ありがとうございました
え！？
肉まんくんが束で負けた！？
今口に出す言葉は大丈夫かじゃない
瑞沢一勝だ
…をとめのすがた しばしとどめむ
ひさかたの…
千早ちゃん 君は…
二つの強さを手に入れようとしているのか
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢 今も
曾经的梦 时至今日
しのぶれど あつきまま
在我心中 炙热依然
日 听
沉 沦
小 白
分かち合う思い 探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ 歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 涩
離れては 寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で 同じ星を見た
曲折的道路上 我们看到同一片星空
繁 化
玉 米
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい 近づきたい
就算只是一点点 也想去更加接近
変わらない この気持ち
这份心情 永远不会变
辿り着く その日まで
直到实现梦想的那天
ひさかたの ひかりのどけき はるのひに…
なに
まだ「ひともをし」が読まれてないはず
「ひさかたの」は「ひ」の一字決まりになってない
なのに…
狙ってた札だから 山張って早く出た？
それどころか
「ひ」の一字さえ聞こえないうちに取ってたような
そんなわけない
そんなことできる人間いるわけない
山がたまたま当たっただけだ
集中しろ 甘糟
一か八かで取ってるんじゃない
綾瀬千早は 聞こえてる
聞こえているんだ
自分の声の何で判断されてるのか分からない
でも確実に「ひさ」の「ひ」と「ひと」の「ひ」は違う音なんだろう
知りたい
何が届いている
俺の声が届いてるんじゃない
…しづこころなく はなのちるらむ
捕まれる
たまのをよ…
また！？
「たきのおとは」が出てないのに
「た」で払ってる
動きや反応が速い選手は他にもいる
でも そういうのとは違うような
あれから九ヶ月
速く取るのを止めなさい
苦しかったろうに 千早ちゃん
君は着実に前へと進んでる
正確さに専心する前半
リスクを負って 速い取りで巻き返す後半
武器を増やそうとしてる
自分には一字決まりは二十八枚だと
綾瀬にも二十枚あるみたい 一字決まりが
いいんだ
説明できない
音になる前の音
聞こえるって言っていいんだ
私も
…しのぶることの よわりもぞする
やまがはに…
あっ お手つき
クソ
やばい こんな終盤でのお手つき
やばい
甘糟 言え
相手に集中させるな
「競技線から手が出てる」でも
「鼻毛が出てる」でも なんでもいいから言え
でも 読手にならなければ分からない気持ち
邪魔をしたくない
…ながれもあへぬ もみぢなりけり
おくやまに…
ここまでの集中を
五枚もあった差が 一気になくなった
クソ なんでこんなきつい試合に
ヒョロが勝手なことするから
勝ててないじゃん ヒョロだって
大将が大将と当たって
副将が副将と当たって
それで勝たなくてどうすんですか
東京で一番強いのは北央学園
なにより俺がそれを見たいんだ
須藤さんはもういない
北央の大将は俺だ
他のどの部活でも レギュラーは無理だって言われたのに
部の皆が 最後の夏に主将にしてくれた
よのなかよ みちこそなけれ おもひいる…
五字決まりの「よのなかよ」
千早ちゃん 自陣の「よのなかは」を守った後
敵陣に攻めに行った
どんなに体が小さくたって
囲い手で女に負けるわけにはいかない
大差じゃなくていい
一枚差でいい
きっちり最後に勝つ
北央のかるたをするんだ
甘糟くん 踏ん張ってる
早く楽にしてやりたいのに
宅間や亀田はまだ勝てないのか
横で皆が頑張っているのが分かる
目の前の相手が焦ってきてるのも分かる
なんで離せない なんでだよ
去年は弱っちい素人だったじゃん
まず俺が早く終わらせないと
宅間くん
去年僕が十五枚差で負けた相手
…やまのおくにも しかぞなくなる
大差で勝ったことしか覚えてないんだろう
甘く見て 右下段ばっかりに札固めて
ちはやふる…
取った 四人とも取った
いっ…いや 今のは「ちぎりき」まだ読まれてないから
俺が囲って…
触ったのは僕が先です
こう回って こっちの隙間から ですよね
右手の囲い手は 左手に抜かれやすい
狙ってたのか こいつ
もちろん 宅間くんのほうがかるた暦は長い
でも 去年君に負けてからこの一年
かるたが楽しかったのは 絶対僕のほうだ
僕だ 絶対
…われてもすゑに あはむとぞおもふ
残り 二枚
なにはえの あしのかりねの ひとよゆゑ…
かなちゃん あと一枚
真島と綾瀬と机くんは 残り二枚
すげぇ
四試合揃ってこんな僅差見たことねぇ
全員運命戦がありうる
決勝戦 すごいことになってますね
四試合とも残りは三枚
もしかすると…
やばい やばい やばい やばい
真島 綾瀬 机くん かなちゃん 気がつけ
気がつかないまま 四人が運命戦になったら
負ける
絶対に負ける
…みをつくしてや こひわたるべき
みちのくの…
ありえねぇ
えっ なに 速すぎてわかんなかった
取ったのは綾瀬先輩と真島先輩
それに駒野先輩
こんなの 見たことねぇ
四組同時の運命戦
えーと 「あさぼ」を左に移動します
左利き対策？
「あきの」左に移動します
あっ すみません やっぱり戻します
違う そうじゃない こいつら…
綾瀬 頼む 周りをよく見ろ
札じゃなくて 周りをよく見ろ
かなちゃんが札を送られるまで待て
今送っちゃダメだ
「あさぼ」送ります
やられた
北央の…
札分けの完成だ
運命戦は自陣の札を守るのが鉄則
読まれた札を持ってた方が勝つ
確率は五分五分
でも この試合は
さすが北央 団体戦に慣れてる
きっちり札分けしてきたな
札分け
団体戦終盤における作戦の一つ
五対五の団体戦では
三勝をすればチームの勝ちになる
つまり すでに一勝をしているチームは
運命戦では二勝できれば勝ちになる
だから確実に勝利を得るために
自分たちの持ち札を二枚と二枚に分ける
「みちのくの」が読まれた後
自分の持っていた札をさりげなくチームメートに教えて
えーと 「あさぼ」を左に移動します
「あきの」左に移動します
あっ すみません やっぱり戻します
千早ちゃんがどの札を送ったのかを確認した上で
「あさぼ」送ります
最後の送り札で調整する
北央の札分けの完成だ
チームとして持ってる札を二枚づつに分けることで
どちらの札が出ても
北央は自陣を守り抜ければ必ず勝てる
反則すれすれの作戦
あっ おっと 僕 田代くんに審判頼んでこないと
瑞沢はチームとして残す札を
少なくとも三枚と一枚にすべきだった
それならば あとは時の運
50%の確率で勝てたかもしれないのに
この形になったら 敵陣を抜かなければ勝てない
しまった
この形 うちの勝率はゼロに近いぞ
準備不足だ
こんな状況になることを想定してなかった
団体戦の経験不足だ
経験を蓄積した伝統校
北央との差がここで出るなんて
あっ あれ
もしかして…
今 うちが三勝しにくい不利な形！？
そんな どうしよう どうしよう
何してんだ 俺
強くしてやるからなんて 一年生に偉ぶったくせに
一人で先に負けて
なさけねえ
皆頑張ってんのに
こんな頑張ってんのに
俺のせいで
敵陣への素振り？
綾瀬 まさか敵陣抜くつもりか
真島先輩
場にある｢あさぼらけ・あ｣と｢あきの｣他に
まだ読まれていない空札は
｢め｣
｢ちぎりき｣
｢ゆう｣
｢あさじ｣
｢あきか｣
｢あさ｣でも｢あき｣でも まだ取れない
三文字目が勝負
敵陣の｢あさばらけ・あ｣が読まれたら
千早が抜く
｢あきの｣が読まれたら
俺が敵陣抜いてやる
諦めてたまるか
瑞沢の三勝を 優勝を
めぐりあひて…
ゆふされば かどたのいなば おとづれて…
本当に敵陣抜こうとしてる
瑞沢の方は攻める気満々だけど
これは普通の運命戦じゃない
瑞沢と違って北央は四人とも敵陣を攻める必要がない
自陣に集中して守り抜けばいい
そんな硬い守りを崩すのは実質不可能
そんなのは真島だって分かってる
抜いてやる
分かってるはず
抜いてやる
…あきかぜぞふく
あきかぜに たなびくくもの たえまより…
お手つき…
瑞沢一勝
ヒョロくんの単なるミスじゃない
睫毛くんの本気が 諦めない攻めが
ヒョロくんを焦らせたんだ
運命戦は運命じゃない
運命じゃない
両校一勝一敗 これで五分の勝負になった
ふざけんなよ ヒョロ
ヒョロットカードで嘘ついただけじゃなくて
あんなミスでせっかくの札分け無駄にしやがって
負けたらどうすんだ
責任取れんのか
打ん殴る
もう全国大会確定なんだろう
じゃあ そんな必死に勝ちにいかなくてもいいじゃん
打ん殴る
勝って
勝ってヒョロを打ん殴る
北央の主将まで敵陣への素振りを
攻める気だ
甘糟くん…
｢あ｣で自陣を守って
次の音が｢き｣なら 敵陣を攻める
｢あさじ｣なら囲い手で
｢あさぼ｣なら抑える
勝ちにいかなくていい試合なんかあるか
うちは北央だ 北央なんだ
甘糟
甘糟 気をつけろ
こんな場面で
…もれいづるつきの かげのさやけさ
空っぽになれる人間がいる
あさぼらけ ありあけのつきと みるまでに…
どっち どっちが取ったの
分からない 早すぎて
どっちだ
どっちの手が速かった
僕だ 僕が速かった
いえ
僕のほうが早く触れて
いえ
審判
いえ
今のは…
セイムです
セイムなら 自陣の取りで
甘糟くんの勝利です
ありがとうございました
東京都予選決勝は
北央学園三勝 瑞沢高校二勝で
北央の勝利です
ありがとうございました
いや いい決勝だった
凄かった
十年に一度だぞ こんなの
甘糟
東京で一番強いのは北央か
いえ
最後の札
あれは綾瀬の勢いにつられて手が出ただけで
｢あさじ｣だったら お手つきだった
音は…聞けてなかった
こんな試合じゃ 北央が一番とは言えません
だっせぇ
東京で一番になれないんなら
せめて全国で一番になれよ
須藤さん
北央の部費で見に行くから
綾瀬 そろそろ起こしたほうがいいんじゃないか
そうですね 閉会式始まっちゃうし
皆 ごめんな
俺が不甲斐ないばっかりに…先に負けたばっかりに…
千早
た…楽しかったね
今までで 一番楽しかったね
さすがに五試合取るとがったりだな
あれ 筑波は？
なんか 弟くんたちと行くところがあるって
本当仲良しですね
皆 明日から全国大会に向けて練習だからね
千早
一日ぐらい休ませろ
ええ！？
あれ 花野さん同じ方向じゃないの？
あっ すみません 私ちょっと…
えっ！？ 白波会に入る！？
四人とも！？ 本当に！？
はい よろしくお願いします
かるた会ってなんですか
強くなれますか
俺 名人なるもんね
やあ また会ったね
五人目かい
じゃね 明日から全国大会に向けて練習だからね
新 新からメールだ
えっ？
なんで泣くんや 凄い楽しかったが
新
今までで 一番楽しかった
一番 悔しかった
あの日はまだ気づきもしなかった
当时还未曾发觉
こんなにも大切な出会いだって
与你的相识如此珍贵
ぶつかったり泣いたりもしたけど
虽然我们也争吵也哭过
かけがえのない時を過ごしてきたね
但都一同走过了那无可替代的日子
今君がなにも言わずに
如今你默不作声
やろうとしてること
一路执着着你的梦想
誰より近くで見守ってる
在它身旁静静地守护
そう信じてるからね
我是那样的相信
あきらめないでね
只要不放弃
願い続けて 今 ほら
只要继续祈祷 你看 现在
一つに重なる夢
交织成了一个梦想
茜色の空
霞红的天空
沈んでく夕日
夕阳西下
私らしく歩いていこう
我会一如既往地坚持下去