1
00:00:00,626 --> 00:00:02,753
(ﾗｳﾞｨｽｴﾙ)あ そうだ 聞いたよ

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
向こうで家庭を持ったそうだね

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,298
(ﾛｳﾞｪﾙ)んっ！

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,425
なぜそれを知っている!?

5
00:00:08,550 --> 00:00:12,679
(ﾗｳﾞｨｽｴﾙ)
とても愛らしい娘がいると聞いて
気になっているんだ

6
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
どうだい？

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,725
私の息子と会わせてみないか？

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
(ﾛｳﾞｪﾙ)断る

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,940
褒美の言質(げんち)は
陛下から頂きました

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,401
ヴァンクライスト家には
接触しないように

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
(ﾗｳﾞｨｽｴﾙ)今回は身を引こう

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,114
(ﾛｳﾞｪﾙ)今回？

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,785
今後"も"ですよ 殿下

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,578
(ﾗｳﾞｨｽｴﾙ)フッ…

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,539
(ノック)

16
00:00:40,123 --> 00:00:41,667
(ﾛｳﾞｪﾙ)入れ

17
00:00:44,253 --> 00:00:46,505
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)お帰りなさいませ
ロヴェル様

18
00:00:46,630 --> 00:00:49,758
サウヴェル様は
一足先にお戻りになりました

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)本日は祝いだと…
(ﾛｳﾞｪﾙ)アルベルト

20
00:00:52,219 --> 00:00:53,428
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)はい

21
00:00:54,012 --> 00:00:56,515
(ﾛｳﾞｪﾙ)この家のためなのかは知らんが

22
00:00:56,640 --> 00:00:59,309
これ以上 俺の逆鱗に触れるなよ

23
00:01:00,602 --> 00:01:03,272
サウヴェルの側からお前を外す

24
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
しばらく謹慎していろ

25
00:01:07,734 --> 00:01:09,403
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)承りました

26
00:01:11,113 --> 00:01:13,490
(ドアの開閉音)

27
00:01:15,909 --> 00:01:18,870
♪～

28
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
～♪

29
00:02:49,419 --> 00:02:50,504
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)あっ！

30
00:02:51,338 --> 00:02:53,465
ああ なんてこと…

31
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
ロヴェル… あなたなのね！

32
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
(ﾛｳﾞｪﾙ)母上

33
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)ああ よく無事で

34
00:03:05,143 --> 00:03:07,938
(ﾛｳﾞｪﾙ)長らく留守にして
申し訳ございません

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)あなたのことだもの

36
00:03:09,898 --> 00:03:12,776
あの女と結婚させられるのが嫌で

37
00:03:12,901 --> 00:03:15,445
帰ってこないのかも
と言っていたのよ

38
00:03:15,570 --> 00:03:18,240
(ﾛｳﾞｪﾙ)お見通しですか
まいったな

39
00:03:18,532 --> 00:03:22,577
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)だけど まさか
サウヴェルのもとへ嫁いでくるなんて…

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,039
でも あなたが追っ払ってくれたそうね

41
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
(ﾛｳﾞｪﾙ)ええ

42
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
(ｻｳｳﾞｪﾙ)ローレン

43
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
明日あの女の荷物をすべて城へ送る

44
00:03:31,378 --> 00:03:32,879
(ﾛｰﾚﾝ)かしこまりました

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,340
(ｻｳｳﾞｪﾙ)ところで
アルベルトを知らないか？

46
00:03:35,549 --> 00:03:37,634
(ﾛｰﾚﾝ)うっ…
それなのですが…

47
00:03:37,759 --> 00:03:38,552
(ｻｳｳﾞｪﾙ)ん？

48
00:03:39,094 --> 00:03:42,389
(ﾛｳﾞｪﾙ)お前付きを外し
しばらく謹慎させた

49
00:03:42,973 --> 00:03:46,893
ヤツは口が軽いようだからな
信用に値しない

50
00:03:47,060 --> 00:03:47,853
(ｻｳｳﾞｪﾙ)あ…

51
00:03:48,103 --> 00:03:51,690
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)どういうことなの？
説明なさい

52
00:03:51,815 --> 00:03:56,319
(ﾛｳﾞｪﾙ)実は私はすでに結婚をして
精霊の妻と子がいます

53
00:03:56,445 --> 00:03:57,362
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)え！

54
00:03:57,487 --> 00:04:00,699
(ﾛｳﾞｪﾙ)それは 限られた者しか
知り得ないことなのです

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,577
ですが ラヴィスエル殿下が

56
00:04:03,744 --> 00:04:07,831
自分の息子と俺の娘の
顔合わせをしたいと言ってきました

57
00:04:07,998 --> 00:04:11,668
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)では
それをアルベルトが殿下に話したと？

58
00:04:11,793 --> 00:04:13,003
(ﾛｳﾞｪﾙ)はい

59
00:04:13,128 --> 00:04:17,466
王家は精霊に呪われ
接触できない事情があります

60
00:04:17,632 --> 00:04:21,303
忌々しいことに
殿下は俺の娘を使って

61
00:04:21,428 --> 00:04:23,930
その問題を解決したいのでしょう

62
00:04:24,097 --> 00:04:27,225
(ﾛｰﾚﾝ)アルベルトは
エレン様を取引材料に？

63
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
(ﾛｳﾞｪﾙ)そうだ

64
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
(ﾛｰﾚﾝ)なんという裏切り行為…

65
00:04:31,396 --> 00:04:32,856
始末しますか

66
00:04:33,482 --> 00:04:37,319
(ﾛｳﾞｪﾙ)それはやめろ
父上の思いを無駄にする行為だ

67
00:04:38,612 --> 00:04:41,364
(ｻｳｳﾞｪﾙ)アルベルトは
父上に恩義を感じている

68
00:04:41,490 --> 00:04:45,410
アギエルのことで
王家に何か打診していたのかもしれない

69
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
すまない兄上

70
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
こうなったのも
俺が不甲斐ないからです

71
00:04:50,665 --> 00:04:51,750
(ﾛｳﾞｪﾙ)もういい

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
まぁ 警戒はするが
開き直ってしまえば

73
00:04:55,545 --> 00:04:58,715
堂々と
妻と娘を紹介できるというものだ

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)ロヴェル
何か忘れていない？

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,178
(ﾛｳﾞｪﾙ)はい？

76
00:05:03,345 --> 00:05:08,600
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)まずは私(わたくし)に
あなたの妻子を紹介するのが筋ではなくって？

77
00:05:08,725 --> 00:05:09,810
(ﾛｳﾞｪﾙ)ああ

78
00:05:09,935 --> 00:05:11,978
(ｵﾘｼﾞﾝ)あらあら

79
00:05:12,103 --> 00:05:15,649
(ｴﾚﾝ)かーさまは怖くないのですか？
(ｵﾘｼﾞﾝ)何が？

80
00:05:15,774 --> 00:05:18,026
(ｴﾚﾝ)とーさまのお母様が ですよ

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
だって姑(しゅうとめ)ではありませんか!!

82
00:05:21,112 --> 00:05:24,950
(ｵﾘｼﾞﾝ)エレンちゃん
もうそんな言葉まで覚えたの？

83
00:05:25,075 --> 00:05:26,284
偉いわ～

84
00:05:26,451 --> 00:05:28,078
(ｴﾚﾝ)そうじゃなくて！

85
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
もし怖い人だったら
どうするんです？

86
00:05:31,164 --> 00:05:35,544
(ｵﾘｼﾞﾝ)大丈夫よ 気まずくなれば
二度と会わなければいいんだから

87
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
(ｴﾚﾝ)なんて軽い…

88
00:05:37,629 --> 00:05:40,715
だけど すごく
かーさまらしいです

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,262
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)それで
いつ会わせてくれるの？

90
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
(ﾛｳﾞｪﾙ)あ はい…

91
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
オーリ エレン！

92
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
(ｵﾘｼﾞﾝ)あなた～！

93
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
(ｴﾚﾝ)とーさま
お疲れ様です

94
00:05:58,984 --> 00:06:00,527
(ﾛｳﾞｪﾙ)ああ エレン～

95
00:06:00,652 --> 00:06:02,487
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)まぁまぁまぁまぁ!!

96
00:06:03,613 --> 00:06:05,574
(ﾛｳﾞｪﾙ)母上 紹介します

97
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
妻のオーリと娘のエレンです

98
00:06:10,078 --> 00:06:12,622
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)まさか ロヴェルの精霊？

99
00:06:12,747 --> 00:06:15,584
(ﾛｳﾞｪﾙ)はい
彼女は精霊王です

100
00:06:15,834 --> 00:06:17,502
(ｵﾘｼﾞﾝ)お久しぶりね

101
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
この世界では元始の王とか

102
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
すべての母と呼ばれているわ

103
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)なんてこと…

104
00:06:25,260 --> 00:06:29,639
(ｵﾘｼﾞﾝ)あなたの孫は
次期精霊界の王となる存在よ

105
00:06:29,764 --> 00:06:32,767
私共々よろしくお願いするわ

106
00:06:36,146 --> 00:06:37,772
(ﾛｳﾞｪﾙ)さ エレン

107
00:06:42,569 --> 00:06:44,904
(ｴﾚﾝ)初めまして エレンです

108
00:06:46,031 --> 00:06:49,868
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)私の孫が将来 精霊王だなんて

109
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
なんて素敵なの

110
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
おばあちゃんと呼んでくださる？

111
00:06:55,624 --> 00:06:56,499
(ｴﾚﾝ)え…

112
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
＜いきなり なれなれしく
おばあちゃんで いいのかな？＞

113
00:06:59,628 --> 00:07:01,963
＜おばあ様の方が失礼じゃないんじゃ？＞

114
00:07:02,631 --> 00:07:03,923
お…

115
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
お…

116
00:07:06,635 --> 00:07:07,844
お…

117
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
おばあちゃま

118
00:07:10,180 --> 00:07:13,892
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)きゃあああああ!!
聞いた？ ねぇ聞いたかしら？

119
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
あ～！

120
00:07:15,935 --> 00:07:17,395
なんて可愛いの!!

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
(ﾛｰﾚﾝ)そうでございましょう!!

122
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
エレン様は素晴らしく
可愛い お子なのですよ！

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,693
(ｴﾚﾝ)じぃじ～

124
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
(ﾛｰﾚﾝ)ホッホッホッ！
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)あら

125
00:07:25,028 --> 00:07:28,114
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)ローレン
お前 じぃじと呼ばせているの？

126
00:07:28,239 --> 00:07:29,741
粋な趣味ね

127
00:07:29,866 --> 00:07:33,453
(ﾛｰﾚﾝ)左様でございましょう
エレン様にそう呼ばれると

128
00:07:33,578 --> 00:07:36,164
じぃじ若返っちゃいますからな！

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
(ﾛｳﾞｪﾙ)エレン 大人気だな

130
00:07:38,249 --> 00:07:40,085
(ｵﾘｼﾞﾝ)うふふ…

131
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)さあ めしあがれ

132
00:07:44,047 --> 00:07:46,633
(ｴﾚﾝ)＜お菓子！ わくわくする！＞

133
00:07:46,758 --> 00:07:48,593
＜あ 待って…＞

134
00:07:49,010 --> 00:07:53,056
＜もしかしたら
これはまだ試されてるのかもしれない…＞

135
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)あら
おすまししちゃってどうしたの？

136
00:07:56,851 --> 00:07:58,353
さあ どうぞ

137
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
(ﾛｰﾚﾝ)さすがですな

138
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
食事のマナーは
精霊界でも同じなのですか？

139
00:08:06,611 --> 00:08:10,573
(ｵﾘｼﾞﾝ)いいえ
精霊はほとんど食事をしないもの

140
00:08:10,699 --> 00:08:12,575
あなたがマナーを教えたの

141
00:08:12,701 --> 00:08:15,495
(ﾛｳﾞｪﾙ)いや 教えていないよ

142
00:08:17,539 --> 00:08:20,583
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)ああ～
食べ方も なんて可愛いの

143
00:08:22,127 --> 00:08:23,586
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)エレンちゃん
(ｴﾚﾝ)ん？

144
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)ほら あ～ん

145
00:08:25,547 --> 00:08:27,340
(ｴﾚﾝ)あ～ん
(ﾛｳﾞｪﾙ)母上！

146
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
(ﾛｳﾞｪﾙ)餌付けはいいですが

147
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
このままだと
晩餐が入らなくなりますよ

148
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)なんてこと！

149
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
ああ ごめんなさいね
エレンちゃん

150
00:08:35,849 --> 00:08:39,310
でも落ち込むエレンちゃんも
可愛いわあ～

151
00:08:40,937 --> 00:08:43,023
(ﾛｳﾞｪﾙ)サウヴェル 今後のことだが

152
00:08:43,148 --> 00:08:46,234
俺は事業の手伝いをすればいいのか？

153
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
できれば騎士団の方は遠慮したいが

154
00:08:49,362 --> 00:08:51,448
(ｻｳｳﾞｪﾙ)本当に
手伝ってくださるんですね？

155
00:08:51,614 --> 00:08:52,532
(ﾛｳﾞｪﾙ)ああ

156
00:08:52,907 --> 00:08:57,120
オーリとエレンがいるから
ここには住めないがな

157
00:08:57,287 --> 00:08:59,080
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)あら そうなの？

158
00:08:59,247 --> 00:09:04,502
(ｵﾘｼﾞﾝ)私がいると力が強すぎて
人間界に影響が出てしまうの

159
00:09:04,627 --> 00:09:09,466
豊穣の力で このあたりが
森になってしまいかねないのよ

160
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)まあ

161
00:09:11,092 --> 00:09:14,512
で エレンちゃんは
どんな精霊さんなの？

162
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
お花かしら？

163
00:09:16,765 --> 00:09:18,391
(ｵﾘｼﾞﾝ)ん 大丈夫よ

164
00:09:20,602 --> 00:09:22,645
(ｴﾚﾝ)私は

165
00:09:23,354 --> 00:09:25,398
元素を司っています

166
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)元素？

167
00:09:27,400 --> 00:09:31,738
(ｴﾚﾝ)えっと…
元素は物質を作る成分です

168
00:09:31,863 --> 00:09:34,199
元素の組み合わせはいっぱいあって

169
00:09:34,324 --> 00:09:38,286
多くの物質が
元素の組み合わせでできているんです

170
00:09:39,162 --> 00:09:42,749
＜はっ！ しまった
どうやって説明すれば…＞

171
00:09:42,916 --> 00:09:45,752
あっ これならどうでしょう？

172
00:09:45,919 --> 00:09:47,295
炭です

173
00:09:47,420 --> 00:09:51,424
これを私の力で
結晶構造を変更すると…

174
00:09:53,343 --> 00:09:54,677
この通り

175
00:09:54,886 --> 00:09:59,349
(ｵﾘｼﾞﾝ)あら それは私の
指輪と同じダイヤモンドね

176
00:09:59,474 --> 00:10:00,850
(ｴﾚﾝ)はい！

177
00:10:01,935 --> 00:10:04,938
(ｻｳｳﾞｪﾙ)炭が…
こんなキレイなものに

178
00:10:05,438 --> 00:10:08,399
(ﾛｳﾞｪﾙ)実は
俺も理解できていないんだ

179
00:10:08,525 --> 00:10:12,487
(ｵﾘｼﾞﾝ)精霊の力を人間に説明するのは
難しいわね

180
00:10:12,695 --> 00:10:15,698
(ｻｳｳﾞｪﾙ)つまり鉱物なんかも
自在に出せるというのか

181
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
(ｴﾚﾝ)出せますよ

182
00:10:20,995 --> 00:10:22,914
はい ゴールドです

183
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
(３人)おお!!

184
00:10:24,332 --> 00:10:25,542
(ｴﾚﾝ)えへへ…

185
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
(ｻｳｳﾞｪﾙ)兄上 これは…

186
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
(ﾛｳﾞｪﾙ)どうする？

187
00:10:28,753 --> 00:10:29,921
(ｴﾚﾝ)売っちゃっていいですよ

188
00:10:30,213 --> 00:10:32,131
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)いけないわ エレンちゃん

189
00:10:32,257 --> 00:10:36,719
こんな珍しい物
世の中に出たら大騒ぎになっちゃうわ

190
00:10:36,845 --> 00:10:40,181
(ｴﾚﾝ)なら
こうしちゃえばいいですよ

191
00:10:41,599 --> 00:10:43,601
はい どうぞ おばあちゃまに

192
00:10:43,726 --> 00:10:44,686
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)まあ

193
00:10:44,811 --> 00:10:45,770
(ｻｳｳﾞｪﾙ)なんと…

194
00:10:45,937 --> 00:10:49,649
(ｵﾘｼﾞﾝ)ねえ エレンちゃん
その金の山はどうするの？

195
00:10:49,774 --> 00:10:50,441
(ｴﾚﾝ)あ…

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
(ｵﾘｼﾞﾝ)もう 出し過ぎよ

197
00:10:52,735 --> 00:10:54,529
(ｴﾚﾝ)以後 気をつけます

198
00:10:54,988 --> 00:10:57,240
(ﾛｳﾞｪﾙ)アギエルが散財した穴埋めに

199
00:10:57,365 --> 00:11:00,368
公金として領民のために使うといい

200
00:11:00,493 --> 00:11:01,578
もらっておけ

201
00:11:02,871 --> 00:11:05,206
(ｻｳｳﾞｪﾙ)では
そうさせていただきます

202
00:11:05,665 --> 00:11:08,585
(ｴﾚﾝ)あっ
市場(しじょう)が混乱すると思うので

203
00:11:08,710 --> 00:11:13,173
金の方は不純物を少し混ぜてから
売った方がいいかもしれません

204
00:11:13,339 --> 00:11:15,925
(ﾛｰﾚﾝ)エレン様
本当によいのですか？

205
00:11:16,050 --> 00:11:19,053
(ｴﾚﾝ)いいですよ
またケーキを買ってください！

206
00:11:19,178 --> 00:11:20,805
(ﾛｰﾚﾝ)もちろんです

207
00:11:20,930 --> 00:11:24,434
きっとお屋敷の大きさくらいの
ケーキが買えますよ

208
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
(ｻｳｳﾞｪﾙ)エレンの力は
すごいですね本当に

209
00:11:27,687 --> 00:11:32,150
(ﾛｳﾞｪﾙ)な だから
このカが王家にバレたら大変なんだ

210
00:11:32,275 --> 00:11:35,194
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)ええ
このことは口外無用ね

211
00:11:35,320 --> 00:11:39,282
それに売るなら 別の出所を
用意しなければならないわね

212
00:11:39,866 --> 00:11:42,577
(ｴﾚﾝ)どこかに
鉱山は所有してないですか？

213
00:11:42,702 --> 00:11:45,496
そこから発掘されるように細工できますよ

214
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
(ため息)

215
00:11:46,998 --> 00:11:49,751
(ｴﾚﾝ)え？
何かいけないこと言いました？

216
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)なんて頭のいい子なの…

217
00:11:53,504 --> 00:11:56,591
(ﾛｳﾞｪﾙ)鉱山と言えば小さいのが
あったはずだが

218
00:11:56,716 --> 00:11:59,010
(ｴﾚﾝ)なら不審がられない様に

219
00:11:59,135 --> 00:12:01,930
元々採掘できた物も出るようにします

220
00:12:02,055 --> 00:12:06,059
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)すごいわ！
この歳で大人顔負けの発言ね

221
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
(ｴﾚﾝ)＜中身は大人なので＞

222
00:12:08,645 --> 00:12:13,066
何か事業で私にお手伝いできることがあれば
なんでも言ってください

223
00:12:13,191 --> 00:12:15,693
(ﾛｳﾞｪﾙ)エレンさん
ちょっと待って…

224
00:12:19,280 --> 00:12:20,657
(ｻｳｳﾞｪﾙ)皆 聞いてくれ！

225
00:12:20,823 --> 00:12:23,034
アギエルは王家へ返した

226
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
よくぞ今日まで耐えてくれた!!

227
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
(使用人たちの安堵する声)

228
00:12:27,789 --> 00:12:30,625
この通り 兄上の帰還だけでなく

229
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
家族が増えた 実に喜ばしい

230
00:12:34,045 --> 00:12:37,799
そこで今夜はささやかながら
宴を開くことにした

231
00:12:37,924 --> 00:12:40,718
(歓声)

232
00:12:40,843 --> 00:12:43,429
(ﾛｳﾞｪﾙ)皆 長い間すまなかったな

233
00:12:43,554 --> 00:12:46,015
それと 今夜の準備をありがとう

234
00:12:46,307 --> 00:12:49,686
(ｻｳｳﾞｪﾙ)さあ 今日は皆
大いに飲んで騒いでくれ

235
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
乾杯

236
00:12:50,979 --> 00:12:52,438
(一同)乾杯

237
00:13:08,579 --> 00:13:12,333
(ﾛｰﾚﾝ)エレン様
ジュースのおかわりはいかがですか？

238
00:13:12,458 --> 00:13:15,128
(ｴﾚﾝ)んっ じぃじ！
これおいしいです！

239
00:13:15,920 --> 00:13:19,215
(ﾛｰﾚﾝ)料理長を褒めなくては
いけませんね

240
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
なるほど…

241
00:13:21,426 --> 00:13:23,803
(ｴﾚﾝ)じぃじ？ 何してるんです？

242
00:13:24,387 --> 00:13:28,766
(ﾛｰﾚﾝ)今後のためにエレン様の
お好きな物を記録しているんですよ

243
00:13:29,225 --> 00:13:31,978
(ｴﾚﾝ)わぁ じぃじ ありがとう！

244
00:13:32,145 --> 00:13:34,063
(ﾛｰﾚﾝ)おっほっほっほ…

245
00:13:34,355 --> 00:13:36,816
(ｻｳｳﾞｪﾙ)ローレン
顔が緩みきっているぞ

246
00:13:36,941 --> 00:13:38,860
(ﾛｰﾚﾝ)当然でございましょう

247
00:13:39,027 --> 00:13:42,113
これほどまでに
お世話のし甲斐のある方には

248
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
なかなか出会えませんからな

249
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
腕が鳴ります

250
00:13:46,492 --> 00:13:48,870
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)まあローレンったら

251
00:13:49,037 --> 00:13:53,624
エレンちゃんは 使用人の気持ちが
ちゃんとわかるのね 偉いわ

252
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
(ﾗｳﾞｨｽｴﾙ)＜報告をやめる？＞

253
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)はい

254
00:13:58,671 --> 00:14:02,800
ロヴェル様に気づかれ
サウヴェル様の側付きを外されました

255
00:14:03,051 --> 00:14:07,764
(ﾗｳﾞｨｽｴﾙ)ああ なるほど 早いな
さすがロヴェルだ

256
00:14:09,640 --> 00:14:11,684
娘とは話したのか？

257
00:14:11,809 --> 00:14:12,935
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)はい

258
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
(ﾗｳﾞｨｽｴﾙ)なら丁度いい

259
00:14:15,229 --> 00:14:18,858
最後にもう一度だけ
働いてくれないか

260
00:14:23,237 --> 00:14:26,574
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)サウヴェル
素晴らしい宴だったわ

261
00:14:26,699 --> 00:14:30,828
(ｻｳｳﾞｪﾙ)母上に
そう言っていただけると幸いです

262
00:14:31,621 --> 00:14:35,917
(ﾛｳﾞｪﾙ)さて俺たちは
そろそろ精霊界に戻るとするか

263
00:14:36,084 --> 00:14:36,709
(ｵﾘｼﾞﾝ)ええ

264
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)ええ？
(ﾛｰﾚﾝ)なんと！

265
00:14:38,086 --> 00:14:39,170
(ｵﾘｼﾞﾝ)もうなの？
(ﾛｰﾚﾝ)もうですか？

266
00:14:39,337 --> 00:14:42,632
(ｵﾘｼﾞﾝ)お庭を森にしてしまって
いいのかしら？

267
00:14:42,757 --> 00:14:43,633
ふふっ…

268
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)はっ！ エレンちゃんも？

269
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
(ﾛｰﾚﾝ)はっ！ エレン様も？

270
00:14:52,350 --> 00:14:56,020
(ﾛｳﾞｪﾙ)いや
エレンにはそんな力はないよな

271
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
(ｵﾘｼﾞﾝ)ええ

272
00:14:57,146 --> 00:15:00,733
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)だったらエレンちゃん
今日はお泊りしましょうね！

273
00:15:01,234 --> 00:15:03,694
(ｴﾚﾝ)ん… おとまり？

274
00:15:03,820 --> 00:15:04,737
(ﾛｳﾞｪﾙ)ああ

275
00:15:04,862 --> 00:15:08,658
たまには人間界を堪能してみると
いいんじゃないか エレン

276
00:15:09,617 --> 00:15:13,371
(ｴﾚﾝ)とーさまがかーさまに
甘えたいようなので そうします

277
00:15:13,663 --> 00:15:14,872
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)あらまあ

278
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
(ﾛｳﾞｪﾙ)聡(さと)いにもほどがあるよ～

279
00:15:17,417 --> 00:15:20,086
(ｴﾚﾝ)＜へへ 空気読んでやりました＞

280
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
(ﾛｳﾞｪﾙ)明日の朝には迎えに来るからね

281
00:15:22,672 --> 00:15:25,216
(ｵﾘｼﾞﾝ)エレンちゃん
いい子にしててね

282
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
(あくび)

283
00:15:31,681 --> 00:15:34,475
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)エレンちゃん おねむなのね

284
00:15:34,600 --> 00:15:37,019
おばあちゃまと一緒に
おねんねする？

285
00:15:37,145 --> 00:15:38,020
(ｴﾚﾝ)あい

286
00:15:38,146 --> 00:15:41,190
(ﾛｰﾚﾝ)すぐに
寝室の支度をいたしますね

287
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)先に
ベッドに入っていてね

288
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
おばあちゃまは
お風呂に入ってくるから

289
00:15:46,237 --> 00:15:47,697
先におやすみなさいな

290
00:15:48,573 --> 00:15:50,074
(ｴﾚﾝ)あい

291
00:15:52,577 --> 00:15:58,541
(寝息)

292
00:15:58,708 --> 00:16:00,918
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)エレン様
起きてください

293
00:16:01,335 --> 00:16:02,587
エレン様

294
00:16:08,801 --> 00:16:12,722
(ｴﾚﾝ)アルベルト… おじさま？

295
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)これを

296
00:16:16,851 --> 00:16:19,395
(ｴﾚﾝ)私宛てですか？

297
00:16:19,520 --> 00:16:22,315
ああ あの腹黒さん…

298
00:16:22,815 --> 00:16:25,276
ラヴィスエル殿下からですか

299
00:16:27,737 --> 00:16:32,241
(ﾛｳﾞｪﾙ)王家は精霊に呪われ
接触できない事情があります

300
00:16:32,366 --> 00:16:36,120
忌々しいことに
殿下は俺の娘を使って

301
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
その問題を解決したいのでしょう

302
00:16:41,000 --> 00:16:44,212
(ｴﾚﾝ)おじさまは
このお家が嫌いなのですか？

303
00:16:45,213 --> 00:16:46,881
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)そんなわけないだろ!!

304
00:16:48,883 --> 00:16:50,551
はっ…

305
00:16:51,177 --> 00:16:54,639
失礼な物言い 申し訳ありません

306
00:16:54,764 --> 00:16:57,600
(ｴﾚﾝ)とーさまは
とっても怒ってますよ

307
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)わかっています

308
00:17:00,561 --> 00:17:04,398
(ｴﾚﾝ)アルベルトおじさまが
よかれと思ってやったことは

309
00:17:04,524 --> 00:17:08,694
とーさまたちから言わせてもらえば
余計なお世話だと思います

310
00:17:09,862 --> 00:17:14,617
とーさまと私は
半分は人間で半分は精霊です

311
00:17:14,742 --> 00:17:17,954
王家から見れば貴重な人物なのです

312
00:17:18,079 --> 00:17:22,708
ですが 私たちから言わせてもらえば
非常に迷惑なんです

313
00:17:24,669 --> 00:17:25,920
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)なぜですか？

314
00:17:26,254 --> 00:17:29,757
(ｴﾚﾝ)王家が自分たちの非に
まったく気づいていないので

315
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
この連鎖は終わらないでしょう…

316
00:17:34,595 --> 00:17:39,600
精霊を怒らせた過去を忘れ
その理由すら忘れてしまっている

317
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
傲慢としか言いようがありません

318
00:17:44,355 --> 00:17:47,275
これ 個人的な
お呼び出しですかね？

319
00:17:49,569 --> 00:17:52,947
おじさま
今すぐ殿下と手をお切りなさい

320
00:17:53,072 --> 00:17:58,077
これがとーさまに発覚すれば
ただではすみません

321
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)それは わかってます

322
00:18:00,538 --> 00:18:04,542
(ｴﾚﾝ)殿下にとっておじさまなど
どうでもいいに決まっています

323
00:18:04,667 --> 00:18:07,169
おじさまがこの家から
見限られようと

324
00:18:07,295 --> 00:18:12,091
あの腹黒さんは
痛くも痒くもないんですから

325
00:18:12,550 --> 00:18:18,055
この家に恩を感じているなら
どうか履き違えないでください

326
00:18:18,180 --> 00:18:21,183
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)申し訳ございません
エレン様

327
00:18:21,642 --> 00:18:25,604
(ｴﾚﾝ)ですが おそらく
すでにとーさまは この状況に気づき

328
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
どこかで見ていると思います

329
00:18:27,857 --> 00:18:28,733
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)あ…

330
00:18:29,442 --> 00:18:31,736
(ｴﾚﾝ)とーさまは私が説得します

331
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
あと腹黒さんへのお返事は

332
00:18:34,363 --> 00:18:38,075
とーさまが怒るのでお断りします
とお伝えください

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)はい

334
00:18:42,163 --> 00:18:44,332
(ｴﾚﾝ)では おやすみなさい

335
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)おはよう

336
00:18:50,755 --> 00:18:53,257
(ｴﾚﾝ)おばあちゃま
おはようございます

337
00:18:53,966 --> 00:18:54,925
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)もう！

338
00:18:55,051 --> 00:18:57,553
本当に可愛いんだから!!

339
00:18:57,678 --> 00:19:01,140
(ﾛｰﾚﾝ)イザベラ様
エレン様が潰れてしまいますよ

340
00:19:02,600 --> 00:19:04,101
さあ どうぞ

341
00:19:04,226 --> 00:19:05,811
(ｴﾚﾝ)じぃじ ありがとう

342
00:19:06,354 --> 00:19:08,189
ふふっ

343
00:19:08,356 --> 00:19:09,732
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)ああ～ん

344
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
(ﾛｰﾚﾝ)お可愛いよい～!!

345
00:19:14,445 --> 00:19:15,946
(ﾛｳﾞｪﾙ)おはよう エレン

346
00:19:16,072 --> 00:19:18,407
(ｴﾚﾝ)とーさま
おはようございます

347
00:19:18,532 --> 00:19:20,910
かーさまに
存分に甘えられました？

348
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
(ﾛｳﾞｪﾙ)もちろんだよ…

349
00:19:22,995 --> 00:19:24,664
って違う！

350
00:19:25,164 --> 00:19:29,043
エレン
とーさまに何か言うことがあるよね？

351
00:19:29,168 --> 00:19:30,127
(ｴﾚﾝ)はい

352
00:19:30,503 --> 00:19:33,756
アルベルトおじさまは
殿下と手を切りましたので

353
00:19:33,881 --> 00:19:35,841
謹慎の解除をお願いします

354
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
(ﾛｳﾞｪﾙ)エレン！

355
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
(ｴﾚﾝ)とーさま

356
00:19:41,389 --> 00:19:45,601
とーさまこそ 私に何か
言うことがあるんじゃないですか？

357
00:19:47,103 --> 00:19:48,479
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)どういうことなの？

358
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
(ｴﾚﾝ)とーさまは

359
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
私宛に殿下の使いが来ると確信して

360
00:19:54,819 --> 00:19:57,530
意図的に私だけを
この家に泊めたのです

361
00:19:58,489 --> 00:20:00,491
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)説明なさい
ロヴェル

362
00:20:01,659 --> 00:20:03,285
(ため息)

363
00:20:03,411 --> 00:20:04,995
(ｴﾚﾝ)とーさまは過保護なのです

364
00:20:05,121 --> 00:20:08,082
殿下に私の存在がバレてる今

365
00:20:08,207 --> 00:20:10,960
私を一人残して帰るはずがありません

366
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
もうわかっていると思いますが

367
00:20:14,672 --> 00:20:18,551
殿下からのお手紙は
読まずに燃やしましたから

368
00:20:18,801 --> 00:20:21,971
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)えっ
殿下の手紙を読まずに燃やした？

369
00:20:22,096 --> 00:20:23,472
どういうことなの？

370
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
(ｴﾚﾝ)とーさまへの意趣返しです

371
00:20:25,599 --> 00:20:27,143
(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)あっ まあ…

372
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
(ｴﾚﾝ)それより…

373
00:20:29,019 --> 00:20:32,106
アルベルトおじさまと
きちんとお話してください

374
00:20:32,231 --> 00:20:34,358
それまでとーさまとお話しません

375
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
(ﾛｳﾞｪﾙ)ええー！

376
00:20:35,776 --> 00:20:39,029
そんなこと言わないでくれよ エレン～

377
00:20:40,406 --> 00:20:43,284
ああ… 娘に勝てない

378
00:20:43,409 --> 00:20:45,494
(ﾛｰﾚﾝ)あのお歳とは思えないほど

379
00:20:45,619 --> 00:20:48,164
エレン様の手腕は素晴らしいですね

380
00:20:48,289 --> 00:20:50,249
私 感動いたしました

381
00:20:50,458 --> 00:20:53,252
(ﾛｳﾞｪﾙ)ローレン…
お前どっちの味方だよ

382
00:20:53,377 --> 00:20:55,588
(ﾛｰﾚﾝ)無論 エレン様です

383
00:20:55,713 --> 00:20:57,131
(ﾛｳﾞｪﾙ)だよな

384
00:20:57,256 --> 00:21:01,051
(ﾛｰﾚﾝ)エレン様のお言葉の意味は
お察しになったのでしょう？

385
00:21:01,260 --> 00:21:04,680
(ﾛｳﾞｪﾙ)ああ
エレンが手紙を読まずに燃やしたのは

386
00:21:04,805 --> 00:21:09,143
殿下と繋がっていることを
アルベルトに追及できなくしたんだ

387
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
証拠がないからね

388
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
アルベルトを助けたんだよ

389
00:21:13,522 --> 00:21:15,149
(ﾛｰﾚﾝ)お見事ですな

390
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
(ﾛｳﾞｪﾙ)あー 誰に似たのやら

391
00:21:17,401 --> 00:21:19,195
(ﾛｰﾚﾝ)何をおっしゃいます

392
00:21:19,320 --> 00:21:22,907
エレン様はあなた様に
そっくりではございませんか

393
00:21:24,325 --> 00:21:26,660
(ﾛｳﾞｪﾙ)だから困るんだ…

394
00:21:29,997 --> 00:21:32,750
(ﾗｳﾞｨｽｴﾙ)俺の手紙を
見ずに燃やしただと？

395
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)はい

396
00:21:34,001 --> 00:21:36,086
(ﾗｳﾞｨｽｴﾙ)フッフッフ…

397
00:21:36,295 --> 00:21:39,215
(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ)申し上げたように
これで最後です

398
00:21:39,340 --> 00:21:41,258
では失礼いたします

399
00:21:43,427 --> 00:21:46,305
(ﾗｳﾞｨｽｴﾙ)こちらの思惑を
簡単に読み取り

400
00:21:46,430 --> 00:21:50,309
さらに意表をつく
やり方で返してくる

401
00:21:50,518 --> 00:21:55,105
昔 ロヴェルと
やり取りしていた頃を思い出したよ

402
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
ますます欲しくなったよ

403
00:21:59,026 --> 00:22:01,111
間違いなくあの娘は

404
00:22:01,237 --> 00:22:04,907
なぜ王家と精霊が契約できないのか

405
00:22:05,032 --> 00:22:09,954
その謎を解き明かしてくれるに
違いないからね

406
00:22:10,204 --> 00:22:13,165
♪～

407
00:23:36,540 --> 00:23:39,501
～♪