Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
二人がきっと 出会えるような 魔法をかけて 施展让两人能够相遇的魔法
両手をそっと 重ねてほら 微笑むから 将两手轻轻的重叠 露出了微笑
本当の気持ち 気付かないふりして 假装没发现真正的感情
突然ふたり 恋に落ちたの 两人突然陷入了爱河
Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
抱きしめたいのに 虽然很想抱紧你
Ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
いらっしゃいませ
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
こちらへどうぞ
感谢以下成员倾情制作听译：EB 么么 校对：绵羊 时间轴：Sana 后期：肥猫
ビールお待たせしました
オーダー入りました
あの時 裕美ちゃん何であんなとこに
植田さんとも知り合いだったみたいだし
何かあったのかな
あの オーダーお願いしたいんだけど
聞いてる
あっ はい よろこんで
お待たせしました
あと焼き鳥と刺身の盛り合わせ
それから
ああ はい よろこんで
今日もお留守か
管理人さん
どこに行っちまったんだろうな
ただいま
お帰りなさいです
お帰り 秀樹
お帰りなさい
皆 留守番ありがとうな
お腹が鳴ったです
お食事の時間です
いや
今晩はそれより勉強しないとな
お腹が空いているのに
食事抜きですか
ひょっとして お金がない
図星ですか
秀樹 お金ない
チィ
チロルでもらったお金で料理する
チィ 秀樹の笑顔見たい
チィ
すごくいい店見つけたんだな
絶対に優香気に入りと思うよ
本当
あっ 雰囲気よくて
勿論料理も美味しいだな
いや 楽しみ でどんな料理
そうだな えっと
チィ どうした
秀樹 あの人たちどうして手を握ってる
ああ あれは握ってるんじゃないよ
繋いでるんだ
どうして手を繋ぐの
うん
なんかこう幸せになるからじゃないかな
幸せ
誰と繋いでも幸せ
誰とでもじゃないよ
やっぱ好きな人とだろうな
繋ぐの幸せ
着いたぞ チィ
こんにちは
あれ 誰もいないのかな
こんにちは 植田さん
植田さん
も 本須和君
ああ すみません
驚かしちゃったみたいで
いいえ ぼーとしてた僕が悪いです
チィも手伝う チィバイトしにきた
ありがとう チィちゃん
それじゃー 奥で着替えきてもらえますか
チィ
あの 大丈夫ですか
えっ
何だか元気ないみたいだから
チィ
気のせいですよ 本須和君
チィちゃんが来てくれるおかげで
僕の仕事も助かってますし
だったらいいんですけど
あの
何か俺にできる事があったら言ってください
本須和君
俺 チィがいなくなった時
植田さんに話を聞いてもらって
気持ちが楽になったんです
だから 力になりたいんです
恩返しってわけじゃないけど
その
ありがとうございます
でも 本当に何でもないです
ただ 僕が不器用なだけで
大切な人にはずっと笑ってて欲しいのに
僕 いつも泣かせてしまうんです
植田さん
チィ着替えた
チィ
チィ その服
チィちゃん それは違います
えっ
違う
その服は他の人のための服なんです
どうしても処分できなくて
えっ
チィ 間違えた
僕が置きっ放しにしていたからですね
ごめんなさい
チィちゃんの服は こっちにあります
裕美ちゃん
すみません チィの事お願いします
本須和君
裕美ちゃん
俺 走るのだけは速いだよ
裕美ちゃん
やっぱり パソコンが一番なんですか
人間の女の人より パソコンがいいんですか
あの服
私のために作ったって言ってくれたのに
パソコンに
じゃ チィが着たあの制服
裕美ちゃんのなのか
痛いの
ここ痛いの
怪我した
怪我はしていませんよ
でも 店長すごく痛そうな顔してた
今もそう
だめですね
また泣かせてしまった
しかも
追いかけっていいのか躊躇ってしまって
店長それは違う
裕美さんが泣いたのはチィのせい
チィを見て泣いた
いいえ 僕のせいです
さようならって はっきり言われたのに
さようなら
僕がいつまで経っても 振り切れなくて
電話です 電話です 電話です
応答なし
留守番電話に切り替わります
録音終了しました
なんですか
拍手は
はっ
拍手です
すももお仕事したです 拍手です
何で私が
拍手です
まったく
すもも拍手もらったです 嬉しいです
ここのパソコンは妙なのばっかりですわね
チィさんといい
お帰りです
お帰りなさい
お客様ですか
うん
ちょっと静かにしといてくれるか
あい
さようならは側にいられない事
もう会えない事
とても とても痛い事
チィちゃん
店長がここ痛くなるのは
さようならのせい
さようなら言ったのは裕美さん
ええ
誰がさようなら言ってもここ痛くなる
さようならどれも同じ
それは 誰に言われても寂しいですけど
でも
一番好きな人に言われるさようならが
一番痛いですね
私 チロルでバイトしたんです
植田店長すごくいい人で
時間が空いた時は
ケーキとかクッキーの作り方
教えてくれたりして
店長本当に優しくていい人で
すぐ赤くなって すごく可愛くて
それで
それで好きになったんです
勇気を振り絞って 告白したんです
好きです
あ あの 僕もです
本当に
はい
本当の本当に
本当の本当です
その制服も
裕美ちゃんだけに作ったんです
その
ずっとバイト続けてくれたらいいなって思って
でもいいんですか
僕は裕美ちゃんより年上だし
それに あのばついちだし
結婚してたんですか
はい
妻はなくなりましたけど
ばついちはいやですか
そんなことないです
けど
私
店長がどんな人と結婚していたのか気になって
こっそりパソコンで検索してみたんです
先輩
インタネットの検索お願いしてもいいですか
うん
すもも できるか
あい
キーワードどうぞ
検索する言葉は
植田弘康 ケーキ チロル 結婚
百五十八件ヒントしました
その中に動画のあるニュースサイトは
二件です
あの テレビに映してほしいんですけど
いいですか
すもも
あい
これをテレビに接続してください
この建物の電話回線で大丈夫でしょうか
何か問題あるのか
動画の再生は
かなりの高速通信ができる回線でないと
ダウンロードに時間がかかりま
良かった
大丈夫みたいだな
一件目再生しますです
パソコンと結婚を決意されたとき
不安がありませんでしたか
ありました
結婚して彼女を幸せにできるか
ずいぶん悩んなんですけど
でも
世の中にはいろんな夫婦の形があるし
お方が違いていても
僕と彼女で二人の幸せを
すこしずつ作っていけばいいのかなと
すみません
何か変なこと言っちゃって
二件目再生します
パソコンとの結婚生活は
交通事故で纏うしましたが
今のお気持ちは
パソコンが植田さんをかばった
と言うのは本当ですか
パソコンと再婚を考えていますか
パソコンは倉とをおやすんですか
それとも廃棄
植田さん
パソコンが命の恩人ということになるんですね
パソコンじゃありません
他のと一括りにしないでください
妻にはちゃんとした名前があるんです
裕美っていう名前が
え
裕美
これを見て分かったの
あたしなんて
絶対敵わないって
裕美ちゃん
裕美さんも痛そうだった
目からいっぱい水が流れてた
水
涙ですね
涙はどうして流れるの
嬉しい時とか 悲しい時に
裕美さん 嬉しくて涙を流してたの
きっと悲しいからです
僕といると悲しくなるって言ってたからだ
僕のことが嫌いなせいかもしれません
嫌い
一緒にはいたくないことです
どうしてお店の前に裕美さん行ったの
嫌いな人の近くに行ったの
それは
裕美さんいつもあそこからお店を見てた
へっ
店長のこといつも見てた
痛そうな顔して
でもさっきは違った
チィがこの服着たら
裕美さんの目から涙がいっぱい流れた
この服を見たら
その服は裕美ちゃんのです
どうして裕美さんは
この服を着たチィを見て悲しむの
店長痛い顔している
痛いの辛い
どうすればいいの
店長どうしたいの
僕ですか
僕は
チィちゃん
お願いがあるんです
あたし
あの人と比べられるかもしれないって思ったら
怖くてずるかったが
たって あたし
パソコンみたいになんでもできるわけじゃないし
だから
あたし
自分からさようならって言ったんです
でもだめ
離れる前より今のほうがずっとずっと辛い
裕美ちゃん
振動かったんだな
植田さんのことを本気で思っているから
お兄ちゃんみたい
お兄ちゃんか
でもいろいろ植田さんも振動かったんだと思うよ
前の奥さんがパソコンでも
いい加減な気持ちじゃないと思う
分かってます
店長そういう人だから
だからさ
裕美ちゃんの気持ちに答えたなら
本気で裕美ちゃんのことを思ってたんだと思うよ
店長奥さんのことをすごく辛かったんだと思うんだ
けど
それでも裕美ちゃんのことを好きになったんだよ
俺 それってすごいことだと思うんだ
だから
わざわざ前の人と比べたりはしないと思う
先輩は
先輩だったら
気になりませんか
俺 俺は
それは
なると思う
でも
比べない
どうして
俺がやられたら
すごく辛いと思うから
だから
店長もしないと思う そんなこと
ありがとう
本須和君
チィ
店長
何でここだって分かったんですか
チィちゃんにお願いしたんです
裕美ちゃんのモバイルパソコンの番号に
アクセスしてもらって
今どこにいるか探してほしいって
でもこれ鳴ってなかったのに
すみません
いきなりお邪魔して
いいえ 上がってください
すみません
僕のせいで
店長は悪くない
いいえ
僕のせいです
僕がちゃんと説明しておけば
裕美ちゃんをこんなに
泣かせることはなかったのに
僕が裕美と結婚したのは
彼女が彼女だったから
パソコンだからじゃありません
それは
僕が裕美ちゃんが裕美ちゃんだから
好きになったのと同じなんです
裕美ちゃんは
裕美が
パソコンが完璧だと思ってるみたいですけど
そんなことはないですよ
パソコンだからできることと
パソコンだからできないことがあります
それは
人間だからできることと
できないことがあるのと同じなんです
僕がもうだれも好きになれないと思っていました
とくに二度とパソコンを好きにならないでおこうと
でもね
裕美ちゃんがパソコンだったとしても
好きになってしまっていたと思います
すみません
また泣かせてしまって
チィ
チ チィ
チィ間違えた
これ
裕美さんのだって店長言ってた
ありがとう
店長
あの
あたし
ごめんなさい
本当にごめんなさい
あたし
あたしを
好きになってくれてありがとう
チィ
パソコンだから
できることと
パソコンだからできないことがあります
それは
人間だからできることと
できないことがあるのと同じなんです
裕美ちゃんがパソコンだったとしても
好きになってしまっていたと思います
チィ
秀樹
繋ぐの 幸せ
チィ
な 決まったかな
あたしだけの人が
こりゃ 行かないとしょうがねえかな
ハッピーエンドになると
いいんだけどな
どうしたの
いや
夜の街は静かで深い海のよう 夜晚的街道如同深海般寂静
続く道にただあたし一人だけ 绵延的路上却只有我孤独一人
遠い声を頼りに歩いて行くの 循着远方的声音向前进
ずっと探してるそっと光る 不断寻找着柔和的光芒
青い光 蓝色光芒
ねえ あなたを見つけて 啊 我要找到你
そして二度と忘れず 然后不再遗忘
どんなに胸が痛くても 不管胸口有多痛
そばにいるの 也要在你身旁
ずっと 直到永远
あたしのお中は
一人の人でいっぱい
その人が笑ってくれると幸せ
その人がそばにいてくれると幸せ
そう
あたしはあの人が幸せだったと幸せ
他の人とは違う
あたしの大切な特別なあたしだけの人
ｃｈｏｂｉｔｓ
次回
チィ 決める