真島くん まだ５枚差
真岛同学 还是差了5张
全然縮まってない
差距完全没有缩小
序盤のミスの差 中盤からは持ち直して
开场时失误造成的差距 在中场时就慢慢扭转了
いい取りもたくさんあったのに
其中也很多次漂亮地抢到了牌
ここにきてやっぱりない 運が
可是比赛到现在 果然还是缺少运气啊
５枚連続で自陣が出てる
连着5张牌都出自己阵
２枚しかない敵陣より
比起只有2张牌的敌阵
７枚ある自陣 守ったほうがいいのか
还是守住有7张牌的己阵比较好吗
生灵
出てこなくていいです 原田先生
不用出现了 原田老师
苦しい時の…
不知道该怎么做的时候…
こころにも…
不爱红尘误…
右下段
就进攻右下段
よし
好
ありがとうございました
多谢指教
ありがとう…ございました
多谢…指教
富士崎 二勝
富士崎 两胜
よしよし もう一勝
好 再一胜
あと一勝で優勝だ
再一胜就是冠军了
おう！
好！
瑞沢 零勝二敗
瑞泽 零胜两败
やっぱり強い
果然很厉害
富士崎の五連覇や
富士崎的五连霸达成了
札 送ります
我要送牌了
大山札
大山牌
「わたのはら・や」がもう出てるから
「わたのはら·や」已经读过了
ただの二字決まりだけど
这只是二字决的牌
奇襲なんて効かねえよ
突击是不起作用的
いつもどおりやるだけだ
我只是像平常一样去抢牌
苦しい 優勝に慣れた富士崎相手に
太残酷了 作为常胜富士崎的对手
瑞沢は一勝でもできれば御の字
瑞泽要是能取得一胜就已经很了不起了
三勝
三胜
三勝するぞ みんな
大家 我们要取得三胜
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢今も
曾经的梦时至今日
しのぶれどあつきまま
在我心中炙热依然
日 听
J O A N
冷 漠 的 风
分かち合う思い探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 扁 哥
離れては寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で同じ星を見た
曲折的道路上我们看到同一片星空
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい近づきたい
就算只是一点点也想去更加接近
変わらないこの気持ち
这份心情永远不会变
辿り着くその日まで
直到实现梦想的那天
第十九首 飘飘何处去 如陷恋情中
するぞ 三勝
拿下三胜
やめとけよ そんなはったり
拜托你消停一下吧 逞什么强
全敗だってありえるのに
你们都有可能会全败呢
真島…
真岛…
真島が言った
真岛他说出来了
この窮地で三勝って
在这种劣势之下要取得三胜
基本的に不言実行 慎重でプライド高くて
他是属于行大于言的人 做事谨慎而且自尊心很高
負けた時のことをいつも考えるのに
总是会事先做好输掉比赛的准备
あっちの主将に挑んでいったのだってそうだ
在选择对战对方主将的时候也是这样
俺は主将とやる
由我来对战主将
真島が…変わろうとしてる
真岛他…想要改变自己
失礼します
失礼了
またかよ
又来了么
さっきから時間使うな
从刚才开始就不停地浪费时间
俺が６枚 相手が２枚
我还剩6张 对手还剩2张
空札はまだけっこうある
空牌还有很多
「いに」「あい」「あさぼらけ・う」
「あり」「なつ」「わび」「かく」「たま」「す」
「ふ」「みか」「こい」「しの」
「きみがため・は」
暗記をミスする相手じゃない
对手是不会在暗记上出错的类型
決まり字の変化にもついてくる
决胜字的变化他也可以跟上
失礼しました
失礼了
出てこなくても
不用出来了
你说啥！
俺の先生は原田先生だけ
我的老师只有原田老师一个
苦しい時の
不知道该怎么做的时候
右下段
就进攻右下段
来い来い来い来い来い
来 来 来 来 来
読まれろ読まれろ読まれろ読まれろ
快读 快读 快读 快读
出ろ出ろ出ろ出ろ出ろ
中 中 中 中 中
来い来い来い来い
来 来 来 来
わたのはら こぎいでてみれば ひさかたの…
茫茫船出海 放眼望天边…
出た
中了
出た
中了
出た
中了
真島 大山札を送ってチャンスを作った
真岛他 送出大山牌制造了机会
富士崎の主将は 囲い手が得意なせいで
富士崎的主将十分擅长围手
大山札とかふと囲っちゃう
就算是大山牌他也会一下子围上去
必要ない時も？
没那个必要的时候也是？
攻め時じゃん
那不就是进攻的好机会嘛
僕のデータを生かしてくれてる
他把我的数据活用了
これで３枚差
这样的话就还差3张
えっ？ なに？
什么？ 怎么回事？
せっかくいい流れになってきたのに
局势好不容易才开始变得对我们有利
確かに終盤は送り札難しいけど
虽说终盘时候的送牌的确很难
迷ってる場合じゃ
但现在不是该犹豫的时候啊
送ります
我送这张
…くもゐにまがふ おきつしらなみ
…白浪滔滔滚 疑是碧云翻
あらしふく…
飒飒飘红叶…
エロムが自陣の「あまの」払った！？
工口室居然把己阵的「あまの」打飞了！？
お手つき
手误
それどころか
不仅如此
ダブだ
还是双牌
此处情况为双牌（ダブ）的一种，是指在对手手误的情况下，自己抢到己阵的牌。
这样不仅能使己阵的牌减少一张，还可以送对手1张手误牌，等于一次性造成2张牌差。
エロム先輩がダブ！？
工口室前辈居然被双牌！？
初めて見た
我第一次看到
お手つき自体めったにないのに ダブだなんて
本来就很少见他手误 想不到今天竟然被对手拿了双牌
暗記の確認が甘かったか
是我疏忽了暗记的确认吗
こいつ
这家伙
どの札を送るかなんかとっくに決めてたんだ
其实早就决定好送哪张牌了
なのに長考のふりして
却摆出一副思考了很久的样子
自分だけしっかり「札を送った後」のイメージを叩き込んでた
他根本就是为了让自己好好记住送牌之后的牌位
ここにきて初めてのお手つき
到了现在才第一次出现手误
あんただって疲れてんだよ
你也应该累了才对
五試合で九時間以上
五场比赛 共计九小时以上
何より東京の一位代表が
而且 东京的第一代表队
北央が 楽な試合させるはずねぇ
北央他们是不可能让你们赢得那么轻松的
させるはずねぇんだよ
他们不可能让你们好过的
ダブってことは 自陣の出札を取ったうえに
双牌 也就是不但能取走己阵读到的牌
１枚送れる
而且还能送1张牌
３枚対３枚 追いついた
3张对3张 追平了
「ひとは」送ります
我要送「ひとは」这张牌
面白い
有意思
真ん中はすごい戦いになってきたのぉ
中间那组的比赛越来越白热化了啊
５枚対１枚
5张对1张
瑞沢の子が残り一枚
瑞泽的那位学生还剩下1张牌
いつの間に
什么时候变成这样的
焦った山城さんが１枚をお手つき
焦急的山城同学因为手误被送了1张牌
この二人に駆け引きはない
她们两人之间没有所谓的攻防战
純粋な音と反応の勝負
比的纯粹是对声音的反应
差なんかほんの少しや
她们两人真的只有丝毫差距
でも あるんや
但是 差距确实存在
勝負を分ける 差が
拉开胜负的差距
頑張れ 頑張れ
撑住 撑住
私がいるのはどこ
我现在在哪里
勧学館の浦安の間
劝学馆的浦安之间
…たつたのかはの にしきなりけり
…清波成锦绣 斑斓龙田川
読手さんの一番近く
距离读手最近的地方
勝利確定席
胜利的确定席
理音
ありがとうございました
多谢指教
どうしました？ 君
你怎么了？
いいんです ほっといてやってください
没事的 您不用管她的
睡着了…
君は？
你呢？
「瑞沢一勝」の声は響かない
「瑞泽一胜」的声音没有响起
「たき」送ります
我要送「たき」这张牌
何やってんだ 奏太
你在干什么啊 奏太
粘られて もう前半の貯金が
被紧咬着不放 前半场领先的优势已经没有了啊
なんだ 終盤にきて
怎么回事 进入终盘之后
こいつの狙いが当たってる
这家伙总能瞄准对牌
流れの読み こればっかりは経験だ
读透局势 只有这点是靠经验积累起来的
五歳からかるたやってんだよ
我可是从五岁就开始打歌牌了啊
この中の誰より長ぇんだよ
比这里的任何一个人都要打得久
クイーンになるより
比起成为女王
皆で日本一になるほうが絶対難しい
大家一起成为日本第一绝对更难
千早の言うとおりだ
千早她说的没错
…みだれそめにし われならなくに
…若不与卿识 为谁珠泪潸
よのなかよ…
哀哀人世路…
エロム先輩やった
工口室前辈抢到牌了
さすが速い
果然很快
一字決まりとなった札はやっぱり速い
就算变成了一字决胜牌 他的速度也还是那么快
でも 負けるかよ
但是 我不会认输
千早
名人にも クイーンにも
名人也好 女王也好
何度だって挑戦できるけど
都可以挑战很多次
「ゆら」移動します
我要移动「ゆら」这张牌
俺たちが団体戦で戦えるのは
但是 我们作为队伍参加团体赛的机会
高校三年間しかない
却只有高中的这三年时间
あまのはら…
长空极目处…
くそっ 守られた
可恶 他守住了
札 移動します
我要移动牌
とうとう運命戦
命运战的时刻到了
しかも 二組同時の
而且还是两组同时面临
なんてこと 江室くんたちが運命戦にまでなるなんて
没想到江室同学他们竟然会面临命运战
瑞沢 札合わせができてる
瑞泽 他们已经分好牌了
来年 優勝争いがまたできるとは限らない
明年不一定能留到冠亚军争夺赛
たぶんもう二度とない
这样的机会 大概不会再有第二次了
曾禰好忠の名歌
曾弥好忠的名歌
この１枚が部長の陣に残るなんて
没想到会是这一张留在部长的阵里
あっちの主将が持つ「たき」
对方主将持有的是「たき」
「た」と「な」をしつこく技巧的に並べた歌よりずっと好き
比起刻意使用「た」和「な」对偶的「たき」 我更喜欢这首
「たき」＝「滝の音は 絶えて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞こえけれ」。
这首和歌的上句和下句分别连续使用了带有「た」和「な」音节的词，音节的反复
以及「滝(たき)」和「絶(た)えて」，「名(な)」和「流(なが)れて」的对偶，赋予了整首和歌强烈的节奏感。
由良の門は 河口で川と海が出会う潮目
由良海峡 河川与大海交汇的地方
そこで楫をなくしてしまった
在这里丢失了船桨 随波逐流
行方のわからぬ恋
就像不知何去何从的恋爱一般
千早 起きてくれよ
千早 起来啊
せめて見ててくれよ
至少现在 你应该起来见证
俺の 運命を
见证我的命运
「ゆら」が読まれたらまずい
读到「ゆら」的话就糟糕了
瑞沢がしっかり札合わせしてくるなんて
没想到瑞泽竟然懂得分牌战术
まさか…
难道…
きっと偶然
不 一定是凑巧
運命戦は誤算だけど
变成命运战是我的计算失误
江室くんは強い運を持ってる
但是江室同学的运气很好
最終的には四対一の勝利
最终将会是4比1的胜利
偶然じゃない
不是凑巧
きっちり札合わせをしてきた
而是循序渐进地完成了分牌
「ひとは」送ります
我要送「ひとは」这张牌
「たき」送ります
我要送「たき」这张牌
「ゆら」移動します
我要移动「ゆら」这张牌
団体戦も分かってる
他们明白团队战
あっち二組が運命戦？
那边两组都进入了命运战？
あいつ 札合わせしてる
他们懂得分牌了
ちゃんとしてる
有好好学着啊
五分五分
两边都一样
勝率五割
五成的胜率
５０％の確率で 自陣が出って勝てる
50%的概率 如果读到己阵的牌就赢了
でも
可是
運命戦で
在命运战中
真島の陣が読まれるの見たことない
从来没有看过真岛的牌被念到
エロムの運命戦って いつ以来だ？
上一次工口室面临命运战是什么时候的事了
相手Ｂ級で力抜きすぎたか エロムの奴
工口室那家伙 因为对手是B级所以轻敌了么
でも 大丈夫
不过没关系
エロム先輩の陣が出る
一定会读到工口室前辈阵里的牌的
想像できる
我可以想象
自陣の「たき」が出て
己阵的「たき」被读到
常勝富士崎 磐石の五連覇達成
常胜富士崎 完成不可动摇的五连霸
自陣が読まれる気がしねえ
总觉得不会读到己阵的牌啊
でもこんなに守りがうまい相手の
而且也不认为这个擅长防御的对手
最後の一枚を抜ける気もしねえ
会在最后一张牌给我可趁之机
ちゃんと息しろ
好好调整呼吸
あきらめるわけにいかねえんだ
怎么可能放弃
「ゆ」は一字決まりになってるけど
「ゆ」已经是一字诀的牌了
「たま」がまだ読まれてないから
但是「たま」还没有读到
「たき」は一字じゃ取れない
所以「たき」无法只凭一个音去抢
攻めるか
进攻吗
無駄
没有用
でも攻めないと
可是不进攻的话
…みかさのやまに いでしつきかも
…故国春日野 月出三笠山
きみがため はるののにいでて わかなつむ…
原上采春芽 只为献君尝…
西田も攻めてる
西田也在进攻
運命戦で敵陣抜く気か
他们打算在命运战中进攻敌阵吗
しのぶれど…
相思形色露…
出ない
没读到
低い守り 隙なんかない
好低的防守 根本没有缝隙
くそう くそう
可恶 可恶啊
いやだ 怖すぎる
不要 太可怕了
見てらんないよ
看不下去了
真島先輩 真島先輩
真岛前辈 真岛前辈
たった１枚が出ない
就是读不到这一张
いつも出ない
一直都是这样
ホントにずっと出ないのかな
是不是真的永远都不会读到
俺のやってることは無駄なのかな
我所做的事都是徒劳么
空札はあと６枚
空牌还有6张
「いに」「なつ」「わび」「たま」「す」「ふ」
こんな暗記も無駄なのかな
连这种背诵也是徒劳无功的吗
でも 神様
可是 神啊
お願いだ
求你了
もう一生運命戦で自陣出なくてもいいから
今后我所有的命运战都不读到己阵的牌也没关系
だから 今日
我只求你今天
今日だけ
只求今天
今だけ
只求现在
ゆらのとを…
欲渡由良峡…
や…やった
赢…赢了
やった やった
赢了 赢了
やった
赢了
やった やった
赢了 赢了
静かに
安静
下の句までちゃんと聞くまでが試合
比赛还没结束 要认真听完下句
…わたるふなびと かぢをたえ…
…舟楫无影踪…
ゆくへもしらぬ こひのみちかな
…飘飘何处去 如陷恋情中
お前
你脸上
畳の跡
榻榻米的痕迹
団体戦決勝は三対二で 瑞沢高校の優勝です
团体赛决赛 3比2 瑞泽高中取得胜利
ありがとうございました
多谢指教
ありがとうございました
多谢指教
負けた 準優勝
输了 亚军
準優勝なんて
竟然只拿到了亚军
この負けは先生の責任よ
输掉比赛是老师的责任
私がかるたの神様でも
如果我是歌牌之神的话
最後は瑞沢の懸命さに微笑むわ
也一定会垂青瑞泽那股拼命的劲头
強さに傲ったチームを作った私の責任
是我的责任 是我让你们过于骄傲于自己的强大
俺も
我也是
「一年もＢ級でのろのろしてる奴」って線を引いた
以为对手不过是个「过了一年还在B级混的家伙」 就小看了他
あの時点で見誤ってた
那个时候我根本就想错了
あれは「これから登ってくる奴」だったんだ
他是个「正要爬上来的家伙」
理音 能面のお前がなんでそんな
理音 你个面瘫怎么会…
理音 よく聞きなさい
理音 你听好了
瑞沢の綾瀬さんに勝てる子はうちにはいない
我们队里没有人能赢得了瑞泽的绫濑
優勝を逃したのはあなたのせいじゃない
我们输了不是你的责任
でも 圧倒的に有利な状況で負けたってことを痛感しなさい
但是 在压倒性的有利条件下输掉比赛这点 你要好好反省一下
もっと謙虚になりなさい
你要谦虚一些
来年 一度も負けない夏にするのはあなたよ
明年夏天 让我们不输一场比赛的人是你 明白吗
十分後に一階で表彰式です
十分钟后在一楼举行颁奖典礼
準備して移動お願いします
请大家去一楼集合
忘れ物ないように
不要落下东西
今年もすごい試合だった
今年的比赛也很精彩啊
日本一は瑞沢か
瑞泽是日本第一啊
日本で一番になったら 世界で一番でことやろう
成为日本第一的话 就是世界第一了吧
俺 団体戦は興味ない
我对团体赛不感兴趣
個人戦で勝つことしか考えてない
我只想在个人赛上取得优胜
さ 下に行きましょう 綾瀬さん
好了 去楼下吧 绫濑同学
み…見た？
你…看了？
見てた？
看了吗
私のチーム 日本一だよ
我的队伍 成为日本第一了哦
クイーンになるより早く日本一になれたよ
还没有成为女王 就已经是日本第一了哦
みんなとだからだよ
是和大家一起才拿到的哦
チームに興味ないなんて言わないで
所以你不要再说什么对队伍不感兴趣了
やっぱり「ちはやふる」かな
果然还是「ちはやふる」吧
綿谷くんがあたしの名前の札だって
因为绵谷同学说那是我名字的牌
勝つんだろう 三人で
三人一起赢 对吧
うん
嗯
うん
嗯
うん
嗯
茜色に染まってく坂道
在暗红浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步伫立
ここにいない君を思い浮かべて
忆起不在身边的你
見失いそうな道を探してみるよ
试着寻找那将迷失的道路
今君がどこにいたって
现在不论你在哪里
変わるはずないよね
想必也不会改变吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永远相通
遠く離れていても
即便相隔甚远
忘れずにいてね
我也不会忘记
あの日感じた情熱
昔日感受到的热情
二人で重ねた夢
你我所交织的梦想
茜色の空
暗红的天空下
沈んでく夕日
夕阳渐而西沉
上を向いて歩いていこう
昂首挺胸迈步向前
诸神字幕组www.kamigami.org