真島先輩 どこ行くの
塾？ バイト？ 誰かと会うの？
知りたい なんでも
また…かるた
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢 今も
しのぶれど あつきまま
日 听
沉 沦
冷 漠 的 风
分かち合う思い 探りながら
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ 歩き出す
翻 译 校 对
本 杰 明 明
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 涩
離れては 寄り添って
繁 化
玉 米
曲がりくねる道で 同じ星を見た
大切な約束を守るために
ほんのちょっとずつでもいい 近づきたい
変わらない この気持ち
辿り着く その日まで
あれ 平日に珍しいね
えー まあ
えっと じゃ太一くんの相手は
あのう できれば坪口さんを…
詐欺だ 絶対詐欺だ
公立だから当然共学だと思ったら
今年から男子向けの学科が増えてほぼ男子校
坪口くん せっかく高校の先生になれたのに
学年に女子生徒8人しかいなかったんだって
こんなことなら 留年してもう1年大学にいればよかった
ダメですよ 留年なんて
せめてそこは周防名人に勝たないと
てめっ…
１試合目 俺とよろしくお願いします
何やってんの
ここにある50枚の札の場所を15分で覚えます
まさか本当に覚えてんの
無理無理無理無理
あのかるた絵もないし全部平仮名だし
反対側なんか逆さまじゃん
始めます
いまをはるべと さくやこのはな
こひすてふ わがなはまだき たちにけり
何であんなに速く取れんの
そうだ 決まり字とかあって
何 歌だけじゃなくて決まり字まで覚えんの
あけぬれば くるるものとは しりながら
分かんない
なんでこんな人が
よりによってかるたなの
強い
一方的に攻め込まれる
送り札も強気
札 移動します
覚え直し
もう1枚移動します
強くなりたい
やへむぐら
この1秒をただの１秒にしたくない
どうしたの？
きみ 見学？
もしかして入会希望？
いや あの…
ここじゃ練習の邪魔になるから
お話 こっちでね
いや あ…あの違う あ…あの
か…かるたって何がそんなに面白いんですか
へー
そんなのやってみないと分かんないよ
でもやってもやっても分かんないよ
私なんか45年やってもよく分からない
ずーとずーと分からない
分からないからやるんだよね
無理
千早 テーブル片付けて
はーい
ねー 先から何書いてるの
ほら いい感じでしょう
えっ？ あ…
ただいま
あっ お姉ちゃん帰ってきた
ね これ見てこれ見て
いいでしょう
最悪
千早ちゃん
早いですね 何してるんですか
うん かなちゃんいつもちょっと早く来て掃除してくれてるでしょう
あたしもうやろうかなって
ごめんね 気づいてなくて
いいんですよ 千早ちゃん
私は私が気づく範囲でやってるだけで
いや 今まで大まかな掃除しかやってなかったから
いいんです いいんです
畳は乾拭き
もしくは限界の限界まで絞った雑巾
水を舐めたらダメです
は…はい
掃除する気があるなら一からちゃんと教えますから
はい
もう時間ですよ
一年生集まってますよ
はい
自分の仕事はまずしっかり
行ってきます
激減
あたしが源平戦で調子に乗って百枚も取ったから？
なんか みんな一週間は仮入部期間だから
他の部も見に行くって
そうそう
難しい
かるたの楽しさを分かってもらいたいのに
難しいよ
花野さん どうしたの？
何 かるた部気になる？
あ… ううん
だよね 今日も真島先輩絶対いないもんね
もう別の人見つけるよ 私も
2組の田島くん 結構かっこいいよ
みんな 真島先輩にはそんな本気じゃなかったんだ
乗りよ 乗り
そりゃかっこいいけど
思ったよりかるたって大変だし
そこまでは頑張れんわ
や…やっぱそうだよね
高校入った新しくできた友達なのに
結構早く話すことなくなんのね
部活入んなかったら ずっとこんな感じ？
こーわー
早く新しい彼氏作らないと
学校一かっこいい人なんて言ってらんない
はなのいろは
何？
ううん 何も
何 この男
一方的に別れようって言ってきたり
謝りもせず会おうって言ってきたり
あんたって奴がよーく分かったわ
ずーとずーと分からない
俺は選んで頑張るんだ
分かりたい
え？ 1人しか残らなかった？
こちら最後の1人の…
えっと
一年10組 筑波です
そう 筑波くん
1人なんてもう連れてきました
し…仕方ないよ 綾瀬
真島目当てがいなくなったら こんなもんだって
ごめん みんな
誰が教えてもこうなりましたよ きっと
ごめん
かるたの強豪校になるはずだったのに
大丈夫 そこまでの夢は見てないから
だから嫌だったんだ 千早の教育係なんか
かわいそうだ
かるたが 好きになってもらえなくて
かわいそうだ
あの いつもの教室にみんないなんで
今日はこっちですか
来てくれてありがとう 花野さん
ありがとう
よかった
じゃあ 一年生はまだ全部覚えてないかもしれないけど
ゆっくりでいいから
試合景色でやってみようか
いいんじゃねー
花野さん
ちょっと爪が長いですね
爪切りありますよ
え？ 切りませんよ
私せっかく綺麗にしてるのに
でも手がぶつかったら相手にけがを…
平気です ぶつかるほど必死でやらないし
ま…まあ 確かに最初はそんなに速く取れないし
とりあえず一回やってみようか
うん
なにわづに さくやこのはな ふゆごもり
いまをはるべと
やだ ちょっと待って
今パンダ目になってるかも
やだ
花野さんちょっと来て
か…かなちゃん？
大丈夫かな 女子
放っとけ
ああいうのには男は口出ししないほうがいいんだ
こえーもんな
えっと 筑波くんだっけ
悪いな最初からもめちゃって
かるたもう覚えた？
えっと まだ20くらいです
そうかそうか いいんだよ ゆっくりで
でも僕…
強いですよ
花野さん何考えてるんですか
何って身だしなみじゃないですか
女たるもの 美しくなければなりません
それはそうですが…
綺麗にしてて何が悪いんですか
花野さん…
可愛くないと彼氏なんてできないし
恋愛のことしか考えられないなんて
下品でくだらないですよ
えー でも百人一首なんて恋愛の歌ばかりじゃないですか
人間の頭の中なんて大昔から愛だの恋だのなんですよ
私 かるたには絶対ハマんないけど
恋は頑張るって決めたんです
真島先輩 狙ってますから
こ…困った
筋の通った 恋愛バカだ
花野さん まだ着替えてないんですか
もう部活始まる時間ですよ
すいません
メイクなんかする必要ないでしょう 高校生だ…
やーだ マスカラだけですよ
これ 私の信念っていうか
火事でもマスカラ
これが昨日話したかるたです 北海道の
ええ これもかるた？
俺 中学まで北海道にいたんで
本当に木だ
｢下の句かるた｣ともいうんですけど
あっ 聞いたことある それ
上の句を読まないで
いけなり下の句から読むってやつだ
えっ！？ 本当に？
そうですよ
だから俺 下の句しか覚えてなくて
下の句かるたは基本的に三対三のチーム戦なんで
北海道にいた時は兄弟四人でよくやってて
俺のチーム 地元の大会では負けしらずでした
内地では上の句かるたが主流だって聞いて
だったら そっちも強くなりたいなぁって
名人だっけ
そのぐらいに
今年の一年 面倒くせぇ
わ…分かった
でも下の句かるたがいくら強くても
競技かるたとはルールが全然違うでしょう
ちょっと丁寧に教えるから メモ取って
駒野先輩って 級とか段とかどのぐらいですか
えっ？ 初段でC級だけど
じゃいいです
真島先輩は？
B級だけど
じゃあ 真島先輩がいいです
あっ 私も
もういいよ 練習しようぜ 練習
一年は一年同士でやってろ
でも 経験者ならよけいちゃんっと基礎から教えないと…
綾瀬 いつまでも甘いこと言ってんな
予選前に俺らの力が落ちたらどうすんだよ
なにわずに さくやこのはな ふゆごもり
頑張る 頑張る 絶対すぐ強くなる
いまをはるべと さくやこのはな
早く終わんないかなぁ
帰る道こそやっと真島先輩との時間
最近 同じようなことでぶつかってばっかで
いまをはるべと さくやこのはな
雰囲気悪い
なんで綾瀬は
あそこまで一年生にこだわるんだ
あらざらむ このよのほかの おもひでに
えっと えっと なんだっけ
いま…
あれ？ 筑波くん左利きなんだ
たれをかも しるひとにせむ たかさごの
まつも…
違う 両手使ってる
しかも左手でブロックしてる
よーし 次も取るぞ
次 次
相手を威嚇するような畳叩き
どうしよう
下の句かるた 全然違う
みちのくの しのぶもぢずり たれゆゑに
みだれそめにし われなら…
札直で 一点
強い指先
…つゆにぬれつつ
はなのいろは うつりにけりな いたづらに
これ 分かる
菫ちゃん
爪 切ろう
は？ なんで？
筑波くんの強い指先見たでしょう
まともにあったたら菫ちゃんの爪のほうが剥がれるよ
剥がれる！？
やだ 私はそんなに必死にかるたに手出さな…
出すよ
今 始めて一枚取れて嬉しかったでしょう
段々早く取りたくなるんだよ 菫ちゃん
わ…分かった
右手 右手だけでもいいから
ちょっ…やめてください
言ったじゃないですか
私はかるたじゃなくて
真島先輩と一緒にいたくて入部したんですが…
いや…やだ
もういやだ
待って 菫ちゃん
綾瀬 もういいじゃん
あそこまではっきりかるたやる気ないって言ってんだ
放っとこうぜ
私 去年の全国大会で倒れて棄権してから
もう一人部員がいてくれたらって毎日思ってた
やっと来てくれた
二人も残ってくれた
絶対放っとかない
千早ちゃん
私が行ってきます
綾瀬 お前もうちょっと落ち着けよ
お前の飛び出し カタパルトみたいなんだから
筑波くんの強い指先
綾瀬先輩に褒められた
筑波くん
俺はA級で部で一番かるた経験は長い
俺が教えるんでいいか
えー！？
えーじゃねえ お願いしますだろう
えー！？
お ね が い し ま す
お願いします
じゃあ まず基本から
競技かるたで使っていいのは片手だけ
両手は反則だ
筑波くん右利きだろう
右のかまえするから 真似して
返事
はい
右足を後ろに引いて
腰を少し浮かせて
頭が競技線越えてる もっと退いて
去年の全国大会
誰も綾瀬を責める気にならなかったのは
一番悔しいのはあいつだって知ってたから
下の句かるたの時みたいに 強くなりたいんだろう
強くなりたいです
よーし 強くしてやるから
やっと来てくれた
二人も残ってくれた
放っとかない
花野さん
花野さん 戻りましょう
大丈夫ですから
戻りま…
いや 恥ずかしい
絶対バレちゃった 真島先輩に 私の気持ち
どうせいいきみって思ってんでしょう
恋なんてくだらないって
バカにしてんだったら放っといてよ
昨日
花野さんに百人一首は恋の歌ばかりだって言われた時
確かにそうだと思いました
人が思うことは
昔も今もそう変わらない
でも 百人一首は短歌です
31音のルールを守って
思いと技術の上に編まれたからこそ
千年残ったんです
「伝える」「伝わる」はルールの向こうにある
さっきみたいな言葉で
花野さんの本当の思いが部長に伝わったと思いますか
でも
大丈夫 大丈夫ですから
戻りましょう
さあ 行きますよ
人事だと思って
花野さん
私にも今度マスカラ教えてください
睫毛三本しかないので
それと…
恥ずかしいと泣ける心は美しいと思います
戻ってきた
大丈夫か
まだ時間あるけど 試合できる？
あの…私 試合じゃなくて
勉強してでもいいですか
百人一首 まだちゃんっと覚えてないんで
「伝える」「伝わる」はルールの向こうに
茜色に染まってく坂道
足を止めてたたずむそんな日は
ここにいない君を思い浮かべて
見失いそうな道を探してみるよ
今君がどこにいたって
変わるはずないよね
こころはいつでもつながってる
遠く離れていても
忘れずにいてね
あの日感じた情熱
二人で重ねた夢
茜色の空
沈んでく夕日
私らしく歩いていこう
诸神字幕组 www.kamigami.org