全国高等学校 小倉百人一首かるた選手権 全国大会
開幕
全部勝て みんなで日本一
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢 今も
曾经的梦 时至今日
しのぶれど あつきまま
在我心中 炙热依然
日 听
冷 漠 的 风
小 白
分かち合う思い 探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
f l u f f y
皆それぞれ 歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 涩
離れては 寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で 同じ星を見た
曲折的道路上 我们看到同一片星空
繁 化
玉 米
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい 近づきたい
就算只是一点点 也想去更加接近
変わらない この気持ち
这份心情 永远不会变
辿り着く その日まで
直到实现梦想的那天
な…なんであたしこんなんなってんの
なんでって去年のこと忘れたんですか
去年のいきなりの体調不良
あれは明らかに暑さと緊張からくる知恵熱です
今年はせめて暑さ対策だけはしっかりと
大丈夫だよ 今年は袴でもないし
でも…
近江神宮も二回目だし
また来れた
二回目の全国大会
どんな試合ができるんだろう
どれだけ強いチームがいるだろう
ちょっと 筑波
女子高生盗撮してんじゃないわよ
捕まるよ
失敬な 秋田美人も撮ってるけど
かるたの聖地勧学館もちゃんと撮ってるよ
そ…そんな堂々と言わなくても
あー この辺写真で見たことある
おー この上で毎年名人戦が
あっ テレビどこで撮んのかな
もういい加減にしなさいよ
一年生は初めての全国大会
さあ みんなそろそろ着替えよぜ
姉ちゃんの作ってくれた新しいＴシャツに
すごい
勢いある
かっこいい
綺麗な水色
ん？ あれ？ この丸ってうっすらと…
準…優…
準決勝！？
え！？
オホホホ 当然でしょ
ヒョロくん率いる北央が優勝するに決まってるんだから
ごめん みんな いつものＴシャツで出よう
準備できたよ
ごめんな 代わり映えしない感じになっちゃって
いいんだよ 慣れてるスタイルのほうが集中できるよ
なあ 花野 写メ撮って
もう 今度は何よ
俺んちで弟たちが待ってんだ
「全国大会ではもちろんスタメンに選出」
「兄ちゃん頑張ってくるからな」
あんたはまた嘘ばっかり
あんたがスタメンのわけないでしょう
さあ 行くぞ
はい
スタメンになりたい
下の句かるたを手放して
春からずっと内地のかるたを頑張って
白波会でもいっぱい教わってんだ
今度こそオーダーを書き換えて
実力を見せつけてレギュラーに
筑波
一回戦の対戦表出てるってさ
え？ もうスタメン決まっちゃってんのかよ
え？
えー！？ 筑波ホントにスタメンじゃん すごい
スタメン…
ブロックの抽選は昨日で
一回戦のオーダーは駒野と話し合って提出してある
何でスタメンは駒野先輩じゃ…
東京予選から一ヶ月
筑波はよく頑張ってきた
実力はもう僕と変わらない
何より僕らの目標は日本一だ
ブロック戦の二試合の間
僕はほかの強豪校の偵察に集中して
決勝トーナメントに備える
五人で勝ち上がってくれよ
それって予選一試合も出ないってことか
いいのかよ そんなんで
ああ 花野も偵察要員だからな
えー？
Ｈ・Ｉブロックの会場をチェックして
あー もう はい
偉いじゃん 自分のメモ帳用意してて
別に
じゃあ 行く会場教えるから
はい
かっこいい
机くんだって頑張ってきたのに
私なら言えるかな
努力して 努力して 努力して
それでも後から来た人に追いつかれた時
机くんのように言えるかな
綾瀬の夢が本当に日本一なら
闇雲に戦うんじゃなく
フォローする人間が必要だ
よー まつげくん そんな気合入れて大丈夫か
Ａ級昇級のかかった明日の個人戦のほうが大事なんじゃないか
俺は明日 一回戦で負けたって
今日全試合勝つ
勝ちたい みんなで
対戦相手のオーダーはまだ張り出されてないな
抽選では千葉の高校になったって
不思議だ
千早の強欲がうつったのかな
みんなで日本一に
おっ 出た
え？
これって
まさか
そんな
え？
えーと Ｃブロックの要注目は兵庫の明石第一女子
特に三年の逢坂恵夢は絶対マーク
その人そんなにすごいんですか
去年のクイーン戦予選 西の代表なんだ
由美相手に惜敗したけど
西で今一番強い女子選手だよ
って言ったって
誰が誰よ
あっ すみません
とりあえず みんな地味と
ごめんなさい
すみません
買ってきたよ たんさん(単三)
ありがとう 恵夢
恵夢？
もうのどカラカラ
はい
たんさん(炭酸)…
何か充電すんの
うん…ありがとう…
逢坂恵夢 地味だけど天然
恵夢たーん 今日も可愛い
恵夢たん？
撮影の特等席ゲットでござる
あっ おぬし それは新機種
恵夢たんの美しいかるたをこれで激写
地味で天然でモテ女
しかもなんか古いタイプのオタクに
あいつらまた来てるよ カメラメガネ三人組
最近やっと試合中シャッター音消してくれるようになったけど
迷惑
ねー 焼き払われればいいのに
地味で天然でモテ女なのに毒舌
さあ 頑張ろっか
はい
よく分かんないけど
かるた界の女子って奥が深い
Ｅ・Ｆブロックは社務所の大広間
最大のチェックポイントは…
チェックポイントは去年の優勝校 富士崎高校
これまでの優勝回数十三回
部員は五十名を超える超伝統校で最大の壁
しっかり偵察しておかないと
Ｂブロックの一回戦ももうすぐだ
みんな大丈夫かな
一回戦で当たる千葉情報国際高校は新設のかるた部で
データは全然見つかんなかったけど
千葉自体かるたが盛んな県じゃないから
きっと余裕で勝ってくれるはず
ど…どうしよう
外人さんこんな近くで見るの初めてだ
どうしよう
対戦ってマジで！？
かるたできんの！？
この人たち日本語は！？
外人さんが袴なのに 私たちがＴシャツなんて
一生の不覚
どうする みんな動揺してる
でも…
俺はお前の泣きポイントが一番分かんねー
It's impressive that there are so many people play karuta
No one wears hakama except us
but it's lucky to be notable
Without hakama, we are the most noticeable
That's right
Let's make a bet the most card
かるたがトランプやリバーシと並ぶ世界遊戯に
千早は置いといて
みんなの動揺をなんとかしないと
Forgive me
but your pronunciation is not correct
Maybe you can more easily speak Japanese than Engilsh, can't you？
やべー 恥ずかしい バレてんじゃん
誰だよ 外人らしくしといたほうがプレッシャーになるって言ったの
中学英語が精一杯なのに
仕方ねーだろ 俺日本から出たことないもん
お前か
言っときますけど 私の英語はあんたたちよりはマシよ
よく言うよ 千葉から出たことないくせに
ちゃんと勉強してるから
俺だってやってる
いや お前は発音が…
静かに
札 並べてください
日本で育って 普通にかるたを好きになったんだ
今日は よろしくお願いします
暗記時間 あと二分です
テレビカメラ来てるんですか
ええ 千葉のローカル局みたいですけど
ああ 千葉情報国際高校
目立ちますよね あそこ
外国の高校生が袴で
高校選手権のいいアピールになってくれれば
一回戦の相手が東京代表って
強いとこなんじゃないの
主催者も気を利かせてくれよ
金髪の侍がかるたで快進撃っていうの撮りたいんだけどな
気になる
着物の合わせが逆なのが
気になる
この人の配置
かるた始めた頃 私がしてた配置とそっくり
決まり字「あ」から五十音順に並べてる
こっちなんかもっとすげーぞ
下の句を五十音順に並べてる
斬新過ぎて覚えづらい
時間です
よろしくお願いします
なにわづに さくやこのはな ふゆごもり
いまをはるべと さくやこのはな
ゆふされば…
やった 取れた
大っきい こっ…怖い
黒人さんなんか 北海道にはいなかった
勝てる気しないよ
ベトナム人？
タイ人？
ラオス？
でも 札の並びはよく考えられてある
皆 普通にやろう
ただのかるた好きだ
そんなわけない
こんな難しくて面倒くさくて
外人さんがかるた好きになるわけない
同じようなことを日本人でも言われるのに
日本で育って 普通にかるたを好きになったんだ
普通に
…あしのまろやに あきかぜぞふく
うかりける…
速い
めっちゃ速い
引くくらい速い
これが競技かるた
最初はなんでもよかったんだ
茶道でも 書道でも 華道でも
見た目が百パーセント外国人だったから
和風なものをやれば友達ができる気がして
かるたに出会ったのは高校に入った時
これを百枚覚えて取り合う？
超知的 超楽しそう
でも 競技かるたを好きになるほどに
いや 興味ないし
ノー サンキュー
やっぱあいつ外国人だな
日本の友達は遠ざかった
いいんだ
俺らが色物にしか思われないのは分かっている
でも いいんだ
…はげしかれとは いのらぬものを
せをはやみ いはにせかるる たきがはの…
やった 取れた 取れた
私の一番大好きな歌
わっ…私も好きです
うっそ
私 これとこれとこれも好き
「つくばねの」「あらざらむ」「あさぢふの」
恋の歌ですね
取らせないわよ
…われてもすゑに あはむとぞおもふ
むらさめの…
たれをかも…
さびしさに…
感じがいい
感じのいい人って日本人以外にもいるんだ
でも全然動かない札との落差がすごい
聞こえたら取る
シンプルな素材
せっかく耳がいいのに
送り札とか配置とか工夫すればもっと…
自由
自分たちがどれだけ「競技かるた」に染まってたかは分かる
セオリー通りじゃない配置も
好きな歌をひいきにするのも
取りたいように取る変てこなフォームも
皆まとめて百人一首だ
一枚
一枚ずついくよ 瑞沢
おおっ！
やる気出さないでよ
千葉の子たちの見せ場が…
いにしへの…
やへむぐら…
すごい
よっし 取れたわ
お待ちください
きれいだな
…はこちらです
あんなに速いのに 動く背中が揃って
私たちの普通はこうなの
毎日毎日
みんなで積み上げたのは こうなの
美しいんだな
強いかるたって
えー では 残念ながら
千葉情報国際かるた部の挑戦は一回戦で幕を下したわけだけど
感想を…
あの…感想を…
なんていうか 身の程を知ったっていうか
なに あなたたち
ちょっと消さないでよ
すみません すぐ戻しますから
ちょっと
かるたは楽しいけど
競技かるたはカッコよかった
強いチームに本物の競技かるたを見せてもらった
学校にかるた好きを増やして 強くなって
また来年来れるように頑張ります
じゃーな 新
友達の観戦終わったら 連絡な
ありがとう 基おじさん
ちょっと遅うなってもうた
もう一回戦終わったかな
新 明日は来る？
えっ？ 明後日の個人戦だけ？
というのは嘘
とりあえず参拝してから千早と太一の観戦を
茜色に染まってく坂道
在暗红浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步伫立
ここにいない君を思い浮かべて
忆起不在身边的你
見失いそうな道を探してみるよ
试着寻找那将迷失的道路
今君がどこにいたって
现在不论你在哪里
変わるはずないよね
想必也不会改变吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永远相通
遠く離れていても
即便相隔甚远
忘れずにいてね
我也不会忘记
あの日感じた情熱
昔日感受到的热情
二人で重ねた夢
你我所交织的梦想
茜色の空
暗红的天空下
沈んでく夕日
夕阳渐而西沉
上を向いて歩いていこう
昂首挺胸 迈步向前
诸神字幕组 www.kamigami.org