おれはまだのべるからなぁ 我可是还能再长高哦
マジ？ 真的？
ごめんないっちょうらを 对不起啊只有一条裤子的同学
難波津(なにわづ)に 咲くやこの花 冬ごもり
日听：云竹萱 翻译：云竹萱
今は春べと 咲くやこの花
見た見た？ 看到了吗？
見た見た 看到啦
时间轴：云竹萱 后期：云竹萱
聞いたか 新入生の中にモデルの綾瀬千歳の妹がいるって 听说了吗？新生中有模特綾瀬千歳的妹妹哦
うーそ 俺ファンだよ 真的？我是她的粉丝哟
それでチョーかわいいってこと… 就是那个超可爱的…
マジ 見に行こうぜ 真的？一起去看看吧
ねくみら？ 在几班？
ねくみ 那个班
でも 昼休みは毎日ロビーにいるらしいぜ 但是 好像每天午休的时候都在大厅那边
なんだ 这是什么
綾瀬千早 綾瀬千早
競技かるた部 竞技花牌部
すみません 对不起
あ あの 那 那个
いち に さん し 一 二 三 四
なんだ 什么啊
ジャージ？ 运动裤？
ってかなにあのベルト 有这么混穿的么
綾瀬さん！ 綾瀬
あなたはまたそんな格好で はしかな 你又穿成这幅模样 真不像话
ええ だって先生がスカートじゃだめだって 诶 因为老师说只穿短裙是不行的呀
ジャージならジャージだけになさい 要穿运动裤的话就请只穿运动裤
それからその散らしも貼るのは一枚だけですよ 而且墙上的海报 只准贴一张
こんなとこで脱がない！ 不要在这里脱啊！
あ そう言えば うわさだと 啊 说起来 有这么个传言
せっかく綺麗なのに 明明长得很漂亮的
動いたり話したりしたら 台無しという 一旦说话啊行动起来
「無駄美人」だって 就变成了可惜的「浪费美人」
帰り道は過ぎていく 行走在归途中
少し風が吹いている 微风轻拂
たわいない会話 妙に楽しくて 平淡的对话 也生出情趣
今でも変わらない 至今仍未改变的
僕ら待ち合わせたあの場所 是我们约定等待的那个地方
君は まだ覚えてるのかな 不知道 你还记得吗
今は ちはやふる想い 胸に抱いて 现在 心怀那些美好的回忆
目指した先に何があるんだ 前进的道路上又会有什么在等待
今なら掴めそうで 现在触手可及
手を伸ばしてみる 请伸出双手
夢の途中 きっといつか また会えるだろう 追梦的途中 我们一定能够重逢
だれも来ないなぁ 一个人都没来啊
ちーちゃん かるたなんか諦めて 千酱 歌留多什么的就别玩啦
わたしたち 陸上やろうよ 来和我们一起参加田径吧
短距離で 市大会まで行ったのに勿体無いよ 短程的 都到了市赛阶段不继续就太可惜啦
かるたって 「いぬもあるけば」ってやつ？ 歌留多 就是有像「いぬもあるけば」的那玩意儿？
違うよ 不是的
ああ わたしにとって 陸上部は出会い系ってゆーか 啊 对于我来说 田径不过是一时兴起罢
出会い系？ 一时兴起？
なにやそれ 那算什么呀
ね そろそろって部活いこう 呐 该去社团活动去啦
また先輩に怒られちゃうー 又要惹前辈生气了--
ええ それじゃね ちーちゃん 诶 那就这样 千酱
ちょっとまって 等等我啊
もう はやく 好了 快点吧
ごめんね 抱歉啦
ね あの先輩さ すごくこわいよねー 那个前辈 真的很可怕呢
いいなぁ 仲間がいって 真好啊 有朋友的话
高校でこそ仲間を作って 想在高中阶段交上朋友
かるたに百パーセントになるって 決めたのに 明明已经决定了的 一定要和歌留多在一起
じゃあ 綾瀬さんはクィーンやの 那么 千早就来做女王吧
かるたが本当に楽しいかったのは 歌留多真的好有趣啊
そんな大の字で寝てっから 这样四仰八叉地躺着
「無駄美人」なんて言われんだぞ 又要被说成「浪费美人」了呢
ちはや～ 千早～
たいいち？ 太一？
びっくりした 真没想到呢
太一が同じ高校にいるなんて 居然和太一同一所高中
てっきりエスカレーターで 本以为你会免试直升
イコクの高等部に行てんのかと思ってんた 进入イコク高中
片道一時間半もかかるとこ 单程也要花上一个半小时
後三年もいけっかよ そかいってし 以后三年都要这样的话会够呛呢
それようか 话说回来
千早が都立のいいとこに受かってるほうが意外だって… 千早能进入这么优秀的都立高中 我才是觉得很意外呢…
太一 背 伸びたね 太一 长高了呢
あんな 差ついてねーじゃん 别老是提到身高问题啊
なめんなよ おれはまだのべるからなぁ 可别小看我 我可是还能再长高哦
わたしもまだ伸びそう 我也好像还能长高呢
お前はもういいよ 你就算了吧
太一 太一
なんだよ 干嘛啊
太一 太一 太一 太一 太一 太一 太一 太一
だからなんだよ 所以说干嘛呀
千早 お前モテねぇだろう 千早 你肯定没人追
千早 千早
ん？ 嗯？
あのさ 那个
ちとごめん 真的抱歉
え おれ いま 駅だよ 诶 我现在在车站
ん、また来ないね 嗯 还没来
ええ 部倍河原で待ってる？ 诶 在部倍河原等我？
分かった 分かった 切るぞ 知道了 知道了 挂了啊
彼女？太一彼女いんの？ 女朋友？太一有女朋友了?
いちゃ悪いかよ 有了真对不起啊
そっか そっか 这样啊 这样啊
な なに ちょっとショック？ 什 什么 有点惊讶了么？
あ いや 別に告られたから付き合ってるだけで 啊 只是被告白了然后交往的
そんな好きじゃないだけど 其实也没有那么喜欢
もしかして 新にも かるたより大事なものできたのかなぁ 莫非 新也一样找到了比歌留多更重要的寄托么
なんだよそれ 那算什么
太一？ 太一？
新とは連絡とってんのか 和新联系过了吗？
ううん 今年は年賀状も来なかった 没有 今年连贺年片都没寄来
新 去年の全国大会にも出てなかったみたい 新好像去年也没参加全国大赛
あたしも 中学は陸上部で 我也是 因为初中在田径部
近江神宮の全国大会なんか行ったことないけど 都没能去近江神宮的全国大赛
いいんじゃない 陸上部 也不错么 田径部
ええ？ 诶？
俺だって 高校じゃ別のことやるよ 就连我 高中也想做点别的事情
かるたはしょぜん趣味だ 歌留多终究只是爱好罢了
ええ？太一かるたやんないの？ 诶？太一也不玩歌留多了？
せっかく同じ高校になったのに 难得我们在一个高中的
中学でもメインはサッカー部だったし 初中主要也是在足球部
いつまでもかるたじゃねえだろう 也没有一直玩歌留多啊
「誰をかも 知る人にせむ」
これって 昔の友たちはもういないって歌だっけ 这是说 过去的朋友已经一去不返
続けてたらまた会える 继续下去我们还能相见
絶対会えるよ 必再相见哦
ちーちゃん はやく 千酱 快点
まーてー 等--等--
三年前 東京 三年前 东京
まだ情熱を知らなかった私 还不知道热情的那时的我
ねね お姉ちゃんの美少女コンテストどうだった？ 呐呐 你姐姐的美少女大赛怎么样啦？
ん、それかさ 最首選考には残ったんだけど 嗯 虽说她已经进入了初赛
でも 明日の新聞にお姉ちゃんの写真が載るんだ 但是 明天的报纸上会刊载姐姐的照片哦
本当？すごい 真的？好厉害
あたし絶対見る 我一定会看的
千早の姉ちゃん綺麗だもんなぁ 千早的姐姐真是好漂亮啊
ん 太一もそう思う？ 嗯 太一也这么想的？
ああ 千早と違ってなぁ 啊 千早和她完全不同呢
くそ お前 運動神経だけは俺と張るよな 可恶 你就只有运动神经比我发达
身長もね 身高也是哦
なんだよ やるのか 千早 什么啊 想打架么 千早
ごめん 对不起
あの転校生全然しゃべねぇの 那个转校生 一直不说话呢
そうなの 是那样么
友たちもいない見てたし 也没见他有朋友
つうか あいつとかかわない方がいいぜ 话说 不要跟他扯上关系比较好
あいつ おやつ 虫食うんだって 那家伙 零食都被虫啃呢
ええ なにそれ 诶 那是什么
2組のやつが見たって 2班有人看到的
靴下穴あいてるし 袜子上有破洞
うちのクラスにいらねーよなぁ 我们班才不要这样的人呢
ちーちゃん見てこれ 千酱快看这个
わたしたち 綿谷くんの福井弁メモとってて 我们给绵谷的福井方言做了摘抄
でも 最近話てくんないんよね 増えないの 但他最近老不说话呢 所以内容没有增加了
ケチくない？ 不是很小气么
私が 綿谷くんだったら 我要是绵谷的话
笑うためにメモとってる人と話したくないけどなぁ 对于这些为了取笑自己而做摘抄的人才不想跟他说话呢
わたしたち 別にそんなつもりじゃ なぁ 我们其实也没有那样的打算 呐
あ そうなの ごめん 啊 是那样么 对不起
ううん いいの いいの 嗯 没什么
そう？ 是吗？
ねえ きみ 順路表 忘れてるよ 喂 你把地址薄忘了啊
これかないと 要是没有这个的话
覚えました 已经记住了
覚えたって 今日が始めてなのに ああ ちょっと 记住什么的 明明今天才第一天 啊 慢着
200軒もあるんだよ 間違いないてよ 可是有两百家的 不要搞错了啊
2丁目5区 2丁目5区
藤原とその向かい5軒 藤原和藤原对面的5家
大沢 藤宮 山本 内山さん配送停止 大沢 藤宮 山本 内山家送完后
横田コーポ 接下来横田公寓
101 103 203 204 101 103 203 204
つぎ 綾瀬 下一站 綾瀬家
お早う 早上好
ありがとう 谢谢
お姉ちゃん お姉ちゃん載ってるよ 起きて 姐姐 姐姐上报啦 快起来看
見て 写真も ほら ここ 快看 有照片 看 就是这边
どうせ選外よ 八成又落选了吧
なんで 最終の15人に残っただけでもすごいよ 为什么这么说 能晋级15强就已经很厉害了啊
わたしこの写真もらってもいい？ 我能留下这张照片么？
すきにすれば 随便你啦
でも 確かにこのグランプリの子のほうがスタイルがいいよねぇ 但果然还是这个第一名身材更好呢
あんたは 思ったことすぐ口に出しすぎ！ 你说话也太不经大脑了吧！
ちーちゃん 新聞見たよ お姉ちゃんすごいね 千酱 看了报纸了哦 你姐姐真厉害呢
そうなの すごいの 对吧 很了不起吧
オー すげぇな 本当載ってる 哦-- 真厉害啊 真的有刊载呢
お姉じゃん綺麗 すごい 姐姐真漂亮啊 好厉害
てゆうか 姉妹なのに 千早はまだ 男って感じだよな 话说回来 明明的姐妹 千早却还像个男的
お早う 早上好
はい 着席 好啦 大家坐好
みんな 百人一首シールたまってきた？ 同学们 百人一首准备得怎么样啦？
百首覚えたら テスト受けに来てね 百人一首记下来的话 就过来参加测试吧
無理だよ 不行呢
覚えた人は 来月のかるた大会出でもらからね 记住了的人 可以参加下个月的歌留多大赛
千早 どんぐらい覚えた？ 千早 你记得怎么样了？
まだ半分ぐらいかなぁ 才一半呐
はいはい 勉強じゃかなえませんよ 知道的啦 学习上比不过你
真島くん もう完璧なんでしょう 真岛同学 已经完美地记住了不是么
はやい 真速度啊
なんでもできるよね 真是全能呢
はい 静かに 好啦 大家安静
実は 真島くんだけじゃなくて 实际上 不仅仅是真岛同学
このクラスにはもう一人百首覚えた人がいます 我们班还有另一个能记住百人一首的人
それは 綿谷くんです 那就是 绵谷同学
昨日の放課後 綿谷くんがテスト受けに来てくれて 昨天放学以后 绵谷同学过来参加测试
百首一気に暗唱したのよ 一口气背下了百人一首
拍手 大家鼓掌
すごい 真厉害
一気にってほんと？ 一口气背下是真的？
来月のかるた大会 出てくれるよね 下个月的歌留多大赛 你能作为代表参加吧
えと はい 嗯 好的
新聞配達 思い出した 送报员 我想起来啦
綿谷くん今朝新聞配達してたでしょう すごいねぇ 绵谷今天早上来送报纸的对吧 真厉害呢
新聞配達だって 居然做送报员
小学生はバイトじゃいけないんだよ 小学生是不可以打工的啊
えと 綿谷くん 本当？ 那个 绵谷君 是真的么？
時々 頼まれた時 だけです 偶尔 被拜托的时候会去
貧乏なのかな 是因为贫穷么
つかあいつ 毎日同じズボンじゃねぇ？ 话说那家伙 每天不是都穿着相同的裤子么？
ね 太一 すごいよね綿谷くん 新聞配達だよ 呐 太一 绵谷君不是很厉害么 可是送报员呢
はい 静かに みんなも頑張って百首覚えるのよ 好啦 大家安静 大家也要加油把百人一首记住哦
綿谷くん 绵谷君
じゃね 真島くん 再见 真岛君
えと あの わたし 哎……那个 我
あ わりーわりー ごめんないっちょうらを 啊 不好意思呐只有一条裤子的同学
太一 太一
明日の服なくなっちゃった？ 明天就没得穿了么？
母ちゃんに スカートでも借りて 要不问你老妈借条裙子看看
あんたがこんなひどいことすると思わなかったよ 真没想到你会做出这么过分的事
つうか お前 なんでこいつの肩ばか持つんだよ 话说 你为啥老要护着他
ちょいも 明日からハブにされるのかもしれねんぞ 再这样 明天开始就不理你了
いいよ 行啊
俺だってやるぞ 本当だぞ 我说到做到 真的啊
だから いいって 都说了行了
あとで泣いても 知らねーかなぁ 覚えてるよ 到时候哭鼻子 我可不管啊 给我记好了
ぼろいねぇ 真破阿
あ いや あの ごめん 啊 不是 对不起
あたしって思ったことずけずけ言いすぎて 我总是没怎么经过思考就脱口而出的
今朝もそれで お姉ちゃんに 蹴られて 今天早上还因为这个 被姐姐踹了一脚
あの えと しゃべっていいよ 啊 那个 你说话也没关系的哦
わたしメモとかとんないから 我是不会做摘录的啦
寒いね 真冷啊
なんで なんで朝新聞待ってたんや 为什么 为什么一大早就在等报纸呢
しゃべった 说话了
お姉ちゃんがミスコン出てて 因为姐姐参加了美少女大赛
その記事が早く見たくてさ 想早点看到那个报道
ほら これ この後ろのが姉ちゃん 看 就在这儿 后面的就是我姐姐
ええ すごいの 诶 真的很厉害呢
綺麗でしょ？ すごいでしょ？ 很漂亮吧？很厉害吧？
お姉ちゃんがいつか 日本一になるのか わたしの夢なんだ 姐姐能有朝一日 成为日本第一 那就是我的梦想
ほんなのは 夢とは言わんよ 那样不能算作是梦想哦
自分のことでないと 夢にしたらあかん 不是凭借自己的力量 就不能叫做梦想
のっかったらだめや 坐享其成是不可以的啦
姉ちゃん可哀想やが 姐姐就太可怜了呢
なによ じゃ 綿谷くんにはなにか夢があんの 什么嘛 那 绵谷君有什么梦想吗
自分の夢 自己的梦想
なに 百人一首じゃん 什么 这不是百人一首么
綾瀬さん できるんか？ 綾瀬你会吗？
できるっていうか 与其说是会
うちの学校毎年かるた大会やてるし 我们学校每年都会举行歌留多大赛
ほら 今日の先生が言ってた… 你瞧 今天老师也说过…
やろっさ 来玩吧
え？ちょっと 诶？慢着
いいけど 読む人いないじゃん 可以倒可以 但没有朗读的人呀
テープがあれ テープが 有磁带的呢 有磁带
なに なんでそんなやる気 什么呀 为什么干劲满满的
えと どうだっけ 那个 怎么玩来着
25枚を三段に並べて 25张歌留多按照三段排列
上の句が読まれたら 读完了上句
下の句だけが書かれた札をとる 就要对应取出只写着下句的歌留多
わたし また50個くらいしか覚えてないけど 虽然我只不过记了差不多五十个
まあ ただのかるただし 嘛 不过是歌留多罢了
なに その目 什么 那种眼神
もう初めよか 可以开始了吗
あらしふくー
やばい 不好
たつたのかはの にしきなりけり
また刺さってもた 又嵌进去了
なかなれば またこのようなしのまれ
世の中よー
なにそれ 那是什么
かるたって こんなんだっけ 歌留多 是这样玩的么
はやい 好快
くやしい 不甘心
くやしいよ 太不甘心了
一枚くらい 取りたい 哪怕只有一张 也想拿到
あの札の上の句 知ってる 那张牌的上句 我知道的
「せをはやみ いわにせかるる たきがわの」だ
せめて あれだけでも 至少 能取到那张也好
あれ一枚だけでも 取りたい 哪怕只有那一张 也想拿到
「せをはやみ いわにせかるる たきがわの」
やった 取れた 綿谷くんから一枚取れた 太好啦 拿到啦 从绵谷君手中拿到一张啦
ありがとうございました 非常感谢
なんなの あんた 鬼強じゃん 话说 你也太厉害了吧
でも綾瀬さん一枚取ったが 但是綾瀬你不也拿到一张吗
ただの一枚だけだよ 只是拿到一张啦
でも 楽しかった 但是 真的很开心
福井では 結構みんなかるたやってて 在福井的时候 大家经常在一起玩
でも 東京じゃそういうわけにいかんくて 但是 在东京却没有那样
いつも一人でやてたし 一直以来都是一个人玩
一人で？テープ聞いて？ 一个人？听着磁带？
かるたは外国ではまだあんまやられてえんくて 歌留多在外国还没有怎么流传开来
まあ 難しいでの 嘛 难度也很大
でも それは つまり 但是 那也就是说
日本で一番になったら 世界で一番ってことやろう？ 在日本第一 不就意味着是世界第一么？
世界で一番 世界第一
かるたで名人になるのが 俺の夢や 成为歌留多名手 就是我的梦想
名人 名手
夢 梦想
千早って いい名前やの 「千早」真是个好名字啊
え？ 诶？
ほら 綾瀬さんの札や 瞧 你的牌上面
これは上の句が「ちはやふる」で始まる札や 上句是「千早振る」开头的牌哦
千早で取れる札やからもう「ちはや」に見える 千早拿到的牌 已经能看到「千早」
俺の目は そうなってるんや 在我眼中 就是这样的哦
ただいま 我回来啦
まあ 新 お友たちが？ 嘛 新 是朋友吗？
あ ガールフレンド？ 啊 朋友是女生？
母さん 妈妈
ガールフレンドちゃん おイモ食べるか 女小朋友 要吃零食吗
いえ 不用了
ちはやふる 神代も聞かず 竜田川は
あいつ速かったなぁ 绵谷的动作真快呀
夢か 梦想吗
からくれなゐに 水くくるとは
初めて新とかるたを知ったあの日 与新和歌留多邂逅的那个日子
わたしが知ったのがかるたじゃなくて 我认识的不仅仅是歌留多
あらたの情熱だったんだ 还有新的热情
行くあてない街
漫無邊際的腳步
ひとり先を歩く
印在獨自前行的路上
夕日に照らされた
落日餘暉映照的是
失いそうな心
仿佛即將遺失的心
変わってゆくなんて
作出顛覆往日的改變
思いもしなかった
是我從來沒有想過的
君と重ねた梦
曾經與你相同的梦
不知何時开始向著不同的方向各自延伸
いつの間に違う方へと歩いてたんだね
そしていま ふたりは
於是在此刻 我們兩人
远すぎる世界 见つめて
凝望著那遙不可 及的世界
そしていま ほら響くよ
於是在此刻 請認真聆聽
君が教えてくれた歌 この空に
你教會我的歌謠 在天 空飛揚呢