次の試合も予選と同じメンバーでいいと思う
机くん抜きのメンバーでいいと思う
肉まんくん なんで
どうしてですか
どうしていきなりそんなこというんですか
決勝トーナメントは机くんが入るのが自然じゃないですか
すでにだいぶヘロヘロの筑波くんより
机くんのほうが戦えるのに
どうしてそんなこと…
いや かなちゃん
僕はそれでいい
次あたる京都の翔耀高校のことだけど
僕 富士崎のほう見てたから
細かい試合内容は分からないんだけど
あっ あった
負けた高校の子にどうだったか聞いて
そしたら…
なんで…
なんで言わねえんだよ
自分がスタメンで出るって
なんで…
一緒にずっと頑張ってきたじゃんか
なんで後輩に譲るんだよ
一年が入って俺らにも余裕ができたけど
ダメなんだよ
自分が前に出なくてもいいって思ったら
気持ちが矢面に立たなくなった瞬間から
力の現状維持さえも難しくなるんだ
俺はオーダーを書き換えても試合に出たいって言う筑波を買う
え！？
あとは部長が決めてくれ
肉まんくん
オーダー… どうする オーダー
誰を出して誰を引っ込める
西田の言うことも理解できる
でも 決勝トーナメント前にこの空気
どうする
太一 それちょっと貸して
えっと 京都の翔耀
あった
佐野 大岡 川辺 田代 真田 みんな右利き
女子二人 男子三人…
皆さん 昼食取る人は早く食べないと
もう30分ありませんよ
自販機使えませんから…
顧問がもっとしっかりすべき
オーダー決めは本当は顧問の役目
こじれた時は特に
綾瀬さんは選手としてしか頼りにならない
真島くんも負担が大きすぎる
うん そうだね
オーダーは机くん抜きの予選の五人で行こう
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢 今も
曾经的梦 时至今日
しのぶれど あつきまま
在我心中 炙热依然
日 听
J O A N
f l u f f y
分かち合う思い 探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ 歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 涩
離れては 寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で 同じ星を見た
曲折的道路上 我们看到同一片星空
繁 化
小 涩
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい 近づきたい
就算只是一点点 也想去更加接近
変わらない この気持ち
这份心情 永远不会变
辿り着く その日まで
直到实现梦想的那天
どうしよう どうしよう どうしよう
決勝トーナメント前にあんなこと言っちゃった
おかわり
また！？ あんたこれから試合じゃないの！？
後悔しないか！？
後悔はしない
今言わなかったら
机くんはいつの間にか俺らをサポートするだけの役になってしまう
選手じゃなくなってしまう
頑張って 完食よ
でもどうしよう
誰も止めてくれなくて
ホントに机くんがスタメンから外れたら
あと あそこに見える見慣れた後ろ姿が本当に姉ちゃんだったら
肉まんくん
なにしてんの 探したんだよ
もう試合始まっちゃう 速く
肉まんくんだけ作戦会議の時間もないじゃん
でもまさか食堂とは お弁当三つ買ってたらか
あっ スタメン 予選のままいくことにしたからね
決勝トーナメント進出のチームは中に入ってください
なんだよ やっぱり試合に出んのはいやなのかよ
肉まんくん
川辺って人と対戦でも落ち着いて
知るかよ
当ててきてるだけだから
速く入りなさい
いえ 僕は…
知るかよ
決勝トーナメント
各ブロック予選を勝ち上がった強豪八校による
負けたら終わりの勝ち抜き戦
相手は京都代表翔耀高校
show…you…
しょうよう…
翔耀…
ダジャレか！
全員なんだか公家顔なのは まったくの偶然？
二分前です
行くぞ 翔耀
おお！
京都 若宮詩暢の地元
強そうなお公家様
駒野くん
なんにしてるの 休むよう言われたでしょう
それになにか食べないと
はい
ありがとうございます
いまをはるべと さくやこのはな
うかりける ひとをはつせの やまおろしよ…
速い なんだよ それ
京都のやつ みんなそんなに速いのかよ
若宮詩暢みたに
負けたら終わりの…
トーナメント戦
なつのよは…
やばい やばい
このまま寝かせておきましょう
私は試合の様子を見てきます
駒野くんのこと 頼みますね
私も先輩たちの試合…
あなたも休まないとダメです
はい…
…つきやどるらむ
ひさかたの ひかりのどけき はるのひに…
また取られた 本当に速い
でも落ち着け
オーダーは机くん抜きの予選の五人で行こう
え！？
私前に原田先生に言われたの
試合前にほかの選手の試合一生懸命見るのはやめなさいって
一試合しっかり見ることは一試合やるより体力を使うって
これ見たら分かる
今一番疲れてるのは机くん
だから外す
あらしふく…
まずい
時々出る速い取りについていけない
手が出ない
強い この川辺ってやつ
川辺…？
川辺って人と対戦でも落ち着いて
当ててきてるだけだから
…たつたのかはの にしきなりけり
いにしえの…
このスピードは本物か
いつもだったら自然に守れる左下段の「いに」が
決まり字の「に」が聞こえる前に取られた
感じのいい選手
いや
出る確率に賭けて突っ込んできている
…けふここのへに にほひぬるかな
こぬひとを まつほのうらうの…
お手つき
本当に感じのいい人だったら
誘われてもこういうお手つきはしない
当ててきてるだけ
机くん 机くん
やまざとは ふゆぞさびしさ まさりける…
机くんのメモによると
失礼します
試合中やたらと席を立つ田代くん
席を立つというのは自分のリズムを取るための動作
だから早目に
へー また立つんですか
あっ いや 失礼しました
これで田代くんはもう立ちにくくなる
先手を打ってリズムを崩せる
またすぐ立とう
え？
今のは私の取りですよね
私が払わないとあっちには飛んでいかないですよね
えー！？ いや 今のは絶対俺の…
大岡という選手は自分がクールダウンしたくて
無理めな時もあえて揉めることがある
今のはご存知でしょうが僕の取りです
札 送らせてもらいます
今までかるたは自力こそが大事なんだと思ってた
データが大事だなんて思ってなかった
でも
真田さんはバンバン族
素振りで畳をバンバン叩きすぎる人
びっくりしなくていい
体の使い方が雑だってことだから
たった今負けたチームに
これだけのことを聞き出すのは
どれだけ大変だっただろう
お願いします
何で翔耀がどうだったかなんて教えないといけないんですか
そこをなんとか
自分に勝ったとこには勝ち上がって欲しいって
そういう気持ち分かるでしょう
行こう 行こう
自分の…
自分の仲間のためにできるサポートは何でもしたい
そういう気持ちも分かるはずです
お願いします
机くんは矢面に立てる
自分が必ず瑞沢を日本一にしてみせるって
あのノートが言ってる
お願い…します…
あれ 寝てた？
先輩 怖いです
目が見えないから寝てても起きてても分かんない
試合は？
今まだやってます
そうか
私は別にいいと思いますけど
試合に出ることに拘らなくても
情報収集のほうが絶対向いてますよ
試合ってきついもんね
ですよね
うん きつくて 怖くて
肉まんくんに言われてギクッとした
勝ったぞ 瑞沢勝ったぞ
次は出るよな
一緒に出るよな 机くん
一緒にずっと頑張ってきた
選手でいて欲しいんだ
ずっと一緒に
選手で
新 本当にごめんな
こんなの書かされることになってもて
いや 俺のほうこそごめんな
Tシャツ借りっぱなしで
俺のＴシャツ あのずぶ濡れクイーンに貸してもて
ほんなのどうでもいいんや
なんやったらあげるし
あ…ほれもう迷惑か
綿谷くん 君の今日の目的は何かね
今日は東京代表の友人の応援です
では それを停止する
奥の部屋で反省文を書きなさい
それで 明日は個人戦に出なさい
太一 千早
団体戦 頑張ってるやろか
やっぱり今日の再会は無しや
一枚でもええかな 反省って量より質やろ
何でやろ
俺は 試合の時にしか二人に会えん運命なんかな
準決勝の相手は明石第一女子
みんな分かってると思うけど
一番のマークは三年の逢坂恵夢
誰？
ドアホー
お前の脳はあれか 幼児か
去年のクイーン戦予選の西の代表
ユーミンとの試合一緒に見に行ったじゃねえか
山本由美さん相手にシーソーゲームで惜敗した
西で一番強い女子選手
当たりたい
試合会場が違ったから
僕は見られなかったけど
花野さんが偵察してくれてる
それがこのバッグとかストラップの情報？
かるた関係ねえじゃん 使えねー
し…仕方ないじゃないですか
札が見える角度じゃなかったし
まだかるたの流れとかよく分かんないし
いいんだ
花野さんはすごくよく見てくれてる
ここから分かる明石女子の個性は
逢坂恵夢以外
かるたを始めたのは高校に入ってからの普通の女の子
意味重視タイプが多いと思うから
恋の歌が得意そう
夕部さんはボーイッシュだし 好みもシンプル
音重視タイプかも
それと名前
みんな 名前チェックだよ
名前？
逢坂恵夢だったら
「おおこ」「おおえ」「おおけ」「め」はきっと得意のはずだよ
あとオーダーだけど
Ａ級の逢坂さんと夕部さん
この二人は全試合この順番で
次も同じな可能性が高い
その場合 うちが有利に戦おうと思ったら
ベストなのは明石女子Ａ級の二人と
綾瀬 真島 肉まん君が当たらないように組むこと
でも うちのエースは肉食系だ
強い相手と純粋に戦いたいはず
じゃ…あたしは…二…二番で…
今まであたし…一か三か五の順番にしかなってないから
二番だったら Ｂ級の人と当たる可能性が高いはず…
千早は勝ち星を計算してる
あと二勝で手に入る日本一を見てる
よし それで行こう
綾瀬
本当に勝ちたいなら言うぞ
前から思ってたことだけど
北央戦の最後でお前
セイムだからってあっさり引いたよな
際どくても引いたらダメだ
勝ちたかったら全部モメろ
真島
勝ってよ
東京同士の決勝戦でもう一回勝負だ
準決勝の四校 入場してください
準決勝 瑞沢高校対明石第一女子高校
富士崎高校対北央学園
名物らしいけど 富士崎の横断幕 目立ちすぎ
応援もやたらと多いし
ちょっとすいません
そちら持ってくださる？
私 富士崎の応援なんですけど
いやだ そちらの方は？ ダメ？
持ちますよ
あらあら ありがとう
須藤さん…
歴代ＯＢの方まで…
近江神宮 勧学館 浦安の間
毎年 名人とクイーンが生まれるところ
去年の夏 詩暢ちゃんと戦ったところ
クイーンいましたよ 福井の人と一緒に
みんな 聞いてくれ
千早は三番で行く
え！？
北央は予選で互角の選手同士を当ててくれた
なのに 俺らがそれを避けるのか
千早 勝ってばいい
勝ってこい
瑞沢勝つぞ
おお！
でも 明石女子がこのままのオーダーでくるとは限らない
みんなには言わなかったけど
きっと
これまでの三試合
オーダーを動かさなかったのは
これから当たる強豪に備えての長い前振り
強豪に当たる時 きっと変えてくる
うちが明石女子にとって強豪かどうか
それでは瑞沢高校対明石第一女子高校のオーダーを読み上げます
瑞沢高校 西田くん
明石第一女子 夕部さん
よし 計算通り
瑞沢高校 大江さん
明石第一女子 早坂さん
計算通り
瑞沢高校 綾瀬さん
明石第一女子 逢坂さん
計算通り
瑞沢高校 真島くん
明石第一女子 七瀬さん
瑞沢高校 駒野くん
明石第一女子 谷村さん
計算通りすぎで 悲しい
決勝に備えているのか
うちをなめてるのか
それとも
エースの実力に絶対の自信があるのか
茜色に染まってく坂道
在暗红浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步伫立
ここにいない君を思い浮かべて
忆起不在身边的你
見失いそうな道を探してみるよ
试着寻找那将迷失的道路
今君がどこにいたって
现在不论你在哪里
変わるはずないよね
想必也不会改变吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永远相通
遠く離れていても
即便相隔甚远
忘れずにいてね
我也不会忘记
あの日感じた情熱
昔日感受到的热情
二人で重ねた夢
你我所交织的梦想
茜色の空
暗红的天空下
沈んでく夕日
夕阳渐而西沉
上を向いて歩いていこう
昂首挺胸 迈步向前
诸神字幕组 www.kamigami.org