Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
二人がきっと 出会えるような 魔法をかけて 施展让两人能够相遇的魔法
両手をそっと 重ねてほら 微笑むから 将两手轻轻的重叠 露出了微笑
本当の気持ち 気付かないふりして 假装没发现真正的感情
突然ふたり 恋に落ちたの 两人突然陷入了爱河
Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
抱きしめたいのに 虽然很想抱紧你
Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
感谢以下成员倾情制作听译：EB 么么 校对：绵羊 时间轴：Sana 后期：肥猫
チロルでもらったバイト代
秀樹
これでチィの好きなもの買っていいって言った
でも やっぱりチィ秀樹に何があげたい
ここ 本屋さん
いっぱいの本 いっぱいの参考書
いっぱいのおかず
秀樹これ持ってる これ持ってる
これ持ってる これ持ってる
秀樹これ持ってない
これ 秀樹にあげる
チィ 大丈夫かな
どうしても一人で行くっつうたから
しょうがねえんだけど
この間の覗き部屋のこともあるし
まあ 色々覚えてきたから
多分大丈夫だよな
迷ったりしてないかな
やっぱ一人で行かせちゃ
まずかったかな
うーす
新保
いたいた
バイトは
今日明日休み
どうした
ちょっとお前を誘いに来たのさ
風呂 こんな時間に
何言ってんだ
この時間だからいいんだぞ
でも俺昨日入ったし
昨日入りゃいいってもんじゃないんだよ
ほら ま とにかく来いよ
おい
なっ この時間だと誰もいない
貸し切り状態って訳
こいつは気持ちいいぞ
なんだよまだ気にしてんのか
しょうがねぇだろ
一人で行かせたのはお前なんだから
それにだいぶ喋れるようにもなってんだろう
あ
さっ とにかく入ろうぜ
あっ そういやお前
パソコン風呂に入れてか
えっ パ パソコンを風呂に
あれ そうか お前知らねぇか
あれ
パソコン 二百円
ほ 本当だ
パソコンって 風呂に入れるもんなんだ
そのくらい常識常識
常識
いいか パソコン風呂に入れるっていうことは
つまりクリーニングするってことだ
クリーニング
そっ メンテナンスの一環として
奢ったちゃいけないことさ
じゃお前もパソコン風呂に入れて
すもも
モバイルはちっちゃいから
家でクリーニング液に入れて
自分で拭かせてる
うん
でも普通のパソコンはでっかいから
風呂だな
入れてやれば新品同様さ
なるほどね
じゃチィを連れてくりゃいいわけなら
でもお前どこのパソコン
風呂の入り方知らねぇだろう
えっ
普通はクリーニングソフトを買ってきて
インストール
それでそのパソコンが風呂の入り方覚えて
自分で洗えるようになるんだけど
ソフト買う金なんてねぇよ
じゃあ しょうがない
残る手は一つ
どんな
お前が直接洗ってやるんだ
この風呂場でな
俺が直接この風呂場でねえ
俺がチィをここで
ここでってことは それってお互いに
人前で はは裸になって
その へ
まままままじで
というのは冗談で
教えてやればいいんだ お前が
何が
何って
風呂の入り方に決まってんだろう
学習ソフト入ってんだから
教えりゃ一人で洗えるようになって
女湯に一人で入れるさ
そしたらかかる金も風呂代だけだし
そっ そっか
風呂か
でも 綺麗になったら
チィもきっと嬉しいよな
ただいま
秀樹 お帰り
よかったチィ
ちゃんと帰ってたんだな
あのなチィ
秀樹 チィ買い物
はは なんだチィ
これ チィ 秀樹に買って来た
えっ
じゃあ 買い物って俺のために
チィ
ありがとうチィ 凄く嬉しいよ
チィ
おい チィ
よろこんでくれた 秀樹秀樹
秀樹 よろこんでくれると
チィも嬉しい顔になる
こんな顔になる
笑顔だよ
えがお それいいこと
ああ 幸せの証拠さ
幸せ
そうだチィ
俺の方もプレゼントってことでもないんだけど
これからいいこと教えてやるよ
いいこと
ああ お風呂の入り方だ
お風呂
そうだ 身体を綺麗にするところだ
いいか
まずお風呂屋さんに行くと
最初にあるのが脱衣所ってとこ
で そこのロッカーにだな
こう自分の服を脱いで
あっ
チィ
ごめんごめん
プレゼント先に開けなきゃな
中何かな
チィ
秀樹 新しいおかず欲しいって言ってた
使える
でな ふ 風呂ってのはな
チィ
で、でな 風呂ってのはな
ライオンの口から
お湯が飛ばっと
秀樹 おかず嬉しくない
いや 嬉しいよチィ 凄く嬉しい
でな 風呂ってのは
秀樹 笑顔 チィ幸せ
風呂ってのは
しょうがねぇな
すまん
でもあんなの見ちゃったら
もうチィに直接教えらんねぇんだ
頼む
想像力逞し過ぎなんだよ お前は
接続中接続中
検索ヒットしました
よし
じゃそのサイトから
風呂の入り方のデータダウンロードしてくれ帮我下载洗澡方法的数据
あい
まっ とにかく俺に任せろ
今落としてるデータで
すももにナビゲートさせるから
お前んどこのパソコンに 真似させるといい
すまん
じゃ
これからすもものするとおりにな
チィ
ダウンロード終わりました
よし 今落としたデータ実行
あい 分かりましたです
あちあちあっちち
なんだ
あちあちあっちち
あつっあつっ あつい
しまったこれ熱湯ぶるのサイトだ
あちあちあちち
新新新新保
すもも そういうのじゃなく
風呂の入り方のソフトを探せ
おいソフトなんて買えねぇぞ
フリーソフトならいいだろう タダだ
検索再開
あい
ダウンロード完了 実行します
すもも それは
プログラム名 正しいお風呂のマナーその一
コーヒー牛乳は腰に手を当てて飲むべし
チィ
ええ すもも もっかい検索
あい
ダウンロード完了 実行
違う もっかい
あい
ダウンロード完了 実行
昨夜は到頭風呂の入り方分からなかったな
どうしたらいいんだ
チィ バイト行って来る
待ってチロルまで送っていくから
秀樹 昨日言ってたお風呂屋さんって
今日行く
えっ チィがバイトから帰ったらな
分かった
はい 本須和です
どうも 国分寺です
稔君 久しぶり
あの 今日の午後とか時間あります
予備校ないから 大丈夫だけど
ちょっと話したいことがあるんだけど
話 ちょうどいい
俺も稔君に聞きたいことがあるんだ
で どこで会う
じゃあ 駅前のヂュカリョンで四時に
分かるかな
ああ 分かるよ
えっ
パソコンをどうやって風呂に入れたらいいかって
そうなんだよ
昨日は新保のパソコンに
ナビゲートしてもらおうとしたんだけど
これがうまく行かなくて
何かいい方法ないかな
一つだけ方法があるよ
えっ 本当に
本须和さんがチィさんに手取り足取り
教えてあげる
お風呂の入り方をね
それならやって見たんだけど
なかなかうまく行かなくて
ソフトを買う気がないなら
それしかないと思うけど
結局それしかないのかな
お風呂屋さんって今日行く
何か嬉しそうな顔してたな
よし
もう一回頑張って教えてみよう
何
変な想像さえしなきゃがきっと
変な想像
えっ あっ いや 別に 何でも
はは あはは
熱い
そうだ
稔君の話って
うん
チィさんのことで
チィの
僕 前に言ったよね
自作パソコンのＢＢＳ に書き込んで見るって
そのリアクションがあったんだ
で 知らせておこうと思って
ちょい待った
ＢＢＳってなんだ
インタネット上にある
掲示板みたいなものだよ
いろんな人が書き込める
へ 便利なもんがあるんだな
そうか そういうとこで
お風呂の入り方とか聞けばきっと
えっ
なん なんでもない なんでもない
で チィのことを知ってるやついったのか
レスが入ってて
あ レスっていうのは返信の書き込みのことね
そっちの方は
俺もそんなパソコン拾いたいとか
性能チェックに参加したいとかが
ほとんどだったんだけど
メールがきたんだよ
画像添付ファイル付きで
添付ファイル
これがチィさんに関する情報かどうか
分かんないんだけど
こ これは
これ どう見ても
チィさんだよね
分かんねぇけど
チィに見えるな
それに なんだ
このごちゃごちゃしたものは
僕もこんな接続端子見たことないよ
いたずらじゃないのか
どこでチィを見た奴かさ
写真 取っといて
なにかこういい感じに写真に細工して
かもしれない
でも 何か引っ掛かるんだよ
送り主は分かんないのか
メールって確か
メールアドレスってのがあるんだよな
それが分かれば
アドレスはあったんだけどね
何度繰っても返ってくるんだよ メールが
なんで
もう使われてないアドレスなのか
それとも偽のアドレスで送ってきたのか
どうしてそんなことするんだ
身元を明かしたくないってことかな
ここ
この手で隠れてるとこは
もしｃだったら
ｃｈｏｂｉｔ
ちょびっツ
前に話したよね
ちょびっツっていう行動ネームの
伝説のパソコン
感情を持ってて自分で考えて行動する
人の形をした 人でないもの
あの写真本当にチィなのか
本当にちょびっツって言う
すごいパソコンなのか チィが
はははは 面白かったな
ええ 次は何を行いになります
パソコンってこんなにたくさんいんだな
秀樹
チィ
秀樹
チィ
バイト終わった
そ そうか
これからお風呂
一緒にお風呂屋さん行く
そうだったな
じゃ これから
お風呂の入り方を教えてやる
チィ
と その前に
これでよし
まず初めにだな
こう脱衣場に入る
脱衣場
脱衣場ってのは風呂屋に入って最初の部屋だ
で その部屋でこう服を抜ぐ
チィ
だだだ
いいの しなくていい
で 今度 湯船の説明だ
湯船
湯船ってのは
こうわーと広いところにお湯がいっぱい入ってて
入ると気持ちいいんだぞ
チィ 知ってる
えっ
湯船 ここに載ってる
チィ 前に見た
お風呂の入り方 分かったか
チィ
湯船に入る前に
まず 石鹸で体を洗うんだぞ
チィ
もし分かんなくなったら
周りをよく見て 真似してみよう
いいな
チィ
じゃ あとで
大丈夫かな チィ
でも俺にはあれ以上教えらんないし
それにこういうことは
いざやってみると
案外うまく行くもんだよな
きっとそうさ 大丈夫 大丈夫
お兄ちゃん お兄ちゃん ちょっと
うん
あれ
うん
ああああ だだだだ
はは あはは
チ チィ なん何で男湯に
チィ 真似した
周りをよく見て
周りを見て
秀樹の真似した
秀樹の真似した後ついてた
いいや
俺の真似じゃなくて
女湯だよ
チィはこっちの方へ
あっ
チィ 秀樹と一緒
ああああ もう
一体どうしたらいいんだ
あら
管理人さん
じゃあ 今度はこっちを洗いましょう
チィ
助かった
管理人さんが行ってくれて
本当一時はどうなることかと
管理人さんのここ
チィより大きい
うん
これ 秀樹のおかず
なん
本当にすいませんでした
チィの面倒を見てもらったりして
いいんですよ
チィちゃんをお風呂に連れて行く時は
いつでも言ってくださいね
ありがとうございます
はい でき上がり
よく似合うわね
やっぱり お風呂あがるは浴衣よね
よかったな チィ
秀樹
えっ
秀樹 笑顔
あっ ははははは
やれやれ 風呂の件も何とかなったし
よかった よかった
あっ 忘れてた
稔君から扱ってたんだ
あのさ この写真 ひょっとしてチィか
違う これ チィじゃない
あ そうか じゃ
やっぱりいたずらだな
よかった
本当に良かった
心配なんかすることなかった
そうさ チィは
チィはチィだよな
あっ
なんだ まだ入ってたのか
あっ
前に買ったやつの続編か
なんか また不思議様そうな
それ チィが買った
秀樹の本と一緒に
チィ それほしかった
そうだったのか
チィのバイト代だもんな
これからもほしいもん買っていいからな
チィ
見慣れた町 さり気なく歩けば 不经意的走在熟悉的街道
確かに この目には映る 的确曾映照在眼帘中
群れになって 進む人波に 在成群结队前进的人群中
埋もれて 怯えてる心 那颗遭到淹没 感到胆怯的心
ｒａｉｓｏｎ ｄ'ｅｔｒｅ そんな風に ｒａｉｓｏｎ ｄ'ｅｔｒｅ 像那种感觉
ｒａｉｓｏｎ ｄ’ｅｔｒｅ 同じように ｒａｉｓｏｎ ｄ'ｅｔｒｅ 如同那般的
笑って 沈んで 流れるのはなぜ 欢笑 沉没 漂流 究竟是为了什么
鍵を探してるんだ ずっと探してるんだ 寻找着那把钥匙 不断在寻找着
どこまで 見えない そのドアの鍵 怎么都找不到 那扇门的钥匙
ＮＥＸＴ
チィがデートに行くなら
お風呂屋さん
わ だめです
いきなり別々になっちゃうような場所はＮＧ
デートの場所はなるべく
二人でいられる時間の長い場所
本屋さん
お よくない
黙止しになっちゃうからね
デートの秘訣は
彼女との会話
会話が弾むと ムードも良くなる
チィ
っと ガイド本に書いてありました
ｃｈｏｂｉｔｓ
次回
チィ 出会う
デートも勉強も予習が肝心
チィ