真島くん まだ５枚差
全然縮まってない
序盤のミスの差 中盤からは持ち直して
いい取りもたくさんあったのに
ここにきてやっぱりない 運が
５枚連続で自陣が出てる
２枚しかない敵陣より
７枚ある自陣 守ったほうがいいのか
出てこなくていいです 原田先生
苦しい時の…
こころにも…
右下段
よし
ありがとうございました
ありがとう…ございました
富士崎 二勝
よしよし もう一勝
あと一勝で優勝だ
おう！
瑞沢 零勝二敗
やっぱり強い
富士崎の五連覇や
札 送ります
大山札
「わたのはら・や」がもう出てるから
ただの二字決まりだけど
奇襲なんて効かねえよ
いつもどおりやるだけだ
苦しい 優勝に慣れた富士崎相手に
瑞沢は一勝でもできれば御の字
三勝
三勝するぞ みんな
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢今も
しのぶれどあつきまま
日 听
J O A N
冷 漠 的 风
分かち合う思い探りながら
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ歩き出す
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 扁 哥
離れては寄り添って
曲がりくねる道で同じ星を見た
大切な約束を守るために
ほんのちょっとずつでもいい近づきたい
変わらないこの気持ち
辿り着くその日まで
するぞ 三勝
やめとけよ そんなはったり
全敗だってありえるのに
真島…
真島が言った
この窮地で三勝って
基本的に不言実行 慎重でプライド高くて
負けた時のことをいつも考えるのに
あっちの主将に挑んでいったのだってそうだ
俺は主将とやる
真島が…変わろうとしてる
失礼します
またかよ
さっきから時間使うな
俺が６枚 相手が２枚
空札はまだけっこうある
「いに」「あい」「あさぼらけ・う」
「あり」「なつ」「わび」「かく」「たま」「す」
「ふ」「みか」「こい」「しの」
「きみがため・は」
暗記をミスする相手じゃない
決まり字の変化にもついてくる
失礼しました
出てこなくても
俺の先生は原田先生だけ
苦しい時の
右下段
来い来い来い来い来い
読まれろ読まれろ読まれろ読まれろ
出ろ出ろ出ろ出ろ出ろ
来い来い来い来い
わたのはら こぎいでてみれば ひさかたの…
出た
真島 大山札を送ってチャンスを作った
富士崎の主将は 囲い手が得意なせいで
大山札とかふと囲っちゃう
必要ない時も？
攻め時じゃん
僕のデータを生かしてくれてる
これで３枚差
えっ？ なに？
せっかくいい流れになってきたのに
確かに終盤は送り札難しいけど
迷ってる場合じゃ
送ります
…くもゐにまがふ おきつしらなみ
あらしふく…
エロムが自陣の「あまの」払った！？
お手つき
それどころか
ダブだ
此处情况为双牌（ダブ）的一种，是指在对手手误的情况下，自己抢到己阵的牌。
这样不仅能使己阵的牌减少一张，还可以送对手1张手误牌，等于一次性造成2张牌差。
エロム先輩がダブ！？
初めて見た
お手つき自体めったにないのに ダブだなんて
暗記の確認が甘かったか
こいつ
どの札を送るかなんかとっくに決めてたんだ
なのに長考のふりして
自分だけしっかり「札を送った後」のイメージを叩き込んでた
ここにきて初めてのお手つき
あんただって疲れてんだよ
五試合で九時間以上
何より東京の一位代表が
北央が 楽な試合させるはずねぇ
させるはずねぇんだよ
ダブってことは 自陣の出札を取ったうえに
１枚送れる
３枚対３枚 追いついた
「ひとは」送ります
面白い
真ん中はすごい戦いになってきたのぉ
５枚対１枚
瑞沢の子が残り一枚
いつの間に
焦った山城さんが１枚をお手つき
この二人に駆け引きはない
純粋な音と反応の勝負
差なんかほんの少しや
でも あるんや
勝負を分ける 差が
頑張れ 頑張れ
私がいるのはどこ
勧学館の浦安の間
…たつたのかはの にしきなりけり
読手さんの一番近く
勝利確定席
理音
ありがとうございました
どうしました？ 君
いいんです ほっといてやってください
君は？
「瑞沢一勝」の声は響かない
「たき」送ります
何やってんだ 奏太
粘られて もう前半の貯金が
なんだ 終盤にきて
こいつの狙いが当たってる
流れの読み こればっかりは経験だ
五歳からかるたやってんだよ
この中の誰より長ぇんだよ
クイーンになるより
皆で日本一になるほうが絶対難しい
千早の言うとおりだ
…みだれそめにし われならなくに
よのなかよ…
エロム先輩やった
さすが速い
一字決まりとなった札はやっぱり速い
でも 負けるかよ
千早
名人にも クイーンにも
何度だって挑戦できるけど
「ゆら」移動します
俺たちが団体戦で戦えるのは
高校三年間しかない
あまのはら…
くそっ 守られた
札 移動します
とうとう運命戦
しかも 二組同時の
なんてこと 江室くんたちが運命戦にまでなるなんて
瑞沢 札合わせができてる
来年 優勝争いがまたできるとは限らない
たぶんもう二度とない
曾禰好忠の名歌
この１枚が部長の陣に残るなんて
あっちの主将が持つ「たき」
「た」と「な」をしつこく技巧的に並べた歌よりずっと好き
「たき」＝「滝の音は 絶えて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞こえけれ」。
这首和歌的上句和下句分别连续使用了带有「た」和「な」音节的词，音节的反复
以及「滝(たき)」和「絶(た)えて」，「名(な)」和「流(なが)れて」的对偶，赋予了整首和歌强烈的节奏感。
由良の門は 河口で川と海が出会う潮目
そこで楫をなくしてしまった
行方のわからぬ恋
千早 起きてくれよ
せめて見ててくれよ
俺の 運命を
「ゆら」が読まれたらまずい
瑞沢がしっかり札合わせしてくるなんて
まさか…
きっと偶然
運命戦は誤算だけど
江室くんは強い運を持ってる
最終的には四対一の勝利
偶然じゃない
きっちり札合わせをしてきた
「ひとは」送ります
「たき」送ります
「ゆら」移動します
団体戦も分かってる
あっち二組が運命戦？
あいつ 札合わせしてる
ちゃんとしてる
五分五分
勝率五割
５０％の確率で 自陣が出って勝てる
でも
運命戦で
真島の陣が読まれるの見たことない
エロムの運命戦って いつ以来だ？
相手Ｂ級で力抜きすぎたか エロムの奴
でも 大丈夫
エロム先輩の陣が出る
想像できる
自陣の「たき」が出て
常勝富士崎 磐石の五連覇達成
自陣が読まれる気がしねえ
でもこんなに守りがうまい相手の
最後の一枚を抜ける気もしねえ
ちゃんと息しろ
あきらめるわけにいかねえんだ
「ゆ」は一字決まりになってるけど
「たま」がまだ読まれてないから
「たき」は一字じゃ取れない
攻めるか
無駄
でも攻めないと
…みかさのやまに いでしつきかも
きみがため はるののにいでて わかなつむ…
西田も攻めてる
運命戦で敵陣抜く気か
しのぶれど…
出ない
低い守り 隙なんかない
くそう くそう
いやだ 怖すぎる
見てらんないよ
真島先輩 真島先輩
たった１枚が出ない
いつも出ない
ホントにずっと出ないのかな
俺のやってることは無駄なのかな
空札はあと６枚
「いに」「なつ」「わび」「たま」「す」「ふ」
こんな暗記も無駄なのかな
でも 神様
お願いだ
もう一生運命戦で自陣出なくてもいいから
だから 今日
今日だけ
今だけ
ゆらのとを…
や…やった
やった やった
やった
やった やった
静かに
下の句までちゃんと聞くまでが試合
…わたるふなびと かぢをたえ…
ゆくへもしらぬ こひのみちかな
お前
畳の跡
団体戦決勝は三対二で 瑞沢高校の優勝です
ありがとうございました
負けた 準優勝
準優勝なんて
この負けは先生の責任よ
私がかるたの神様でも
最後は瑞沢の懸命さに微笑むわ
強さに傲ったチームを作った私の責任
俺も
「一年もＢ級でのろのろしてる奴」って線を引いた
あの時点で見誤ってた
あれは「これから登ってくる奴」だったんだ
理音 能面のお前がなんでそんな
理音 よく聞きなさい
瑞沢の綾瀬さんに勝てる子はうちにはいない
優勝を逃したのはあなたのせいじゃない
でも 圧倒的に有利な状況で負けたってことを痛感しなさい
もっと謙虚になりなさい
来年 一度も負けない夏にするのはあなたよ
十分後に一階で表彰式です
準備して移動お願いします
忘れ物ないように
今年もすごい試合だった
日本一は瑞沢か
日本で一番になったら 世界で一番でことやろう
俺 団体戦は興味ない
個人戦で勝つことしか考えてない
さ 下に行きましょう 綾瀬さん
み…見た？
見てた？
私のチーム 日本一だよ
クイーンになるより早く日本一になれたよ
みんなとだからだよ
チームに興味ないなんて言わないで
やっぱり「ちはやふる」かな
綿谷くんがあたしの名前の札だって
勝つんだろう 三人で
うん
茜色に染まってく坂道
足を止めてたたずむそんな日は
ここにいない君を思い浮かべて
見失いそうな道を探してみるよ
今君がどこにいたって
変わるはずないよね
こころはいつでもつながってる
遠く離れていても
忘れずにいてね
あの日感じた情熱
二人で重ねた夢
茜色の空
沈んでく夕日
上を向いて歩いていこう
Kamigami字幕组www.kamigami.org