じゃーな 新
友達の観戦終わったら 連絡な
ありがとう 基おじさん
ちょっと遅うなってもうた
もう一回戦終わったかな
新 明日は来る？
えっ？ 明後日の個人戦だけ？
というのは嘘
とりあえず参拝してから千早と太一の観戦を
だ…だれ！？
あっ その泣きぼくろ 詩暢ちゃんか
テレビと全然違うで分からんかった
激太りしたり激痩せしたり 何やってるんや
えー！？ 何！？
泣くことないやろ 詩暢ちゃん
最強のクイーンなんやから
おかげさまで 四年は負けなしや
でもまだまだ未熟者やから
かるたをお休みしとったあんたにも
またころっと負けるかもしれんけどな
これがクイーンのプライド
と京女のいけず
かるたサボってたお前なんかに二度と負けるか バーカ
詩暢ちゃんは何してるんや
個人戦は明日やろ
京都はここ近いんやろけど
何言うてんの
毎年この日は神宮に参拝してから
琵琶湖の鳥人間コンテスト見に行くんが恒例行事や
せっかく来たのに団体戦見に行ったりはせんのか
団体戦？
あんなんはかるたを好きやない人がやることや
だから新も出んのやろ
不思議やの
なんで毎年１回戦であの子に当たるんやろ
小四でも 小五でも
新 詩暢ちゃんは間違いなく未来のクイーンや
今年も勝ってこいよ
新もかるた部作ったらよかったのに
団体戦？
あんなんはかるたを好きやない人がやることや
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢 今も
曾经的梦 时至今日
しのぶれど あつきまま
在我心中 炙热依然
日 听
冷 漠 的 风
沉 沦
分かち合う思い 探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
低 音 子
皆それぞれ 歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 涩
離れては 寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で 同じ星を見た
曲折的道路上 我们看到同一片星空
繁 化
小 涩
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい 近づきたい
就算只是一点点 也想去更加接近
変わらない この気持ち
这份心情 永远不会变
辿り着く その日まで
直到实现梦想的那天
一回戦勝ったよ
そっちの会場はどうだ
どんな感じだ 今年の富士崎
どうした？
真島…
え！？ 登録八人のうち五人がＡ級！？
しかも一回戦から出し惜しみせず
全員Ａ級を並べてきてる
Ａ級…五人…
二回戦もマークしていくけど
ねー お昼どうすんの
境内のおそばは？
あっ ごめん
どうした？ 駒野？
うん
何あれ 偵察？
あの人試合中もやたらメモ取ってましたよ
へえー
ねー スパイなら書いといてよ
富士崎でホントに怖いのは女子のほうだって
って あんた男じゃないの
でも ホントのホントに怖いのは
美しい人間
出た 真琴先輩のまつげマッチ載せ
すごい 今日は三本
幸先良すぎです 先輩
素敵
知ってたけど かるた強いやつ変人ばっかだよ
GO GO 富士崎
千早ちゃん ダメですよ
え？
女の子が仁王立ちでがぶ飲みなんて
ちょっと気合を
部長どうかしたんですか
いや なんでも…
相変わらず騒がしいな
我が北央学園は予選は楽勝で突破する予定だけど
東京で二位通過の瑞沢どうかな
予選でコロっと負けたりするなよ
するわけないもん
決勝戦で待ってるからな
もっともよ 東京での借りはこの大会で返す
返りうちだ
新
あっ 村尾さん
どうした 千早
新の声がしなかった？
何言ってんだよ
あいつ 個人戦にしか出ないって言ってたんだろ
そうだけど でも いるかも
いま 声が…
千早
いてもいなくても もうすぐ二回戦だ
試合に集中しろ
ご…ごめん
二回戦で当たる山口美丘は男子ばっかで…
富士崎はＡ級が五人
うちのオーダーは…
どう対処する
北央に 明石第一女子
全国は強豪だらけだ
新のことなんか考えてる余裕ねんだよ
でも 本当に…いたらどうする
新が…見に来てたら
なんや 新 何で隠れるんや
す…すみません ちょっとこっちへ
村尾さん 今年運営委員やったんですね
ああ 南雲会からはほかにもきてるで 手伝いに
俺五時起きだぞ
ご苦労様です
別に
俺らも学生のころは運営してもらう側やったからな
恩返しっていうか
こういうのは巡るもんや
新は何してるんや
明日の個人戦だけやったやろ エントリーは
あの 友達の試合を見ようかと思って
あー 福井代表の藤岡西高か
知り合いいたっけ？
あっ いえ…
藤岡西は苦労してるぞ
予選は登録選手三人で頑張ってきたけど
どこまでやれるか
村尾さん
ああ すみません
団体戦は高校かるたの華やけど
純粋の強さを追求するなら個人戦や
新も明日に備えて早よ帰れや
あっ やっとつながった
先生 今どこ 田尻も一緒やろ
俺ら３チームのリーグに入れたから
二試合目からで
でももう始まる
事故渋滞でまだ京都の県境
あと一時間はかかるって
すまん 柾
お前 この全国大会のために
レーシックの手術まで受けたのに
翔二？
翔二か 俺 新やけど
中学校で一緒やった
綿谷 名人の爺ちゃん自慢やったんやろけど
いまとなったら逆やな
えんほうが練習できると思ってるやろ
わ…綿谷新？
うん
新？
お前 藤岡西行ったんやっけ
藤岡東に行ったかるたの強い綿谷新
え？
ねー 藤岡西高って三人しか選手いないの？
福井ってかるた盛んなんじゃなかったっけ
地区予選も三校しか出場してないし
なんかみんなかるた会のほうに行っちゃうらしいよ
あー 福井南雲会とか 強くて有名だよね
じゃあさ じゃあさ 三人でもすっごく強いんじゃない
何を
俺は何を
一体何を
えー では Ｈ・Ｉブロック 二試合目を始めます
札を並べてください
翔二 無理 絶対無理
なんや 田尻くん
絶対バレる
うちのかるた会の栗山会長が運営にいる
大丈夫
メガネのない新は新でない
田尻くんや
じゃあ 十五分の暗記時間に入ります
あの時計で三十分まで
な…何でこんなことに
できるわけないやろ 替え玉なんて 高校違うし
違うっつっても隣の高校やろ
そういう問題でなくて
新
勝ち上がりたいなんて今更思ってえん
並んで座ってくれるだけでいいんや
柾と田尻 口説き落としてかるた部作って
一年半頑張ってせっかく来た全国大会や
一試合もせんと帰りたくない
でも メガネまで外されて
本当に座るだけになる
辛うじて札は並べられたけど
対戦相手は高知の仁南学園
不戦勝になる２人も席に残って応援するんか
真面目なとこなんやな 俺の相手も
時間です 始めます
よろしくお願いします
なにはずに さくやこのはな ふゆごもり
千早と太一の試合を見に来ただけなのに
ああ もう
いまをはるべと さくやこのはな
せめて途中でバレて失格にならんように
いまをはるべと さくやこのはな
千早にあんなふうに言っといて
気にしてんのは俺の方だな
太一
えっ なに
余所見しないで
もし新が見に来てたら
これがあたしのチームだよって
強いでしょうって 自慢するんだから
よく分かんないけど
綾瀬先輩に自慢されたい
予選ブロック 二試合目
見てて 新
勝っちゃあかん
他の二人の試合に影響は与えちゃあかん
こひすてふ わがなはまだき たちにけり…
でも それって
きりぎりす なくやしもよの さむしろに…
まともにやるより疲れる
何なんだよ こいつ
やる気ないのかよ
こっちは真剣にやってるのに
申し訳ない
痛いほど伝わってくる
せっかく全国大会に来たんやから
一試合でも多く取りたい
自分を引き上げてくれそうな強い選手とあたりたい
ほととぎす なきつるかたを ながむれば…
速い
あっ ヤバイ
気をつけんと
自陣の一字決って体動く
ろくに札見えなくても
なんか 前にもあったな
眼鏡なしでかるた取ったこと
わすれじの ゆくすゑまでは かたければ…
どこや
あった
千早には言わないで
チームになってみたくての
ちはやぶる…
なんで泣くんや
柾
いい感じ 攻めてる攻めてる
まずお前が一勝や
Ａ級になったのは新より先やったけど
結局Ａ級の大会では一勝もできんかったんや
でも 周り見回したら
そういう奴が結構いて
不思議やけど 三人やったら結構勝てたんや
名人目指さんでも 五人えんくても
楽しいかるたができたんや
団体戦？
あんなんはかるたを好きやない人がやることや
純粋な強さを追求するなら個人戦や
…よしののさとに ふれるしらゆき
たちわかれ…
福井は三人やから 誰も負けられんのに
三組とも高知が優勢か
はい
ああ 手応えなさすぎ
悔しい
何の力にもなれない
助けられない
…まつとしきかば いまかへりこむ
俺のチームじゃないから
ゆらのとを…
やった 仁南一勝
決勝トーナメント進出だ
静かに まだ試合は残ってますよ
ありがとうございました
俺 団体戦には興味ない
個人戦で勝つことしか考えてない
団体戦？
あんなんはかるたを好きやない人がやることや
純粋な強さを追求するなら個人戦や
もっと三人でかるたがしたかったよ
村尾さん
強さって
なんや
…ゆくへもしらぬ こひのみちかな
やまざとは…
取った
ほお あの子 きれいな戻り手
うちの新くん並みやな
…ひとめもくさも かれぬとおもへば
よのなかよ みちこそなけれ おもひいる…
きれいな囲い手 新くんみたいや
15枚までついた差はなかなか返せんやろうけど
絶妙なタイミングで強気の送り札
新くんっぽい
新くんや
速い なに あの子
まさか 15枚差がひっくり返るのか
藤岡西の予選敗退は決ってもうだ
ほやけど
対戦相手に誠意を
チームメートに まだやれるって気持ちを
あげたい
なにかをあげられるほど伝えたい
強く
柾の流れまでよくなった
すげぇ
違うんや パワーが
これが…
これが名人目指してかるたやってる奴なんや
ありがとうございました
仁南学園三勝 藤岡西高二勝で
仁南学園の勝利です
ありがとうございました
新 ありがとう
ありがとうのぉ 新
栗山先生
なにしてるんや 新くん
ちょっと来なさい
君は藤岡西の生徒ではないやろ
メンバー登録もされてえん
すみません
いったいどういうことや
それは…
新は悪くないんです
俺らが無理に頼んで
メンバーの買え玉は立派な不正や
わ…わしが知ってしまった以上は…
あやふやにはできん
藤岡西の厳重注意はもちろん
新くん
明日の個人戦 出場停止かもしれんぞ
えー 本日予定されていた鳥人間コンテストですが
天候悪化のため
フォーミュラ部門と滑空部門は
明日に順延することになりました
繰り返します
本日予定されていた…
明日の個人戦 出場停止かもしれんぞ
茜色に染まってく坂道
在暗红浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步伫立
ここにいない君を思い浮かべて
忆起不在身边的你
見失いそうな道を探してみるよ
试着寻找那将迷失的道路
今君がどこにいたって
现在不论你在哪里
変わるはずないよね
想必也不会改变吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永远相通
遠く離れていても
即便相隔甚远
忘れずにいてね
我也不会忘记
あの日感じた情熱
昔日感受到的热情
二人で重ねた夢
你我所交织的梦想
茜色の空
暗红的天空下
沈んでく夕日
夕阳渐而西沉
上を向いて歩いていこう
昂首挺胸 迈步向前
Kamigami字幕组 www.kamigami.org