太一
えっ なに
余所見しないで
もし新が見に来てたら
これがあたしのチームだよって
強いでしょって 自慢するんだから
見ていて 新
予選ブロック二試合目 山口美丘高校戦
美丘？
山口美丘！
山口美丘って言ったら
国公立の東大合格者数ナンバーワンの進学校
公立高校の星
全員メガネ
机くんが五人
シャッフルした札を左から順にそのまま並べてる？
全員？
自陣に定位置がないってことか
そんなに暗記に自信が
いや それどころじゃなくて
この三人…
高校生クイズ選手権の優勝メンバー
何でクイズ畑のやつがかるたに
何でうち変なとことばっかり対戦
五人で勝ち上がってくれよ
勝つ 必ず
どんなに優秀な高校でも
クイズですごくても
俺たちだって積み上げてきた競技かるたがある
大丈夫だよな みんな
おい キャプテン
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢 今も
曾经的梦 时至今日
しのぶれど あつきまま
在我心中 炙热依然
日 听
冷 漠 的 风
分かち合う思い 探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
低 音 子
皆それぞれ 歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 涩
離れては 寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で 同じ星を見た
曲折的道路上 我们看到同一片星空
繁 化
小 涩
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい 近づきたい
就算只是一点点 也想去更加接近
変わらない この気持ち
这份心情 永远不会变
辿り着く その日まで
直到实现梦想的那天
なにわづに さくやこのはな ふゆごもり…
明日の個人戦 出場停止かもしれんぞ
どうします
選手の替え玉なんて前例がなくて
野球部の顧問してる友人に聞いてみましょうか
いいえ 高野連ってそういうの厳しそうですよ
もっとルールが優しそうなジャンルを参考に
そんな甘くちゃ生徒のためにならんでしょう
個人戦出場がその生徒の目的なら
ペナルティとしてそれを停止するのが教育ですよ
し…しかし なんと言いますか
綿谷新くんは特別なんですよ
彼が永世名人のお孫さんだからですか
いえ そうじゃなくて
あの子は本当に有望なかるた選手
周防名人を破るのは
綿谷新くんの成長にかかっているとさえ言える
確かに周防名人は強い
でも 子供に「あれを目指しなさい」とは言えない変人名人
綿谷くんを大事に育てることは
我々の義務といっても過言ではないのでは
新くん期待されすぎ
周防名人嫌われすぎ
確かに周防名人はかるた界きっての問題児
平たく言えば早く負けてもらいたい
でも そんな理由では
すみません
新悪くないんです 先生
座ってくれてるだけでいいって頼み込んで
俺らに思い出作ってくれたんです
不正して勝とうなんて思ってえん
ただ試合がしたかっただけで
翔二
新を個人戦に出してやってください
翔二
お願いします お願いします お願いします
そう？
そんなに言うんなら
ほんなわけにはいかん
罰はちゃんと受けなあかん
新 でも…
個人戦勝つことしか考えてない
団体戦は興味ない
ありがとう ありがとうのぉ 新
新もチーム作ればよかったのに
多分俺は羨ましかったんや
チームを持ってる太一と千早が
ごめんな
あのう 山口美丘高校の先生でしょうか
私瑞沢の顧問で宮内と申します
あ どうも
意外です
生徒さんみんな三年生なんですね
受験を控えたこの時期に部活の大会なんて
ええ かるたは受験にも役立っておりますので
まあ そうですか
ゲーム感覚で集中力と暗記力を磨ける
都合がいいです
勝利にこだわりはしないんですけど
競技かるたの練習しかしてない学校には
意外と勝っちゃったりするんですよね
まあ 怖い
コテンパンにして差し上げなさい
特に綾瀬さん
わびぬれば…
あらざらむ…
どうしよう
私 敵陣せめてなんぼなのに
真ん中に集めた等間隔の配置
こんなの見たことない
ミスしやすい形 暗記をしっかり
札移動します
え！？
ぜ…全部変えた
…いまひとたびの あふこともがな
落ち着け 集中すればちゃんと暗記できるから
たれをかも…
空札
つられて手が出ちゃった
千早 気をつけろ
頭のいい人間が冷やかしでかるたに手を出しただけかと思ったのに
ちゃんとかるたを分かってる
強いぞ
左上段が「たれ」の定位置なんだろうな
なまじ定位置なんかあるから出るミスもある
やっぱ面白い かるたって
出会ったのは一年前
かるた部の佐々木が相談して来た時
練習に参加したい？
クイズの早押しの練習がかるたに近くて役に立ちそうなんだ
名人戦クイーン戦のDVDを見たのが始まりだった
これは…
ポイント押しと読ませ押しそのものじゃないか
ポイント押しとは
問題 冬の大三角形と言えばプロキオンとシ…
まで聞けば「…シリウスとあと一つは何？」だと推測できる
ベテルギウス
これは競技かるたの決まり字そのもの
そして読ませ押しは
このたびは ぬさもと…
人間は機械じゃない
「冬の大三角形と言えばプロキオンと」でボタン押しても
次の一文字目の一部くらいは言ってしまうもの
冬の大三角形と言えばプロキ…
「…オンとシ…」
その僅かな音を逃さずキャッチする
それは競技かるたで言う「感じ」
「こ」で当たり札が分かった？
まさか
札移動します
え？ また覚え直し
別に僕は感じがいいわけじゃない
ただ 決断してるだけだ
ふくからに…
私の「感じ」が消されてる
札移動します
はあ！？
中山
教師の俺でも変態と言いたくなるくらいの知力と暗記力
…むべやまかぜを あらしといふらむ
そして ボタンを押さないと回答権は手に入らないんだ
閃き
閃きを信じる 攻めるよ
何より勇気
きみがため はるののにいでて わかなつむ…
大山札 取った
自陣を守ってほっとするなんて
わたしのかるた？ これが…
なにはがた…
何枚払ってんの
敵陣取ったって こんな荒っぽいかるたじゃ
何だったんだ いまの
怖かった
あれクイーンだろ
激痩せの噂ホントだったんだ
詩暢ちゃん 去年と同じくらいの体型になったね
私は成長した？
何してるんや 詩暢ちゃん びしょ濡れで
鳥人間コンテストは？
え？ なに？ また？
詩暢ちゃん 俺個人戦出れんくなった
ちょっと反則してもて
詩暢ちゃんは明日頑張れや
増岡先生
綿谷新が出んのやったら 私も棄権しますけど
は！？ 何言ってんの 若宮さん
クイーンの君が出ないじゃすまんよ
ほや ほんな冗談言ったらあかん…
なんやよう分からんけど
かっこつけんでちゃんと頭下げえな
個人戦出してくださいって
私からもお願いします
し…詩暢ちゃんなんで
鳥人間コンテスト パーになってもてな
これ以上がっかりしとうない
あんたは私と戦いたくないんか
詩暢ちゃんに 新に
どんな私を見せるの
高一の私じゃなく 小六の私じゃなく
やっと着いた
もうずぶ濡れ
どうしよう 社務所の試合見に行けないよ
みんな雨の中走ってんのに あの悠々としたメガネは…
いや 助かった
ありがとう
花野さん
よく傘持ってましたね
降水確率低かったのに
だって気象庁と主な検索サイトの予想は晴れだったけど
日本気象協会は「ところによりにわか雨」って
へ…へぇー
明石女子の試合どうだった？
これメモです
うちの試合どうなってんだろ
人が多くて入りづらいんですよねー
ちょっと遠くて札まで細かく見れなかったんですけど
まあ 見えても分かんないですけど
ありがとう 花野さん
これなら十分だよ
でもよかったですよ
今回はいきなり試合に出ろとか言われないで
東京予選のときはびっくりしましたよ
言っときますけど 全国大会では出番いらないですから
私なんか偵察要員で結構
みんなと違って選手の心構えとかないですから
僕 あっちでメモ整理するから
花野さんも隙間見て昼食とっといたほうがいいよ
あ…はい
うちの部は
私以外みんな試合に出たくてたまらないんだと思ってたけど
駒野先輩は違うのかもしれない
そりゃそうだよね
嫌だもん あんな勝負と優劣の世界
なかなかいい勝負になってるじゃないですか
中山 お前のチャレンジ精神には頭が下がる
クイズ選手権のためにかるたを使ってここまで努力できるとは
と 先生は思ってる
でもホントは
かるたのためにクイズの研鑽があった
好きなんだ この空気が
札の読まれる前の張り詰めた呼吸さえ聞こえてくるような
長っ すごい肺活量だな
千早 お前は息をするだけで勝てる
失礼します
私に入ってくる
見えてくる
綺麗な子だな
星で言ったら ベガ 織姫
見下されるのも悪くない
失礼しました
いかん 余計なことで脳のリソースを
みんなは？
奥の一組以外三組劣勢！？
札 移動します
えー またかよ
別にいいけど
なんで分かんないかな
俺のいる翠北会はどっちかというと守りがるた
敵陣がいくら陣形を変えたって
自陣の２５枚 １枚も取らせなければいい
それくらいの気持ちで行くと
敵陣も取れちゃう不思議
…れつつ
これやこの ゆくもかへるも わかれては…
空札
盲目の琵琶の名手蝉丸の歌
チャック
場に坊主の札は６枚
わすらるる みをばおもはず ちかひてし…
取った
右近の自分を捨てた男への執着を詠った歌
女性が詠んだ札は場に４枚
札移動します
この子すげー
いくら移動してもついてくる
相手の配置に意図全然ないんなら
私も柔軟に札の確認を
そりゃあすげーよ
定位置のないかるたで
大量に札を移動させるスタイル
でも体は肩からしか動いてない
暗記についていけないやつにはこのスピードでよくても
俺ついていくし
分かる
暗記重視で正確さ重視なんだろ
俺も同じタイプだから
かるたは頭と体 両方いるんだよ
俺暗記半分くらいしかいれないもん
西田が俺に教えようとしたのは
体があること
体と頭と
気持ちよくかるたさせちゃいけない
札移動します
心
また 何度目？
すごーい すぐ覚えちゃうの
殺す 殺す
いやもうホント無理 真似できないわ
そう 私 暗記そこまで頑張れない団
そう思ったら ぐっと楽になる
おもひわび…
焦るな
かささぎの…
札 移動します
こんなに札移動してくる相手は初めて
焦るな
ついて行けば
ほーら ほぼ全部一字決まりに
札 移動します
さすがに下げてきた
…こひにくちなむ なこそをしけれ
しかもまた変なとこに
GOだ
たちわかれ…
音と同時に！？
音より早く
…いまかへりこむ
かくとだに…
手がさせない
閃きを信じて攻める
俺の閃きは脳を通ってる
でもこの子は
耳から指へ
織姫なんかじゃない
この鋭さは
オリオン座のベラトリックス 女戦士の星
千早 立ったまま寝るな
起きろ 千早
かなちゃん惜しかったね ２枚差
僕もですよ
ほら
お前１２枚差だったろ
千早
みんなよくやった
予選敗退は悔しいが
この経験は次につながる
クイズ予選にもきっと活かされる
活きないです
活きなくていい
この負けはかるたの負けだ
かるたで取り返します
お前らはホントに超優秀で超バカだな
みんなお疲れ様
決勝トーナメント進出おめでとう
これ手作りクッキーです
ほかのとこどうだった
駒野 雨で移動大変だったろ
大丈夫
雨といえばクイーンがすごかったですよ びしょびしょで
あー 私も見た
びしょびしょで入ってきて
なんか福井って書いたTシャツの人かばって
個人戦出してくださいって頭下げてました
戦いたいからって
クイーンにもライバルっているんですね
新だ
新と詩暢ちゃんだ
戦いたいから
菫ちゃん それどういう…
余計な話してる場合か
太一
次のオーターを考えよう
やめてくれ
クイーンと新
この言葉で千早集中を欠く
団体戦に集中して欲しいのに
やっぱり来てる 新
あのー
さすがに決勝トーナメントは駒野先輩がスタメンでよろしいかと
なにあんた 疲れてきたからって交替ってこと
図星
あんたの出たがりそんなもん
え 違うやい
駒野先輩のほうが集めたデータを活かせると思って
その通りですね
私か筑波くんが抜けるのでいいと思いますけど
机くんはどう思います？
そうだな 僕は…
待って
次の試合も予選と同じメンバーでいいと思う
え？
机くん抜きのメンバーでいいと思う
茜色に染まってく坂道
在暗红浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步伫立
ここにいない君を思い浮かべて
忆起不在身边的你
見失いそうな道を探してみるよ
试着寻找那将迷失的道路
今君がどこにいたって
现在不论你在哪里
変わるはずないよね
想必也不会改变吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永远相通
遠く離れていても
即便相隔甚远
忘れずにいてね
我也不会忘记
あの日感じた情熱
昔日感受到的热情
二人で重ねた夢
你我所交织的梦想
茜色の空
暗红的天空下
沈んでく夕日
夕阳渐而西沉
上を向いて歩いていこう
昂首挺胸 迈步向前
Kamigami字幕组 www.kamigami.org