Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
二人がきっと 出会えるような 魔法をかけて 施展让两人能够相遇的魔法
両手をそっと 重ねてほら 微笑むから 将两手轻轻的重叠 露出了微笑
本当の気持ち 気付かないふりして 假装没发现真正的感情
突然ふたり 恋に落ちたの 两人突然陷入了爱河
Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
抱きしめたいのに 虽然很想抱紧你
Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
えっ 映画
はい 友達と一緒に行くつもりで
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
奮発して指定席取っちゃったんですけど
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
その子急に行けなくなっちゃって
感谢以下成员倾情制作听译：EB 么么 校对：绵羊 时间轴：Sana 后期：肥猫
ってことは 二人で
はい
あっでも 予備校お休みでも
勉強ありますよね
いや全然 それは大丈夫だけど
俺でいいのつーか
二人らしいつーか
ダメですか
いいや 俺でよければ
本当ですか やった
はい
じゃ 明日十一時に 映画館の前で
あっ うん
これは もしかして
デート
デートってやつなのか
はっ でも 待ってよ
やっぱりこの町にも誰もいない
人は皆あれと一緒
あれと一緒の楽しい夢からずっと覚めない
あれと一緒の時間は夢
夢みたいな素敵な時間
あれはどんなことでも叶えてくれる
人がこうあって欲しいようにしてくれる
あれは人じゃないから
人の夢になれる
でも
あれにも一つだけできないことがある
あれは人にはなれない
代わりにはなれても 人にはなれない
それはあたしがよく知っている
あたしだから よく知っている
ただいま
お帰りなさい
ごめん ちょっと新保に用があるんだ
すぐ戻ってくるから
新保 新保いるか
チィ
デートの骨
ほら
雑誌とかによく書いてあるだろう
勝負服とか勝負パンツとか
こういうことをやると女の子に嫌われるとか
そうだな
俺の経験から言えばまず
まず
そのぼさぼさの髪をきちんとセットする
なんだかんだ言っても
見た目は大ことだからな
髪をセットと
そして当日だ
出会ったらまず相手の服装を褒める
褒めちぎる
服装を褒めると
で お前は
一輪のバラを取り出して
それを咥え
タンゴのステップで片手倒立を決める
タンゴのステップで逆立ち
それで
うそうそ
えっ
もしかしてお前
女の子とデートしたないんだろう
ってことは童貞か
悪いかよ
じゃそれだけうろたえるのも仕方ないか
けど
デートの骨何て一つしかないと思うぜ
何だ
できるだけ
普段の自分のままで行動をすること
へっ
人間はなっ
いくら性格を変えたいからって
パソコンみたいにプログラムできるもんじゃない
なるようにしかならないんじゃないか
それに デートの時だけ自分を作ったって
相手に失礼ってもんだろう
そりゃそうだけど
よし
分かったら童貞喪失目指して頑張って来い
あ
って童貞って言うな
普段とおりの自分か
でも
やっぱり髪くらいはちゃんとしておいた方がいいよな
こ こんなもんかな
よし
磨きも漉しなしだな
よし大丈夫
ハンカチ 財布 ティッシュ
ポケット地図にデートガイドに
腹痛くなった時の非常薬
よしこれで準備完了
忘れ物はないな
秀樹 忘れ物
えっ
秀樹 おかず忘れ物
い いや おかずはいいんだよ チィ
チィ
これから一日裕美ちゃんと一緒か
まだ早いけど遅刻は厳禁だしな
秀樹 嬉しそう
あっ
そんな顔してたか
予備校で嬉しいことある
あ 違うんだ
今日は予備校じゃなく
遊びに行くんだ
バイト先の女の子と
遊び
まあ 遊びっていっても二人だし
何しろデートというか
デート
チィ 分からない
あっ そうだな
好意を持った者同士が
二人で仲良く遊ぶことだな
好意
好きってことだよ
じゃ 行ってくる
秀樹 その女の子 好きなの
えっ ああ す好きっていうか
いい子なんだよ 凄く
じゃ 行ってきます
行ってらっしゃい
あら 今日は一人でお出かけですか
いや ちょっと用事があって
チィちゃんはお留守番
はい
あっ えっ 変ですか
いいぇ
行ってきます
行ってらっしゃい
あたしは今日もあたしだけの人を探す
あたしがあたしだから好きになってくれる人
あたしが夢を叶えられなくても
好きで言ってくれる人
でも
本当にいるの そんな人
いってほしいと思う
本当にあたしだけを好きになってくれるの
本当に その人はあたしに何も望まない
あたしがあたしであるだけで好きで言ってくれないなら
それはあたしだけの人じゃない
本当に
本当にいるの
本当に
じゃあ どこに
きっとあたしのすぐ側に
そう遠くない場所に
あたしが好きになれる人がいると思う
チィ
ここでいいんだよな
先輩
すいません 遅くなっちゃって
ううん 俺が早すぎたんだよ
裕美ちゃん時間ぴったり ほら
あれ 本当だ
あっ あたしの時計が進んでるんだ
もうびっくりした
急いで損しちゃったね
そうですね
でも先輩を待たせなくて
よかったですよ
初デートがこんなに可愛い子何て
吾が人生に悔いなし
そういえば先輩
髪いつもと違いますよね
あっ いや 変かな
いいぇ 大人っぽくて似合ってますよ
でもあたしはいつもの先輩の方がいいかな
そ そう
ああ そんな 別に戻さなくても
いいのいいの
俺もこっちのほうが落ち着くから
腕 組んでもいいですか
へ
私今日帰りたくない
何てことになったらどうすればいいんだ
やっぱりお父さんが心配しているよ とか言って
送り返すべきなのか
いやいや 女の子がそうまで言ってるんだ
そういう時は
ああ 分からん
先輩 どうかしました
へっ いや なんでもない
でもね
その人があたしを好きじゃなかったら
どうするの
あたしじゃない誰かを好きになったら
どうするの
人の心はあれみたいに消したり増やしたりできない
だから人が選んだことを変えるのは難しい
分かってる
人の心は変わりやすいけど
変えられない心もある
特に好きって気持ちは
簡単に変えられない
だったらどうするの
そしたらあたしは決めなきゃいけない
決めてやらなきゃいけない
あたしともう一人のあたしで
また聞こえる
チィを呼んでいる
だれ
あたしよ
目を閉じて
映像を送るから
チィ
ずっと呼んでいたのは あなた
そう あなたを呼んだのはあたし
どうしてチィと同じ顔なの
あたしはあなただからよ
チィ 分からない
データが消えてしまったので
聞かせて
今あなたは誰のぞばにいるの
秀樹
秀樹はチィを拾ってくれた
チィ
それが新しい名前
チィはチィの名前
秀樹が付けてくれた
その秀樹が あたしだけの人なの
あたしだけの人
あたしだけを好きになってくれる人
分からない
チィ
目が覚めて
秀樹が教えてくれたことしか しかない
そう
本当に全部忘れてしまったのね
でも 私は覚えているわ
あたしたちのこと
あたしたちが決めること
チィ あたしたちはまた繋がった
これから あなたが見ること
すること 知ること
全部あたしに伝わるわ
あたしたちは一緒
ずっと一緒よ
またね チィ
うまい
本当に美味しいよ
先輩に食べてもらうから
結構頑張って作ったんですよ
はい コーヒーです
ありがとう
でも 裕美ちゃんと映画見て
公園で手作りのお弁当
ご馳走になるなんて
俺って 本当に幸せだよな
ごめん 遅くなって
お じゃあ買い物頼んだぞ
終わったら家に帰っていいから
はい 分かりました
ねえ 何食べる
わたし お腹すいちゃった
うん ラーメン
え また
前に店見つけったんだよ
いつも
気になりますか
うん えっ
チィちゃんって言うんですよね
先輩のパソコン
うん
相変わらず まだ何もできないけど
でもかわいいんですよね
う うん ぞうだね
ちょっと悔しいな
うん
パソコンってみんなすごく可愛いから
先輩もパソコンのこと
一番好きになっちゃうのかな
い 一番って
相手はパソコンだよ
それはむちゃくちゃ可愛いけど
でも
人間とは違うよ
本当に
うん
すみません
変なこといって
ボート乗りませんか
お詫びにボート代いたしますから
えっ いいよ 俺 出すよ
でも
お昼までご馳走になったんだから
そのくらいさせてよ
ね
はい
先輩 重くないですか
全然 軽いくらいだよ
うん
どうしたんですか
あれ 稔君だよな
おい
聞こえないのかな
おい
先輩 立つと危ないですよ
おい
先輩
え 寒い
大丈夫ですか
え いい いい
でも 寒そう
そうだ
あたし 替えの靴下とサンダルを買ってきますね
あっ いいよ 裕美ちゃん
近くのコンビニエンストオアまで
ご案内してきます
あ そうだね 頼むよ
はい
あの人 人間だよね
裕美ちゃんか
当たり前だろう
よかったね
えっ
本須和さんのパソコン可愛いから
パソコンに夢中になって
人間に見向きできなくなるん何じゃないかって
稔君まで同じこと言うのか
同じ
裕美ちゃんにも言われたよ
俺がパソコンを一番好きになっちゃうんじゃないかって
で 何って答えたの
パソコンは人間と違うって
そうだね
分かってるはずなのにね
パソコンは人間と違うなんてこと
そのパソコンって
柚姫さんのこと
えっ
い いや
いいたくなければ
無理にとは言わないけど
なん なんっつうか
稔君 柚姫さんにだけは態度違うから
本須和さん
よくいいやつっていわれるでしょう
えっ うん いや まあ
けど いいやつって終わって
彼女はできないタイプだよね
ほっとけ
柚姫はね
２年前病気で死んだ姉さんに似せて
僕が作ったんだよ
外見はもちろん
人格データもできるだけインプットしてある
僕が覚えている姉さんの癖
嫌いだったもの
好きだったもの
できるかぎりの姉さんの記憶をすべて
だから 柚姫は姉さんそっくりだよ
本当にそっくりなんだ
稔君
でも どんなにそっくりでも
すべてはプログラムにすぎない
それは
柚姬を作った僕が一番分かっている
けど
忘れてしまいたくなる時があるよ
柚姬がパソコンであること
じゃあ
最初に会ったとき
パソコンを好きになるなっていったのも
そう
実体験からのアドバイスさ
お節介だったかな
えっ いや
そんなことないよ
だったらいいけど
ご ごめん
俺 こういうとき
気の利いたことを言えなくて
やっぱりいい人だよ
本須和さんは
本須和さん
早く童貞捨てられるといいね
あっ うん
って 何で稔君がそのことを
昨夜新保さんから六倍書くの文字で
メールが送られてきたから
あ あ あの あの
楽しそうですね
何入れてんだ
えっ
いいな
柚姬さんは
えっ
先輩
それじゃ
綺麗ですね
先輩
忘れてしまいといい時がある か
あれ
裕美ちゃん
ただいま
お帰りなさい
痛痛
チィ
秀樹 お帰り
ただいま チィ
見慣れた町 さり気なく歩けば 不经意的走在熟悉的街道
確かに この目には映る 的确曾映照在眼帘中
群れになって 進む人波に 在成群结队前进的人群中
埋もれて 怯えてる心 那颗遭到淹没 感到胆怯的心
ｒａｉｓｏｎ ｄ'ｅｔｒｅ そんな風に ｒａｉｓｏｎ ｄ'ｅｔｒｅ 像那种感觉
ｒａｉｓｏｎ ｄ’ｅｔｒｅ 同じように ｒａｉｓｏｎ ｄ'ｅｔｒｅ 如同那般的
笑って 沈んで 流れるのはなぜ 欢笑 沉没 漂流 究竟是为了什么
鍵を探してるんだ ずっと探してるんだ 寻找着那把钥匙 不断在寻找着
どこまで 見えない そのドアの鍵 怎么都找不到 那扇门的钥匙
息を殺して耳を澄ませていたが
どうやら追いかけてくる足を問うはしない
何とか逃げられた
ほっとしてふっと見上げた空中に
にったりと笑った男の生首が向いていたんだ
ぎゃあ
秀樹秀樹
ｃｈｏｂｉｔｓ
次回
チィ 確かめる
なま なま