お母さん 千早どうしたの
あー 昨日のかるたの地区予選で優勝できなかったんですって
またかるた？
準決勝でも全国大会へは行けるみたいなんだけど
じゃあ いいじゃん別に
何よ かるたごときで
クイーンは３本勝負の２本…
何よ あの丸い人のDVD毎日のように見てたじゃん
見るの嫌ならデッキから出しときなさいよ
大体そんなに毎日頑張ってて結果出ないなんて
才能ないんじゃないの
千歳
お母さん
私もこの夏の仕事ちょっと減らして受験勉強しとこっかな
大学くらい行っといたほうがいいかも
女優の才能ないみたいだし
毎日のように見てた
詩暢ちゃんみたいに正確に動きたくて
正確に 正確に
それが強い人に通用するのか知りたくて
あれは個人戦じゃなくて団体戦だったのに
私の負けが皆の負けになるのに
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢 今も
曾经的梦 时至今日
しのぶれど あつきまま
在我心中 炙热依然
日 听
沉 沦
冷 漠 的 风
分かち合う思い 探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ 歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 涩
離れては 寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で 同じ星を見た
曲折的道路上 我们看到同一片星空
繁 化
玉 米
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい 近づきたい
就算只是一点点 也想去更加接近
変わらない この気持ち
这份心情 永远不会变
辿り着く その日まで
直到实现梦想的那天
では 現国の期末試験の範囲は102ページの夏目漱石までね
ついでに 古典の範囲 89ページまで
我がクラスで70点に満たなかったものは
夏休みの宿題として短歌を20首作って来てもらいます
えー！？ 70点！？
短歌！？
70点 無理無理
短歌と言えば かるた部キャプテン
ギクッ
聞くところによると 二十名入った新入部員のうち
残ったのは二名だけらしいですね
五名入らなければ
吹奏楽部に部室を譲るという話 ご存知ですか
つっぱねろ 一瞬でも二十人入ったんだからって
す…すみません
でも これから全国大会が…
それまではどうかあの部室を
二人しか残らなかったけど 五人分の逸材なんです
どうか どうか
夏目漱石と言えばいい言葉がありまして
愛嬌というのは自分よりも強いものを斃す柔らかい…
先生受け売りばっか
では 残り時間は自習
やばかったじゃんそれ
正直すぎるよ 綾瀬
だろう
でも 吹奏楽部だって部室がないってわけじゃないんだろ
あるけど
ほら
今年また新入部員が増えて
楽器置くスペースが足りなくて廊下の奥に置いてんだって
そこのユーフォ2つお願い
はい
うちの顧問に女帝くらいの権力があればなあ
ほら 皆グズグズしない
もう 来月は予選だよ
今年こそ全国大会行くぞ
は？ 部室の2階を吹奏楽部に？
なんでまた？
あなたたち雑音が聞こえるからって
夏でも窓閉めて練習してるんじゃないの エアコンもないのに
二階に吹奏楽部が来たら練習なりませんよ
それはそうなんですけど
荷物置き場だけにしてもらったらいいかなって
でも かるた部の新入部員が五名に満たないからって
どっかから圧力かけられてるわけでもないのに
うん…でも
吹奏楽部困ってるし
かるた部のことだけ考えてたらいけないなって
綾瀬さんがこんなこと言う日が来るなんて
教師人生最良の日
ていうか 試合してて思うんですけど
私たちかるたで勝負してるんですよね
え？
うまく言えないんですけど
この前の運命戦みたいに
いい運が必要な時は絶対あって
これが…
だから
キャプテンの強欲
ほかの部に良くしといたら
自分にも返って来るかなあって
ぐるっと回ってかるた部のことしか考えてねー
わ…分かりました
失礼しました
いやー 綾瀬さん面白い子ですね
単純なのか打算的なのか
いやー あの子は結構な勝負師だと思いますよ
何をバカな
最終的に勝負で自分の命運を握るのは自分じゃないと
なんとなくでも分かっているのは大したものです
現国と古典両方とも70点 無理無理
うるさいね 二階
まあまあ 荷物の移動が終わったら落ち着きますよ
机くん ここ分かんない 教えて
ただいま
お帰り 千早
お帰り お前 昨日の新聞にちょっと出てたぞ
え？ 何？
千早
明日もかるたの練習あるの？
え？ 何で？
わがいほは みやこのた…
勝てる
四男坊と三男坊には勝てる
次男とはいい勝負
筑波にはまだ全然
お兄 さすがだな 菫くらい楽勝だな
俺も菫くらいならすぐ勝てるようになる
なる
菫って呼び捨てにするな
何か怒ってるぞ 菫のやつ
どうした 菫
菫 短気だな
まさか花野さんがかるた会にまで入るとは思わなかったよ
だって楽しいじゃないですか かるた
そうだよな かるた楽しいよな
俺もこの前の先輩たちの試合見て超感動して
もっと強くなりたいなって
は？ 楽しいわけないじゃん かるたなんて
暑いしきついし疲れるし 勝てないし悔しいし
先のコメントは真島先輩用
え？ 打算？
そうよ
「伝える」「伝わる」はルールの向こうにある
この恋のルールは多分かるたに真剣になること
同じルールで真島先輩は綾瀬先輩を見てる
伝わるのを待ってる
じゃあ 次 花野さんは原田先生と
よろしく
いやだ 殺される 食べられる 弱い人とやるのがいい
大丈夫 大丈夫 十枚対四十枚でやってあげるから
せめて真島先輩とやりたい
花野って分かりやすい
でも
暑いしきついし疲れるし 勝てないし悔しいし
お前 もう大分かるたが好きだよ
お母さん
私やっぱり買い物って感じじゃない
いいから付いて来なさいよ
欲しい物もべつに…
ほら ここよ
いらっしゃいませ
わあ やっぱりかなちゃんのお母さん
「わあ」じゃないでしょ 千早
すみません 突然お伺いいたしまして
これつまらない物ですが
そんなお気遣いなさらなくても
お歳暮もお中元も頂いてるのに
とんでもないです 娘がいつも大変お世話になって
お母さんお歳暮とかお中元とかしてたの
いつの間に すっごーい 大人
当然でしょ
いつも良い着物貸して頂いて
大江さんにどれだけお世話になってると思ってるの
まあ そんな…
こちらも千早ちゃんにカタログモデルになってもらったりいたしまして
特に瑞沢かるた部が大会で袴を着てくれるようになってから
売り上げがぐっと伸びて
さあ どうぞ お上がりになってお茶でも
いえ 今日はあの…
そろそろ千早に自分の袴を持たせようかと思いまして
あれ？
かなちゃん
おおお奥さん こんな高価そうな物じゃなくて
出来合いの何点セットみたいなのでいいんです
まあまあ 見るだけ見ていてやってくださいな
お母さん そんな無理して買わなくても
千早はこれからもかるた続けるでしょう
何度も必要になるでしょう
そういうのは親の出番なの
ああ それは仕立て上がってるやつよ
着てみたら
え？ 千早自分で着れるの
まず着物を着て
袴は…えっと…紐の細いほうが前だっけ
そうです
ズボッとはいて
えーと…えーと…
合ってますよ 千早ちゃん
いつの間にか こんなことができるようになってたのね
って結んで…よし
お恥ずかしい話ですが
私かるたは全然分からなくて
大会を見に行ったのも数えるほどで
始めて大会を見に行った時に思っちゃったんですよね
ああ 大丈夫だ
かるたをやってる限り 千早は大丈夫だ
例え成績が学年で下から五位になっても
部屋が変な熊のキャラクターばかりでも
進路のこと考えてなくても
バレてる
大丈夫だろうと
バレてますね
不安定な世界に入ってしまったお姉ちゃんの方が心配が強くて
袴を買いに来るのも遅れて
放っておいて千早には悪かったなあって
お母さん
お母さんは放っておいてるんじゃなくて
かるたを信じてくれてるんでしょう
千早ちゃん 襦袢も見ますか
かわいい色の今朝来たんですよ
足袋も持ってたほうがいいですね
足袋ってはいたことない
こっちですよ
いいことじゃないですか
えっ？
私も子供育てて思いますけど
親にとって
子供をほどよく放っておくのが
どれだけ難しくて大切なことか
本当よかったのに お母さん
もっと安い袴もあったのに
いいのよ 分割払いにできたし
でも…
一番似合うのがあれだったんだからいいの
でも 競技かるたで着るんだから
できあいの地味なものでも
だって 千早 もしかしたら…
だって お母さん
忘れてるかもしれないけど
全国大会行くのに交通費と宿泊費が
袴を今買ってる場合じゃ…
だっ…大丈夫よ
そのくらい蓄えはしてあるから お父さんが
お父さんが？
大丈夫
かるたをやってる限り
千早は大丈夫
…の勝負 二本戦勝でクイーンに輝きます
ただいま
しのぶれど…
早い 今日一番の速さは得意牌「しのぶれど」
むらさめの…
正確に 正確に
正確にこの一点
あの負けを無駄にしない
詩暢ちゃんを超えていくんだ
まるっきりいつもの千早に…
ホント バカじゃないの かるたなんて
あっ 近藤さん 夏休みの間のオーディションってさー
もっと強く
私の勝ちが皆の勝ちになるから
へそくりない！？
ないない
70点 70点 70点…
またか
70点 70点 70点…
音出し？
70点 70点 70点…
なんで 約束違うじゃん
しかも大分下手
あらら 「ちはやぶる」じゃなくて「あらぶる｣って感じですね
ん？ どういう意味？
何って 「ちはやぶる」に対して「あらぶる」…
「ちはやぶる」は「勢いが激しい」ってことなんだよね
「あらぶる」は？
まっ…まさか第二シーズンまできて
「ちはやぶる」の意味が理解されてない！？
私の責任
私も分かんない
枕詞って意味ないんじゃないの？
いいですか
「ちはやぶる」という言葉にはいろんな訓読み表記があって
諸説ありますが
私がイメージしやすいと思ったのは
「千早振る」と「荒振る」と対で考える説です
「荒ぶる神」とか聞いたことある
両方とも神の力を表しているんですが
「荒振る」が悪い神の力なら
「千早振る」は正しい神の力です
どちらも勢いの強さを表すものの
その性質は全く違います
「荒振る」がバランスの悪いぐらぐらな回転だとするなら
「千早振る」は高速回転するまっすぐな軸の独楽
何が触れても弾き返される安定した世界で
まるで 止まっているかのように見えながら
前後 左右 上下
どこにも偏りなく
力が集中している状態
「千早振る」
えっ？ なに？
校歌演奏
瑞沢高校かるた部の全国大会の健闘を祈って
えっ 二番も？
三番も？
まさか四番まで？
二階使わせてくれて ありがとうな
ありがとう ありがとう
うるさくないように使うから
勝ってこいよ がんばれよ
じゃね
ありがとう ありがとう…
びっくりした
校歌四番までって
的場先生泣いてた
女帝に要望通ったの初めてだから
凄い凄い 野球部が甲子園行く時みたい
かるた関係ない人の応援されるのは初めてだ
本当だ
いい風もらいましたね
吹奏楽部の校歌はさすがに「千早振る」の調べでしたし
いい風をめいっぱい受けて
綾瀬さん 惜しい
えっ？ 去年倒れたから袴は持ってかない！？
勝つ
今度こそ一度も負けずに
皆で日本一になる
花野さん 可愛いですね それ
いいでしょう いっぱい下着持ってきちゃった
何があるか分からないし
花野さん まさかと思いますがメークしたまま寝るつもり？
はい だって 何があるか分からないし
何もありゃしませんよ
ぶっすー
やれやれ
せっかく旅行にきたのに
もっとドキドキすることあってもいいじゃないですか
前から聞こうと思ってたんですけど
綾瀬先輩 好きな人とかいないんですか
夜一人の時
「どうしてるかな 会いたいな」って思う人
いないんですか
でも私詩暢ちゃんの番号知らないし
ライバルの話じゃなくて
どうしてるかな
会いたいな
新？
うん そう 琵琶湖んとこの旅館
新 明日来る？
えっ 明後日の個人戦だけ！？
そっか 新の学校 かるた部ないんだっけ
そっか…
新
えっ？
新もかるた部作ったらよかったのに
チーム作ったらよかったのに
俺 団体戦には興味ない
個人戦で勝つことしか考えてない
私だって勝つよ 個人戦も
団体戦も個人戦もって 簡単やないやろう
若宮詩暢も出るって
詩暢ちゃんにも勝つよ
激ヤセ参戦の噂やで
詩暢ちゃん 不思議ちゃん
でも 勝つ
全国高等学校 小倉百人一首かるた選手権 全国大会
開幕
茜色に染まってく坂道
在暗红浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步伫立
ここにいない君を思い浮かべて
忆起不在身边的你
見失いそうな道を探してみるよ
试着寻找那将迷失的道路
今君がどこにいたって
现在不论你在哪里
変わるはずないよね
想必也不会改变吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永远相通
遠く離れていても
即便相隔甚远
忘れずにいてね
我也不会忘记
あの日感じた情熱
昔日感受到的热情
二人で重ねた夢
你我所交织的梦想
茜色の空
暗红的天空下
沈んでく夕日
夕阳渐而西沉
上を向いて歩いていこう
昂首挺胸 迈步向前
Kamigami字幕组 www.kamigami.org