中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
えーと 光熱費は電気にガス あと水道
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
感谢以下成员倾情制作 听译：EB 么么 校对：绵羊 时间轴：Sana 后期：肥猫
食費はこのくらいかな
それと交通費に電話家賃 うん
何とか七万円代か
ってコトは週六日四時間働くとして
七百円ちょっとか
あっ あと参考書とか買うんだっけ
雑品諸々入れたら
やっぱ時給八百円くらいないと 辛いかな
チィ
預金は残り 今月で使えきるな
ていうか 来月の家賃も危ない
早いどこバイト見つかないと
チィ
落ち着け俺 落ち着け
チィはパソコンで 俺の通帳覗きにきただけだ
ただそれだけだぞ
チィ
胸がムキュって
本須和
悪い 朝から取り込み中か
ババカ違うよ これはだな
そんなコトより 時間だぞ
予備校 一緒に行くんだろう
分かってるって 今行くから
下で待ってっぞ
おー
じゃ 行って来るよ
チィ
大丈夫 夜にはちゃんと戻ってくるから
チィ
チィ それからそういう時は 「チィ」じゃなくて
行ってらっしゃいだ
チィ
行ってらっしゃい
い…行ってらっしゃ…
行って らっしゃい
行ってらっしゃい
そう 誰かが出かける時は
行ってらっしゃいだ
行ってらっしゃい
俺は秀樹
分かるか
ひ…でき
そう 秀樹
秀樹
いいぞ チィ
ひでき
いいよし
ひでき
そうだ
ひでき
そうか
ひでき…
違う
なんか教えのって難しいな
俺にできんのかな
本須和さん
管理人さん
おはようございます
おはようございます 今日から予備校ですか
はい
頑張ってくださいね
はい
管理人さん 今日も綺麗だな
和む
行ってらっしゃい
はい 行ってきます
行ってらっしゃい
おい
今日はいい一日になりそうだ
お待たせ
朝から元気いっぱいですね
ひでき
おい 違うよ 前だよ 前から乗るんだよ
今時の中学生って 皆ああなのか
パソコン何台も持ってて
だったら俺 もっかい中学生やるよ
でもどうやって知り合ったんだ 稔君と
うん インターネットのサイトだよ
自作パソコンのＢＢＳで知り合って
その後メールで情報交換してたんだ
で 何か分かったのか お前んちのパソコン
いいや 稔君ちのパソコン四台でもダメだった
結局分かったのは やっぱり自作パソコンだってコトと
学習機能があることくらいかな
何かプロテクトってやつが掛かってって
よく分かんないらしいんだ
ラッキーじゃねぇか
そんな子 ついパソコン拾えて
国分寺んとこのパソコン四台でもダメな自作なんて
ざらにねぇぞ
まっ これからも何があったら
俺か国分寺に聞いてくれよ
分かる範囲で力になるから
ありがとう
あ そういいや お前のちっちゃいパソコン
よくぞ聞いてくれた
もう 大変だったんだぜ
昨日は結局一晩中掛かっちまったよ
すもも
よかった
気を失ったままだったら どうしようかと思ったよ
大事なすもも あのまんまにしねぇよ
金も手間もかかってんだから
データ関係はバックアップあったからよかったけど
交換部品とかあったら お前に請求するどこだよ
金なんかない
なくても貰う
鬼メ
当然
ちなみに もしパーツとか壊れてたら
いくらぐらいするもんなんだ
そうだな パーツにもよるけど
すもも
あい
お前のメモリー 値段今いくらだ
検索します
メモリーって なんだ
ヒットしました
ほれ
あい
へー パソコンって 手で書くのか
いいや プリンター繋げばいいんだけどな
じゃ なんでわざわざ手書き
ただ可愛いから
なんだそりゃ
これマジ
ああ こんなもんかな
こんだけあったら 俺何週間生活できるだろ
パソコンって結構金食い虫だからなあ
今のお前じゃやんないだろうけど
拡張だ改造だって凝り出したら
結構なもの入りになるだぜ
なんだかよくわかんねえけど
とにかく大変なんだ
可愛いパソコン拾ったはいいけど
俺みたいな貧乏浪人生に なんとかなるもんなのか
やっぱり 今日中にバイト見つけないとな
はい皆 席につきなさいよ
あたしの名前は清水多香子
担当科目は古典英語数学
これから一年 皆の勉強のお手伝いをします
よろしくね
清水多香子先生か
この人もまた 綺麗な人だな
それでは授業始める前に
まずは出席をとります
出席
小学校じゃないんだけどな
いいじゃん 実はあたし小学校の先生憧れたったんだよね
じゃ元気よく返事ね
まず一番 浅岡君
はい
今井君
はい
何かいいよな あの先生
あんな先生が小学校の先生なら
俺も小学校遣り直してもいいかな
本須和君 もう少し頑張らないといけないぞ
はい
本須和君 これくらい飛べなきゃ男じゃないぞ
うわ 本須和君とってもいいじゃん
本須和君
本須和君…
どこ行ってたのかな
あはい
授業中もそんな調子じゃ もったいないぞ
は、はい
目標額は月十万
できれば近はアパートの側
おっ いくつがあるじゃ
よーし
今日中に必ずバイトをものにする
貧乏生活出しそうため
そして 明るいパソコンライフのため
頑張るぞ
お母さん
いけません 知らないふりしなさい
ひでき
ここ ここ
ごめんください
いらっしゃい
あの バイト募集してるってコトなんですか
ああ 悪いんだけど決まちゃったんだよ
そうなんですか
悪いね
いいえ ほかあったてみます
んなの
あの 募集締めちゃったんだよ
体力には自信ありますから
残念だけど
いくらでも扱いてください
うちは女の子しか取らないから
なんだってやりますよ
バイト ただ可愛い子
そうね いい悪いはとってあげても
いいや 間違いました
もうこんな時間になっちまった
世の中やっぱ厳しいな
不景気ってやつか
でも だからってこのままじゃ東京にきた意味ないし
早いどこ見つけないと パソコンどころじゃなくなっちまう
よーし とにかくこうなったら選んで何ねえぞ
近場じゃ無理でも どんな仕事でも
明日には必ず見つけてやる
なんだ
あ あの
ごめんなさい 私ぼうっとしてて
いや そんな気にしなくていいから
そんな
そうはいきません
本当にもう私たら
さあ
手
あのう 本当すいません
こっち来てください
さあさあ
ちょ ちょっと
じゃあ すいませんけど
暫くそれを着ててください
これ クリミングに出してきますから
いや そこまでしなくても
だったらアイロン掛けて乾かしてきます
それまでここで待ってて下さい
あ いいや
本当に
すぐですから
あのう
まいたあ
でも 可愛い子だったなあ
手 やらかかったたし
もしや 初めて会ったその日から
恋の花が咲き乱れたりするのかなあ
本須和さん
えっ えーと 何だっけ
名前 聞いとくんだったなあ
おい 誰もいないのか
何だ
裕美ちゃん
ちょっと手伝って欲しいんだけど
何で放った
あ 忙しいなもん
失礼します
へー 居酒屋か
パソコンか
ああ何でもできんだなあ
チィもその智これぐらいできるようになるかな
あっ あの 俺はその水浸して
決して怪しいものじゃなくて
えと アイロンを待ってたら
声がして
あその
え ああ
この服か
あれ
いるじゃないか
忙しいのに
どこ行ってたの
早くしないと開店に間に合わないよ
さあ 急いで
はあ
はい
よ 準備はいいか
そろそろです店長
今日も一日よろしく頼むよ
うん
ああ あの新しい彼
よく働きますね
もしもし
はあ はい 何でしょう
君 誰
あ
あ お店の方にいったんですね
探しちゃいましたよ
裕美
どうしたのお父さん
あの
いや 悪かったね
うちの従業員が
どうやら君を新人のバイトだと思ったらしい
あ えーと
本須和です
あ 本須和君 いや本当に申し訳ない
私も水掛けちゃって
すいませんでした
あっ いや そんな 全然気にしてませんから
そうか
ありがとう
ところで 君は学生さんか
えっ あ まあ
予備校生ですけど
うん バイト探してるの
え ええ そうなんですけど
でも
これがまた なかなか見つからなくて
うん うん じゃあ 君は着てるその制服
はい
それさあ
暫くそのまま着てみる気 ない
えっ
本当に家でバイトやる気ないってことなんだけど
えっ 本当ですか
実は一人 バイトの子にやめられちゃったばかりでね
高校生の娘の裕美にも手伝ってもらってるんだが
それでも本当に人手が足りなくて
是非
俺 とにかく早く稼がなくちゃ行けなくて
あ こちらの方こそお願いします
じゃあ お互い いいタイミングだだってわけだ
ま これから よろしく頼むよ
喜んで
へー もう名前覚えてくれたっか
は
この店の名前
居酒屋喜んでって言うんです
ああそうですか
店長お願いします
おー 今行く
あ そうだ
一応履歴書出しといてくれる
ない ただの決まり事だから
はい
じゃ これからよろしくお願いし…
やった やったぞ
バイトを見つけた
これで何とか暮らして生きる
貧乏生活ともおさらばだ
パソコンライフも充実だ
喜べ チィ
チィ
え あ うちのパソコンの名前何だ
へー パソコン持ってるんですか
うん 拾ったやつだけど
へ どこでですか
ゴミ捨て場
古い型だったんですかね
それがよく分かんないんだよ
そういえば お店にもパソコンあるんだね
ええ
えーと 裕美ちゃんもパソコン持ってるの
はい 私のはこれです
え 何これ
これもパソコン
ええ モバイルパソコンですよ
ちょっとしたことなら これでＯＫなんです
メールとか受信できるし
計算とか書類に簡単なメモとか入れとくと便利ですね
は そういえば私の履歴書もこの中に入ってます
あ
え
そういいや 俺
履歴書って書いたことない
あ いや うちの手伝いはしてだけど
他でバイトするのって
考えて見たら初めてって
そうですか
よかったら 私が教えましょうか
本当
ありがとう
教えてもらおうかなあ
喜んで
分かりますか
ううん
へー お家は北海道の牧場なんですね
ま まあ 広居だ県みたいなとこ何だけどね
ああそうです
そこは学歴ですね
はい おしまいです
ありがとう
裕美ちゃんのおかけで
助かったよ
いいえ いいえ どういたしまして
本須和先輩
先輩
はい 本須和先輩
何で俺が先輩なの
何って言うか
年上だし 人生の先輩ですから
やっぱり 本須和先輩ですよ
まあ 裕美ちゃんがそう言うんなら
そうだね
さ最近の高校生は発育が…
Ｅコップですけど
え え 何 何で急にそうなこと
俺もしかして何が言ってった
先輩見てたから
いや 俺別にいやましい気持ちで
見てたわけじゃなくて
その
全く
全然
いや 全くっていったらそれは嘘なんだけど
でも そんなつもりじゃなくて
ん どんなつもりだ俺
何だがよく分かんなくなってきた
先輩可愛い
よ…喜んで
俺ってもしかして
からかわれてたのかなあ
まあいいか
バイトも見つかったし
裕美ちゃん可愛いし
ただいま
チィ
そんなに嬉しいのか
いってらっしゃい
チィ違うよ
それは出かける時の挨拶だ
こういう時は
お帰りなさいだ
お 帰り な
お帰りなさい
そうだチィ
いいぞ
お帰りなさい
やっぱ可愛いよなあ
喜べチィ
今日はバイト決めてきからなあ
バイ ト
バイトって言うのはだなあ
うん 何ってと言うか
まあ とにかく
チィにもいろいろ買ってやりそうだから
安心していいぞ
チィ安心
そうだ
嬉しいだろうチィ
うれ しい
うんうん
嬉しい
チィ 分からない
嬉しいって言うのは
そうだなあ
こんな顔になることだ
うれ しい
そうだチィ
嬉しいだ
チィのためにも頑張るからなあ
とりあえず飯だなあ
帰り際店長が分けてくれたんだ
苦労してるだろうってな
チィ ちょっとあれ取ってくれ
あれ
秀樹
指差しが秀樹じゃないって言うのも
教え直さないとな
秀樹
あのうなあチィ
秀樹
だから秀樹は俺って
秀樹
ＮＥＸＴ
バイトを決まって
生活費はなんとかなりそうだぞ チィ
チィ
これでいろいろ買えるな
いろいろ
あ 参考書とか カーテンとか ＣＤとか
今までほしかったもの 買えるんだ
チィ
でも チィに一番いるものは買えないんだよな
チィにいるもの
ｃｈｏｂｉｔｓ 次回
唧 买东西
チィは家電なんだから
パンツだデッカで売り場で売ってほしいよ