これは あなたが
‎お見せくださっている⸺

128
00:09:35,074 --> 00:09:36,867
‎お告げか何かですか?

129
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
‎(ラファウ)いや

130
00:09:39,370 --> 00:09:42,164
‎多分 死にかけで
‎もうろうとしてて

131
00:09:42,248 --> 00:09:44,792
‎勝手に見えてるだけの幻ですよ

132
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
‎ああ... そんなもんか

133
00:09:48,379 --> 00:09:51,173
‎ええ そんなもんです

134
00:09:52,717 --> 00:09:55,553
‎ともあれ お久しぶりですね

135
00:09:56,137 --> 00:09:58,180
‎どうでした? あれから

136
00:09:59,724 --> 00:10:02,059
‎さんざんだったよ

137
00:10:02,643 --> 00:10:04,186
‎君のせいでな

138
00:10:04,812 --> 00:10:06,856
‎私だけじゃない

139
00:10:06,939 --> 00:10:11,068
‎何人もが 君の石箱に
‎人生を狂わされた

140
00:10:11,152 --> 00:10:13,321
‎人聞き悪いな

141
00:10:13,404 --> 00:10:17,575
‎僕だって あれに
‎輝かしい未来を潰された一人ですよ

142
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
‎(ノヴァク)ああ そうだったな

143
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
‎しかし 最後は滑稽だった

144
00:10:25,958 --> 00:10:30,671
‎地動説は
‎異端思想じゃないんだってさ

145
00:10:31,422 --> 00:10:34,300
‎まったく笑えるよな

146
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
‎ああ そうだ

147
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
‎これを持ってたんだ

148
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
‎返す

149
00:10:42,767 --> 00:10:45,311
‎私には もう必要ない

150
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
‎(ラファウ)いえ 大丈夫です

151
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
‎(ノヴァク)なんで?

152
00:10:50,274 --> 00:10:53,611
‎僕は幻ですから受け取れませんし

153
00:10:53,694 --> 00:10:54,695
‎それに

154
00:10:55,613 --> 00:10:58,324
‎それは もう僕だけのものじゃない

155
00:11:00,993 --> 00:11:02,620
‎ああ...

156
00:11:03,454 --> 00:11:08,542
‎クソッ まいるよ
‎こんなことになるなんて

157
00:11:09,585 --> 00:11:11,087
‎私は...

158
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
‎私は 今まで何を...

159
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
‎まあ しょうがないですよ

160
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
‎それぞれの状況の中で
‎やれることをやった

161
00:11:22,014 --> 00:11:23,057
‎お互いにね

162
00:11:23,766 --> 00:11:25,851
‎お互いじゃない

163
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
‎君と私は大きく違うんだ

164
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
‎同じ立場じゃない

165
00:11:33,192 --> 00:11:37,446
‎地動説が異端じゃないと言われて
‎気付いたよ

166
00:11:38,656 --> 00:11:41,701
‎まったく予想外だったが

167
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
‎私は...

168
00:11:46,205 --> 00:11:51,210
‎私は この物語の悪役だったんだ

169
00:11:54,547 --> 00:11:58,634
‎クソッ まったく驚きだ

170
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
‎(ラファウ)確かに

171
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
‎確かに僕らは
‎敵対した関係でしたね

172
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
‎この世には さまざまな人がいる

173
00:12:10,604 --> 00:12:16,235
‎正直者も ウソつきも
‎情けないヤツも 勇敢なヤツも

174
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
‎さらに驚きなのが

175
00:12:19,029 --> 00:12:23,075
‎1人の人間に その全ての要素が
‎入ってることもあるし

176
00:12:23,159 --> 00:12:26,203
‎それらが日々 変化したりもする

177
00:12:26,787 --> 00:12:30,875
‎こんなに大勢いるのに
‎誰一人 同じ人はいない

178
00:12:31,625 --> 00:12:34,879
‎そりゃ 争いは絶えないでしょう

179
00:12:36,130 --> 00:12:38,632
‎でも だけどです

180
00:12:38,716 --> 00:12:40,301
‎過去や未来

181
00:12:40,384 --> 00:12:43,512
‎長い時間を隔てたあとの
‎“彼ら”から見れば

182
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
‎今いる僕らは所詮

183
00:12:45,473 --> 00:12:49,143
‎皆 おしなべて“15世紀の人”だ

184
00:12:50,144 --> 00:12:52,980
‎僕らは気付いたら この時代にいた

185
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
‎別の時代でもよかったのに
‎この時代だった

186
00:12:56,192 --> 00:12:59,779
‎それは ただの偶然にすぎないけど

187
00:13:00,362 --> 00:13:03,783
‎奇跡的であり 運命的なことだ

188
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
‎僕は 同じ思想に生まれるよりも

189
00:13:06,827 --> 00:13:10,789
‎同じ時代に生まれることのほうが
‎よっぽど近いと思う

190
00:13:11,707 --> 00:13:15,252
‎だから 絶対そんなわけないと
‎思いつつも

191
00:13:15,336 --> 00:13:19,131
‎感情と理屈に拒絶されようとも
‎こう信じたい

192
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
‎今 たまたま ここに生きた全員は

193
00:13:24,011 --> 00:13:26,388
‎たとえ殺し合うほど憎んでも

194
00:13:26,472 --> 00:13:29,308
‎同じ時代を作った仲間な気がする

195
00:13:33,145 --> 00:13:36,607
‎(ノヴァク)
‎同じ時代を作った仲間...

196
00:13:38,192 --> 00:13:42,655
‎それは 私を慰めてくれてるのか?

197
00:13:44,240 --> 00:13:45,658
‎もちろん

198
00:13:45,741 --> 00:13:49,286
‎僕は あなたが作り出してる
‎幻ですし

199
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
‎フッ... どうも

200
00:13:53,582 --> 00:13:56,335
‎でも それに甘えちゃいけない

201
00:13:56,836 --> 00:13:58,295
‎私は...

202
00:13:58,379 --> 00:14:02,508
‎私は本当は
‎君に思ってたことがあるんだ

203
00:14:04,093 --> 00:14:09,431
‎しかし それは君ら異端には
‎感じてはいけない感覚だ

204
00:14:10,266 --> 00:14:13,352
‎だから忘れたフリをして生きてきた

205
00:14:14,687 --> 00:14:15,980
‎何ですか?

206
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
‎痛みだ

207
00:14:22,027 --> 00:14:26,198
‎あの時 君の選択を見て
‎気の毒に思った

208
00:14:27,575 --> 00:14:29,410
‎死を選ぶな

209
00:14:29,493 --> 00:14:34,832
‎自分の信念や 他人の信仰に
‎殺されるには若すぎる

210
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎そう思った

211
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
‎そうですか

212
00:14:39,336 --> 00:14:41,755
‎僕の考えとは違いますね

213
00:14:42,631 --> 00:14:46,260
‎まっ だからこそ覚えておきますよ

214
00:14:47,177 --> 00:14:49,054
‎(ノヴァク)ああ...

215
00:14:50,264 --> 00:14:53,142
‎あれは神から与えられた⸺

216
00:14:53,225 --> 00:14:56,729
‎最初で最後の
‎機会だったのかもしれない

217
00:14:57,354 --> 00:15:01,275
‎でも その感情を
‎めんどくさがって無視したんだ

218
00:15:02,192 --> 00:15:04,987
‎だから やっぱり私は

219
00:15:06,238 --> 00:15:07,781
‎悪役なんだ

220
00:15:10,367 --> 00:15:13,037
‎(木片が落ちる音)

221
00:15:16,165 --> 00:15:19,084
‎あと何か言いたいことありますか?

222
00:15:20,127 --> 00:15:24,423
‎多分 もう ここも潰れるし
‎あなたも死にますよ

223
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
‎君 物知りだろ?

224
00:15:29,970 --> 00:15:34,183
‎だったら頼む 最後に教えてくれ

225
00:15:35,893 --> 00:15:40,564
‎私の娘は 天国に行けたのか?

226
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
‎(ラファウ)さあ

227
00:15:44,151 --> 00:15:46,654
‎随分 前に言ったでしょ

228
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
‎死後のことは誰も知らない

229
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
‎でも そうなってほしいなら

230
00:15:53,160 --> 00:15:58,457
‎あなたが まだ生きてるうちに
‎すべきだと思うことをしてください

231
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
‎やり残したことを

232
00:16:03,170 --> 00:16:04,964
‎では さよなら

233
00:16:09,927 --> 00:16:12,846
‎(燃え盛る音)

234
00:16:40,874 --> 00:16:42,710
‎(ノヴァク)そうか

235
00:16:43,210 --> 00:16:45,629
‎お前も見つけたんだな

236
00:16:46,922 --> 00:16:51,635
‎そのために地獄に落ちたっていいと
‎思えるものを

237
00:16:57,224 --> 00:16:58,475
‎神様

238
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
‎神様

239
00:17:03,188 --> 00:17:08,193
‎娘の過ちは全て
‎私の勘違いが原因なのです

240
00:17:08,277 --> 00:17:11,029
‎全て私の過ちなのです

241
00:17:12,990 --> 00:17:16,493
‎地動説が
‎あなたに反するものでないなら

242
00:17:17,244 --> 00:17:18,954
{\an8}(崩落音)

243
00:17:18,078 --> 00:17:20,998
‎どうか... どうか

244
00:17:22,499 --> 00:17:23,709
‎どうか

245
00:17:25,961 --> 00:17:29,965
‎どうか 娘は天国へ

246
00:17:35,304 --> 00:17:38,557
‎天国へ...

247
00:17:39,641 --> 00:17:41,310
‎(倒れる音)

248
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
‎(崩落音)

249
00:18:06,043 --> 00:18:11,131
‎(ドゥラカの荒い息)

250
00:18:18,388 --> 00:18:19,640
‎(ドゥラカ)うっ...

251
00:18:37,491 --> 00:18:41,161
‎ふざけんなよ クソッ

252
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
‎刺しやがった

253
00:18:49,503 --> 00:18:50,963
‎ハァ...

254
00:18:52,339 --> 00:18:53,257
‎うっ!

255
00:19:04,268 --> 00:19:05,978
‎ハァ...

256
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
‎これ 死ぬな

257
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
‎クソッ

258
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
‎間違えた

259
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
‎死んだら全部終わりだ

260
00:19:22,661 --> 00:19:24,788
‎神も死後もないんだ

261
00:19:24,872 --> 00:19:30,127
‎稼いだカネも
‎覚えた知識も 見えた未来も

262
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
‎全て無駄だ

263
00:19:32,462 --> 00:19:36,925
‎こんなところで 終わりなんだ

264
00:19:38,010 --> 00:19:43,432
‎私の人生は 一体 何のために...

265
00:19:44,600 --> 00:19:45,434
‎あっ

266
00:19:59,406 --> 00:20:00,699
‎(ドゥラカ)あっ

267
00:20:04,786 --> 00:20:09,791
‎(風の音)

268
00:20:48,872 --> 00:20:51,959
‎(アルベルト)
‎はーい 並んでくださーい

269
00:20:52,542 --> 00:20:57,130
‎(客)初めて来ましたけど
‎ウワサどおりの大盛況ですね

270
00:20:57,214 --> 00:20:58,590
‎(親方)そりゃどうも

271
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
‎ご注文どうします?

272
00:21:01,677 --> 00:21:04,054
‎(客)あら あなた 息子さん?

273
00:21:04,137 --> 00:21:07,975
‎え? ああ いや
‎ここで ちょっとお世話になってて

274
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
‎あら そう

275
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
‎じゃあ ご出身は?

276
00:21:12,813 --> 00:21:14,106
‎ええと...

277
00:21:16,608 --> 00:21:18,360
{\an8}(板をたたく音)

278
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
‎あっ

279
00:21:18,944 --> 00:21:22,364
‎はいはい お待たせ
‎焼き上がったよ

280
00:21:22,447 --> 00:21:24,783
‎-(客たち)おお!
‎-(親方)さあ 買った買った

281
00:21:27,744 --> 00:21:30,497
‎(親方)いや~ 今日もご苦労

282
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
‎親方も お疲れさまです

283
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
‎(親方)んん... ああ

284
00:21:36,169 --> 00:21:40,090
‎そうだ アルベルト
‎ちょっと話があるんだ

285
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
‎いいか?

286
00:21:43,093 --> 00:21:45,554
‎単刀直入に言う

287
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
‎大学へ行けるぞ!

288
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
‎はあ?

289
00:21:51,351 --> 00:21:54,855
‎フッフフフ 驚いたろ

290
00:21:54,938 --> 00:21:56,523
‎でも心配ねえ

291
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
‎まあ 聞け

292
00:21:57,858 --> 00:22:00,944
‎知ってのとおり 俺たちパン屋は

293
00:22:01,028 --> 00:22:03,488
‎当局の麦の買い入れ量に応じて

294
00:22:03,572 --> 00:22:07,451
‎適切な値段と目方のパンを
‎出さなきゃならねえ

295
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
‎お前は賢い

296
00:22:09,619 --> 00:22:14,041
‎情報を収集して
‎相場を予測し 概算を出せる

297
00:22:14,124 --> 00:22:18,587
‎その数値で 俺は完璧な調合
‎分量のパンが作れる

298
00:22:18,670 --> 00:22:21,131
‎おかげで店は安泰

299
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
‎お前は この店の功労者だ

300
00:22:25,552 --> 00:22:27,387
‎というわけで

301
00:22:27,471 --> 00:22:29,806
‎大学へ行く費用は全て俺が出す

302
00:22:29,890 --> 00:22:31,308
‎(アルベルト)
‎ありがとうございます

303
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
‎お断りさせていただきます

304
00:22:33,643 --> 00:22:34,478
‎あ?

305
00:22:35,812 --> 00:22:39,107
‎(アルベルト)僕
‎大学 行きたいなんて言いました?

306
00:22:39,191 --> 00:22:44,363
‎ああ いや お前は賢いし
‎昔は学ぶのが好きだと

307
00:22:44,446 --> 00:22:46,531
‎(アルベルト)学問なんて
‎どうしようもないですよ

308
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
‎-(親方)ああ...
‎-(アルベルト)無意味だ

309
00:22:48,200 --> 00:22:51,119
‎いや それどころか害悪ですよ

310
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
‎好奇心は人をのむ

311
00:22:54,081 --> 00:22:58,251
‎研究なんて いずれ
‎自己目的化して暴走する

312
00:22:59,002 --> 00:23:02,255
‎早い話 関わらないほうがいい

313
00:23:02,881 --> 00:23:04,174
‎(親方)まあ 確かに

314
00:23:04,257 --> 00:23:07,636
‎お前の昔のつらさは
‎俺には分からねえ

315
00:23:07,719 --> 00:23:10,347
‎もうちっと 気ぃ遣うべきだったな

316
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
‎ええ 気持ちはありがたいですが

317
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
‎もう忘れたいんです 昔のことは

318
00:23:16,353 --> 00:23:19,898
‎僕は生活さえできれば
‎十分満足です

319
00:23:19,981 --> 00:23:22,275
‎他に何も望みません

320
00:23:22,776 --> 00:23:24,319
‎(親方)ちょっと待て

321
00:23:26,071 --> 00:23:29,908
‎じゃあ なんで
‎アストロラーベを捨てねえんだ?

322
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪~

323
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
{\an8}~♪