Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
二人がきっと 出会えるような 魔法をかけて 施展让两人能够相遇的魔法
両手をそっと 重ねてほら 微笑むから 将两手轻轻的重叠 露出了微笑
本当の気持ち 気付かないふりして 假装没发现真正的感情
突然ふたり 恋に落ちたの 两人突然陷入了爱河
Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
抱きしめたいのに 虽然很想抱紧你
Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
感谢以下成员倾情制作听译：EB 么么 校对：绵羊 时间轴：Sana 后期：肥猫
あなた 早いもので
あれから二回目の春が来ます
今日は本須和さんの合格発表の日なんです
あなたが人型パソコンを作ってから
随分経ちましたね
大丈夫 エルダ
いいえ
チィちゃんはあたしだけの人を見つけ
幸せに暮らしています
本当に長い道程でした
着替えた
やっぱり似合うわね
チィ
あなたの服ですものね それは
チィの服
全部忘れてしまったのよね
チィ 何か忘れてる
いいのよ そうあの人が望んだんだから
チィ
あの本の続き
管理人さん 管理人さん
留守か
みたいですね
夜分申し訳ありません
本須和さんのお宅でしょうか
植田店長
本須和君ですね
丁度良かった あのチィなんですが
あの 何かあったんですかチィちゃん
実は今日お店の方に来なかったんで
心配して電話してみたんですが
チィが そっち行ってないんですか
えっ ええ
あっ 本須和君
すみません店長 また掛けます
チィ
ここどこ
チィの知らないとこ
秀樹の部屋じゃない
チィどうしてここにいる
誘拐されたんですわ
やっぱりあのパソコンだったんだ
誰
小島良由起
どこ 居るんだ チィ
国分寺様から電話です
稔君から 繋いでくれ
本須和さん
今例の画像添付メールの送り先から
新しいメールが届いたんだ
すももちゃん宛に転送してから
開けてみて
新しいメール
圧縮ファイル解凍しまーす
やっぱり
あの画像を送ってきた奴がチィを攫ったのか
ま まさか
チィがひどい目に合ってる写真とかじゃ
お待たせ
さ 始めようか
始めるって 何を
調べるんだよ 君の事を全て
ドラゴンフライ
彼奴か
だ だれだ
彼奴なら
やるかもね
だから誰の事なんだよ ドラゴンフライって
本須和さん
チィさんの居場所分かったかもしれない
さあ 君の全てを見せて
ドラゴンフライは自作パソコンを
二十台以上を持っている
二十台
ってことは
二十台以上パソコンを置けるでっかい家だな
でも どの家もでっかいんだけど
後たしか
そのパソコンの盗難防止に警備会社と契約してるって
ＢＢＳに書いてた
本須和 警備会社のシールを貼ってる家を探せ
チィ 待ってろ
本当にちょびっツシリーズかもしれないな
ダメ
なんだ
あなたはあたしだけの人じゃない
だから入って来ないで
なんだ
チィー
本須和 こっちからいける
おう
秀樹
チィ
チィは一人だけが欲しいの
たった一人だけの わたしだけの人が
あたしだけの人しか触っちゃっダメなのに
あたしだけの人しか中には入れないのに
本須和 なんかすももが変なんだ！
そっち チィちゃん大丈夫か
チィなのか チィがやってるのか
秀樹の 秀樹の大事なものってなに
大事なもの
あれにも人にも 一番大事なもの
それが分かったら
チィはもうなくさなくて済むかもしれない
一番大事なものを
なんだ
チィ
秀樹
秀樹 秀樹 秀樹
チィ だよな
チィはチィ 秀樹がつけてくれだから チィ
秀樹
チィ 嬉しい
秀樹が来てくれて 嬉しい
一緒に行けば良かったのに
私は合否の連絡係です
それに無駄なことはしないように
プログラムされているますので
無駄
本須和さんの試験直前の学力から計算して
合格率は８．６％です
合格発表にいくだけ無駄ですわ
そのことは本須和さんには言ったの
はい
私は本当のことしか
言わないように作られていますので
そう
チィさんにも
行っても無駄だと止めたのですが
それが 二人の形なのよ
形
パソコンと人の関係にはいろんな形があるの
本当に色々な
はい
それはおめでとうございます
えっ いいえ それがまだ
ええ
はい では
新保さん 就職が決まったそうです
そうですか
大学の方も幾つが合格してたようですが
ええ でも仕方ないわ
もうすぐ結婚するんですもの
さてと 少し多めに作らないといけないわね
新保さんに国分寺さんに
チィちゃんのバイト先の人も来るって言ってだから
来るって ここに来るんですの
ええ 本須和さんの合格のお祝いに
でも もし不合格だったら
合格でも不合格でも みんな来るんじゃないかしら
さっき送られて来たんだ
誰が
はっきりしたことはやっぱり分からない
けど通信履歴なんかを調べみたら
大体の予測は着いたよ
で 誰なんだ
パソコンのデータバンク
柚姫が侵入しようとしたパソコンさ
データ どういう事
つまり
あんだのパソコンには
何かとんでもない秘密が隠されてるってことさ
パソコンの王様みたいなやつから
アクセスを受けるくらいの秘密をねえ
じゃ チィは やっぱり
確証はないけど
チョビッツか
それに近い特種の何かを思ったパソコン
ということになると思う
そ そうか
お前チィちゃんのことが好きなのか
それはまだよく分からないんだ
でも
気になるつうか 心配つうか
俺が軽蔑したのはパソコンに夢中になるやつじゃない
いいかげんな気持ちで
人やパソコンと付き合うやつだ
秀樹
秀樹 どうしたの
どこか痛い
チィ
秀樹 どうしてチィに抱きつく
俺にも分からない
ごめん
秀樹
本須和さん
日比谷さん
私はエルダを初期化して
あの子の
あの子だけの大切な人が見つかるようにと
それは俺か
チィちゃんはあの子達
いいえ
今のパソコンユーザーにとって
とても危険な存在なの
危険
でも
決めるのは本須和さん
あなたよ
秀樹
あなたはあたしだけの人
俺
チィは秀樹が好き
秀樹はチィが好き
俺は
チィ
俺は
チィが好きだ
秀樹
チィ
見つけた
チィだけの人
チィ
やらなきゃいけない
あたしともう一人のあたしで
チィ
チィは見つけた
チィの大切な人
チィの特別な人
チィだけの人
あなた
本須和さん
ごめんなさい
チョビッツ
パスワート
音声確認しました
日比谷さん
何するつもりですか
マスター
ご命令は何ですか
やめてください
データの消去
及びシステムの停止
チィ
やめろう
確認します
データの消去
及びシステムの停止を実行しますか
要請
やめるんだ
チィ
実行
チィ
作業を終了しました
チョビッツ
そのパスワートは
私と夫の声紋しか反応しないの
ごめんな
俺 チィのこと何も分かってなくて
それでチィを苦しめて
俺 チィに幸せってちゃんと教えてやれなかったんだ
なあ もし
チィがどこかに行ったら
教えてやってくれないか
幸せって言うのは
好きな人と一緒にいられることだって
一緒にいることで
辛いとか 苦しいとか
いっぱいあると思うけど
でも
一緒にいられないことのほうが
もっとずっと辛いことなんだ
俺はチィを幸せにしてやりたい
どうしたの
私は前にとても辛いことがあった
今でも 胸が辛くなる
とても とても 辛いこと
大事なものをなくしたのに
まだ残ってる
辛いことのいたずら
でも
あたしは探している
あたしがあたしだから好きって言ってくれる
あたしだけの人
そして
あたしは見つけた
でも
それは
もっと辛いことの始まり
何もしてあげられないのに
そばにいるのは辛いこと
辛そうなあの人をみるのは辛いこと
だから
あたしは
あの人の前から消えた
好きだから
あたしは消えた
それなのに
あの人を見れないのはもっと辛い
あの人に会えなくなるのは
もっと もっと辛い
好きだから
分かれたのに
好きなのに
分かれるわ
それがあの人の幸せだから
幸せって何に
幸せ
それは
秀樹
これがあなたの幸せ
あたしの幸せはここにある
あたしの幸せはあの人にしかない
辛くても胸が痛くても
それでも
あたしは
あの人がいい
そう
あたしは見つけた
チィの幸せ
チィ
あなた
チィちゃんは幸せに暮らしています