Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
二人がきっと 出会えるような 魔法をかけて 施展让两人能够相遇的魔法
両手をそっと 重ねてほら 微笑むから 将两手轻轻的重叠 露出了微笑
本当の気持ち 気付かないふりして 假装没发现真正的感情
突然ふたり 恋に落ちたの 两人突然陷入了爱河
Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
抱きしめたいのに 虽然很想抱紧你
Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
ありがとうございました
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
嫌な天気だな
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
あんな話聞くんじゃなかった
感谢以下成员倾情制作听译：EB 么么 校对：绵羊 时间轴：Sana 后期：肥猫
雨の降り出しそうな
曇天の蒸し暑い日のことでした
彼女が殺されたのは
愛する男との待ち合わせの合図を利用され
嫉妬に狂った妻に殺された女の執念は
今も そのアパートに留まり
曇天の蒸し暑い日には
その合図を送るのです
男が使っていた待ち合わせの合図
部屋の明かりを消しては付け
消しては付け
そうして 待っているのです
新たなる犠牲者を
秀樹 お帰りな
チィ
あ あ あの話はまさか
このアパートの事だったのか
ば ば ば バカな
そんなバカな
部屋の明かりを付けては消す
それは妻ある男と愛人の密会の合図でした
ある日女がいつものように部屋を訪れると
そこにいったのは
包丁を手にした男の妻だったのです
今にも雨の降り出しそうな
曇天の蒸し暑い日のことでした
彼女を殺されたのは
女は男に助けを求めようと
戸口に這っていきましたが
目前で力尽き
男の迎えもありませんでした
そう 女は男に裏切られたのです
待ち合わせの合図を利用され
妻に殺された女の執念は
今もそのアパートに留まり
殺された日と同じような曇天の
蒸し暑い日には
その合図を送るのです
男が使っていた待ち合わせの合図
部屋の明かりを消しては付け
消しては付け
そうして
新たなる犠牲者を待っているのです
Ｇアパートの１０４号室で
このサイトは
噂話なんかを中心に扱ってるところ
こういうとこなら
モニターがなくても
パソコンが分かりやすく話してくれる
って本須和さん
自分でネットの事 聞きに来たんだから
ち ち ちょっとトイレ
って 稔君ちで聞いたあの話と瓜二つ
そ そんなわけないよな
いくら今日が曇ってでも
一階の空き部屋に明かりが付いてでも
そんな
おい 本須和
風呂行かねぇか
あれ 本須和
秀樹あそこ
なんだ
この蒸し暑い日に怪しい遊びでもしてんのか
開けるぞ
マスター この人怖いです
はっ １０４号室の怪談
ああ そのサイトなら俺も覗いた事あるけど
よくあるホラー話だろう
そ そう思うだろう
でも俺 さっき見たんだよ
一階の角部屋の明かりが点滅するのを
それにＧアパートって
ここ株上賀先だし
気のせいじゃねぇの
大体一階の角部屋って空き部屋じゃん
別に点滅してねぇけど
さっきはしてたんだよ
本須和
お前胆が一金ハートだったのね
新保
怖いです
泊まっていってくれ
何で隣の
しかも男の部屋にわざわざ泊まなきゃなんねんだ
いいだろう 今日だけ 今日だけ
何もしないから
されて たまるか
一睡もできずに朝になっちまった
チィ
秀樹
チィ
何か聞こえる
チィ
音 しなくなった
チィ どうしたんだ突然
何が聞こえた
えっ なんだ あれはなんだ
何を見たんだ 俺は
秀樹 どうしたの
具合悪い
大 大丈夫だチィ 何もないからな
何も怖くないぞ
じゃ じゃあ 俺出かけるけど
出歩いちゃダメだぞ
こ これは いよいよあの怪談じゃないか
あ あの部屋には近づいちゃダメだぞ
ど どうしよう
管理人さんに聞いてみようか
で でもどうやって聞くんだ
このアパート呪われてるんですかなんて
ただってさ家賃を遅れてるのに
因縁つけてるみたいじゃないか
あっ 本須和さん
あの
ああ 最近いい天気ですよね
雲が厚くて
ええ 怪奇現象なんか全くありませんよ
ええ 全く
それでは どうも
あれ
やっぱり 気のせいだったのか
そうだよな
あんなことそうそう身近にあってたまるかってんだ
アパートの名前だってＧってだけで
ゴンザレスとか ギャランドゥかもしれないじゃんか
大体話が出来過ぎなんだ
ドーア開けたら
いきなり女が包丁を持って立ってるなんて
先輩
大丈夫ですか 先輩
そうだったんですか
驚かせちゃってごめんなさい
そんな こっちこそこんな変な話してごめん
呪いとか祟りとか
いい歳して
情けないとは思ってるんだけどね
そんなことないですよ
あたしも黒生き物とか苦手なの多いし
黒 何で
カラスとか黒ネコとかコウモリとか
縁起悪るそうだし
なんか怖そうじゃないですか
確かに
きっと皆へっちゃらなふりしてるだけで
怖がりなんですよ
だから全然気にする事ないです
裕美ちゃん
俺ちょっと驚いただけで
そんなに心配しなくても
そうじゃなくて
この間映画見に行った時
私先輩に黙って勝手に先に帰ちゃって
えっ いやあの
本当にごめんなさい
いや 何か急用かと思ったし
気にする事はないから
でも またよかったらどっか一緒に
よろこんで
先輩
しっかりしてください 先輩
全く もうビビリもいい加減にしてくれよ
怪談だかなんだか知らないけど
男を負ぶって連れ帰る
こっちの身にもなってくれ
見て
見ちゃいけません
秀樹
すまん 新保
でもこの気絶は 怪談話とはあんまり
大体よく考えて見ろよ
このアパートには１０４号室なんてないんだぜ
えっ
一階は三部屋だからな
いいか
玄関から左に
管理人さんの住む１０１号室
そして右に二部屋
そうすると１０４号室はどこなるんだ
分かったら もうあんな話忘れろ
じゃな
秀樹 まだ痛い
えっ いや 痛いのはもう
秀樹 あの部屋怖い
えっいや その
チィ 確かめる
えっ チィ
このアパートには １０４号室なんてないんだぜ
チィ 俺が行く
そうだよな
そもそも１０４号室がなきゃ
あの話は成り立たないんだよ
一階に部屋は三つ
日比谷さんの１０１号室と
残り二つ
１０２ １０３か
やっぱただの空き部屋か
そうだよな 俺って超馬鹿
どう 停電か
雷 近いな
あれ チィ
おい チィ
まさか
チィ
チィ 何やって そこ危ないから
チィ
痛い
あれ
夢か 良かった
おい 本須和
もう昼近いぞ
いつまで寝てんだ
関の予備校 張り切って参りましょう
えっ もうそんな時間か
俺 先行くぞ
御機嫌よう
チィ
あっ チィ 起こしてごめんな
俺行ってくるから
秀樹 どこ行くの
どこって 予備校
そこ
１０４号室
はい どうぞ
えっ
バニラでよかったですか
えっ ここ
いやだな
先輩がまたよかったら
一緒にって連れてきてくれたんじゃないですか
そ そうだっけ
よかったですね
いいお天気で
うん
あ あたしあれ乗りたいです
ボート
たまにはいいな こういうのも
でしょう あたし大好きなんです
木漏れ日がきれいだな
実家を思い出すよ
この先に
もっときれいなところがあるんですよ
ええ
古いアパートなんですよね
この窓で次々魂祭るんです
本須和君
あれ
あれじゃないでしょう
危ないじゃないぼっとして
清水先生 すみません
最近様子がおかしいけど
何があったの
えっ いや 別に何も
そう そうね
あたしに話すことじゃないわね
あたしは単なる予備校の教師だもの
ねえ 飲み行こうか
ねえ 行こう行こう
あたし本須和君に
ずっと話したいことがあったの
先 先生 いいんですか
やっぱ 二人きりってーのは あのう
平気 平気
取って置きの店があるのよ
ほら ここよ
本須和君にも絶対来てもらおうと思ってたの
先 先生
先生 だめだ
何が
ゆ 夢か
何やってんだよ
ずいぶん声帯の寝言ね
顔をあらってらっしゃい
はい すみません
おい ここ 三階だぞ ここは
ほら
すまん
あれからろくすっぽ寝られないんだ
のようだな
寝ても覚めても
１０４号室のことが頭から離れなくて
頼む 新保
一緒に寝てくれ
重症だ こりゃ
本須和
こうなったら
つき物を落としに行こう
で 何でうちに来るわけ
本須和さんのノイローゼの原因は僕だと
いや そうじゃなくて
あの話の出所さえはっきりすれば
こいつも少しは安心できると思ってさ
で 出所って言ったって
ネットに流れる怪談話なんて
大概眉唾物だし
それは分かってるんだけど
１０４号室
なんで １０４号室なんだ
いい 本須和さん
確かに世界には無数の謎と懐疑が存在する
でも その大半は見間違い
自然現象の類なんだ
で でも 俺は確かに聞いたんだ
床に這いずるあの音
そして流れてるどす黒血を
この目で見たんだ
その見たというのが
一番当てにならない場合もある
人間は無意識のうちに
見たいもの 信じてるものを
認識しやすいようにできてるんだ
だから
でも 見たんだよ俺は
あるはずのない１０４号室が
確かにあったんだよ
あのね 本須和さん
やっぱり
あの話は株上賀先のことなんだった
じゃ 一緒に行こう
へっ
株上賀先へ
雰囲気あるね こうしてみると
そんなもんなくてもいいんだよ
なんで予期ひょってこの天気かな
本当に懐疑現象なら
調べるの好都合じゃない
秀樹
チィ
お帰りなさい
チィ 無事だったか
良かった
無事に決まってんだろう
で 問題の部屋は
お
玄関から向かって左は管理人さんの部屋で１０１号室
そして 右に空き部屋が二つ
で
本須和は明かりの点滅するのを見たのは
奥の角部屋
失礼ですが
その時本須和さまは
ひ 一人だけだ
新保さんは見たことある
いや
すもももないです
じゃあますます見間違えた可能性のほうが
やっぱり
秀樹 あの音怖い
これで怖くない
俺がちょっと確かめてくる
誰が逃げ出してこないか見張っててくれ
あっ 新保
ったく 悪趣味ないたずらだな
見つけったら取っ捕まえて
遅いですね 新保様
まさか
行こう
新保
僕たちは上を調べよう
はい
えっ ちょっ
チィ
いる
い いる
チィ か 体が動かない
チィ 行っちゃだめだ
動け 動け
何やってるんだ
チィ チィ
チィ
えっ
物置
ええ
最近カビとか湿気とか気になる時期なので
大掃除をしようと思ったんですが
電球が切れかかっていて
なかなか捗らなくて
いろいろ踏み台にして
交換しようと思ったんですけど
私じゃあどうしても届かなくて
それで俺が呼ばれて付け直したってわけ
ただいま終了しました
えっ
でもドアーの下からどす黒い液体が
あ テーブルを動かしたときに
バケツを倒しちゃったんです
あの時本須和さんにお願い
しに行ったんですけど
何かお忙しそうで
電球 テーブル バケツ
でも １０４号室ってなんで
どうやら一階は元々四部屋だったんみたいだよ
お隣は１０３号室でした
私がここに入るとき改装したもので
欠番は１０２号室なのです
秀樹
大丈夫
何振り回されたんだろ俺
情けない
秀樹 もう怖くない
それはもう全然
よかった
チィ
何ムード 作ってんだろうね この人は
って 作ってねぇよ
でも良かった
何が怖かったって
チィが取り込まれそうだ
と思ったときが一番怖かった
稔様 どうされましたか
いや 良かったよ
本当何こともなくてね
やっぱ 青空っていいな
あれ
チィ
まさか
秀樹 おはよう
チィ
秀樹 まだ寝る
お休み
チィ
また聞こえる
見慣れた町 さり気なく歩けば 不经意的走在熟悉的街道
確かに この目には映る 的确曾映照在眼帘中
群れになって 進む人波に 在成群结队前进的人群中
埋もれて 怯えてる心 那颗遭到淹没 感到胆怯的心
ｒａｉｓｏｎ ｄ'ｅｔｒｅ そんな風に ｒａｉｓｏｎ ｄ'ｅｔｒｅ 像那种感觉
ｒａｉｓｏｎ ｄ’ｅｔｒｅ 同じように ｒａｉｓｏｎ ｄ'ｅｔｒｅ 如同那般的
笑って 沈んで 流れるのはなぜ 欢笑 沉没 漂流 究竟是为了什么
鍵を探してるんだ ずっと探してるんだ 寻找着那把钥匙 不断在寻找着
どこまで 見えない そのドアの鍵 怎么都找不到 那扇门的钥匙
ＮＥＸＴ
ジャンジャンこのＤＶＤプレーヤーは
ゲームもできる優れもん
もちろんいろんな映像ソフトも
高画質で見れてしまう
秀樹 顔が赤い
えっ いや
ゲームをしよう ゲームを
チィ
駅前に電器屋でソフトが二十パーをおくか
秀樹まだ顔が赤い
ゲームだよな ゲーム
チィ
五本セット一万円
秀樹 おかず
うん おかず
ＣＨＯＢＩＴＳ
次回
チィ 遊ぶ
スチュワーデスですものに 看護婦 人妻