[Script Info]
; Font Subset: G7CZK51V - FZZiYueHeiJF
; Font Subset: XX6HDV1N - Dream Han Serif TC W25
; Font Subset: A9HS7H3O - Dream Han Serif TC W17
; Font Subset: 27QEWTK6 - Dream Han Serif SC W25
; Font Subset: 52P0HZ8Q - Dream Han Serif SC W17
; Font Subset: 3QUC5Y7U - Dream Han Serif J W17
; Font Subset: Z1RJB9UH - Dream Han Sans TC W27
; Font Subset: 20AVUP8A - Dream Han Sans TC W20
; Font Subset: 16RF3KR2 - Dream Han Sans TC
; Font Subset: QIDOPVYK - Dream Han Sans SC W27
; Font Subset: KAG31UM6 - Dream Han Sans SC W20
; Font Subset: G7F2O3ZC - Dream Han Sans SC
; Font Subset: 2R5VBM2P - Dream Han Sans J W20
; Script generated by Aegisub 9820-cibuilds-8165f1ad5
; http://www.aegisub.org/
Title: [KitaujiSub] ray (Chou Kaguya-hime! Version) [Web-DL_2160p][VP9_AAC][CHS_JP&CHT_JP]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.None
PlayResX: 3840
PlayResY: 2160
LayoutResX: 3840
LayoutResY: 2160

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,KAG31UM6,80,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00303030,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,10,10,50,1
Style: Screen,KAG31UM6,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Text - CN,KAG31UM6,150,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00303030,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,6,0,2,10,10,80,1
Style: Text - JP,2R5VBM2P,90,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00303030,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Song - CN,52P0HZ8Q,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3.5,1,150,150,160,1
Style: Song - JP,3QUC5Y7U,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3.5,1,150,150,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Subtitle Staff
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Song
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,MV END
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.98,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)\fn27QEWTK6\fs100\shad0\bord3\blur6\3c&H322300&}翻译：魔法丧女　曲译：夕灵　后期：熠　字幕制作：北宇治字幕组
Dialogue: 2,0:00:41.77,0:00:43.23,Screen,,0,0,0,,{\fad(0,300)\an8\fs120\c&H0000E1&\pos(3290,100)}再加把劲吧
Dialogue: 1,0:00:41.77,0:00:43.23,Screen,,0,0,0,,{\an8\fade(0,300)\pos(3740,100)\p1\c&HFFFFFF&\1a&H50&\blur2}m -1.78 -14.061 l 1.89 -13.866 5.805 -13.281 9.372 -12.393 12.842 -11.181 16.186 -9.656 19.377 -7.831 22.609 -5.547 25.395 -3.149 28.136 -0.293 30.416 2.59 32.422 5.67 34.137 8.921 35.546 12.316 36.638 15.826 37.403 19.421 37.834 23.071 37.933 104.582 37.613 109.093 36.787 113.54 35.161 118.658 33.001 123.265 30.107 127.788 26.633 131.883 22.863 135.3 18.448 138.357 13.664 140.795 8.868 142.494 3.615 143.611 -1.739 144.015 -413.809 143.952 -416.905 143.656 -419.969 143.119 -422.982 142.347 -425.926 141.342 -428.783 140.112 -431.535 138.664 -434.167 137.006 -436.441 135.325 -438.799 133.296 -440.992 131.09 -443.006 128.72 -444.831 126.201 -446.454 123.548 -447.866 120.776 -449.059 117.904 -450.025 114.947 -451.142 109.694 -451.546 104.34 -451.546 25.655 -451.322 21.703 -450.65 17.516 -449.17 12.354 -446.88 7.187 -444.05 2.623 -440.634 -1.52 -436.694 -5.169 -432.301 -8.257 -427.533 -10.729 -422.478 -12.54 -417.225 -13.657 -411.871 -14.061 -2.063 -14.062
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.23,Screen,,0,0,0,,{\an8\fade(0,300)\pos(3740,100)\p1\c&HFFFFFF&\bord8\blur4\1a&HFF&\3c&H0000FF&\3a&H50&}m -1.78 -14.061 l 1.89 -13.866 5.805 -13.281 9.372 -12.393 12.842 -11.181 16.186 -9.656 19.377 -7.831 22.609 -5.547 25.395 -3.149 28.136 -0.293 30.416 2.59 32.422 5.67 34.137 8.921 35.546 12.316 36.638 15.826 37.403 19.421 37.834 23.071 37.933 104.582 37.613 109.093 36.787 113.54 35.161 118.658 33.001 123.265 30.107 127.788 26.633 131.883 22.863 135.3 18.448 138.357 13.664 140.795 8.868 142.494 3.615 143.611 -1.739 144.015 -413.809 143.952 -416.905 143.656 -419.969 143.119 -422.982 142.347 -425.926 141.342 -428.783 140.112 -431.535 138.664 -434.167 137.006 -436.441 135.325 -438.799 133.296 -440.992 131.09 -443.006 128.72 -444.831 126.201 -446.454 123.548 -447.866 120.776 -449.059 117.904 -450.025 114.947 -451.142 109.694 -451.546 104.34 -451.546 25.655 -451.322 21.703 -450.65 17.516 -449.17 12.354 -446.88 7.187 -444.05 2.623 -440.634 -1.52 -436.694 -5.169 -432.301 -8.257 -427.533 -10.729 -422.478 -12.54 -417.225 -13.657 -411.871 -14.061 -2.063 -14.062
Dialogue: 1,0:00:46.36,0:00:48.02,Screen,,0,0,0,,{\fnG7CZK51V\fs80\an2\pos(615,1150)\3c&H4600A1&\c&HFFFFFF&\bord6}钢铁之铠甲
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.02,Screen,,0,0,0,,{\fnG7CZK51V\fs80\an2\pos(615,1150)\3c&H5D39C9&\bord5\blur10}钢铁之铠甲
Dialogue: 1,0:00:46.36,0:00:48.02,Screen,,0,0,0,,{\fnG7CZK51V\fs80\an2\3c&H4600A1&\c&HFFFFFF&\bord6\pos(980,805)}毒蛇之耳环
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.02,Screen,,0,0,0,,{\fnG7CZK51V\fs80\an2\pos(980,805)\3c&H5D39C9&\bord5\blur10}毒蛇之耳环
Dialogue: 1,0:00:46.36,0:00:48.02,Screen,,0,0,0,,{\fnG7CZK51V\fs80\an2\3c&H4600A1&\c&HFFFFFF&\bord6\pos(3390,258)}破魔之首饰
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.02,Screen,,0,0,0,,{\fnG7CZK51V\fs80\an2\pos(3390,258)\3c&H5D39C9&\bord5\blur10}破魔之首饰
Dialogue: 1,0:00:52.56,0:00:53.69,Screen,,0,0,0,,{\an7\fs70\pos(2820,100)}彩叶，一直以来你真的很努力了，很厉害哦，\N小八感动得都要落泪了。首先试着深呼吸\N一下好吗？呼—吸—呼—吸—，慢慢来。\N没关系的。我觉得你和你母亲只是看待世界\N的方式完全不同罢了。这并不是什么坏事，\N我也希望你能珍视自己对母亲的那份感情。\N只是，如果继续待在一起的话，你的
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:53.69,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(2820,100)\p1\c&H60473E&\1a&H8C&\blur4}m 936.689 -25.186 l 940.359 -24.991 944.274 -24.406 947.841 -23.518 951.573 -22.2 955.157 -20.52 958.321 -18.649 961.3 -16.496 964.273 -13.883 966.972 -10.988 969.212 -8.073 971.313 -4.719 972.959 -1.432 974.296 1.992 975.377 5.799 976.04 9.415 976.38 13.358 976.37 484.056 975.831 489.115 974.655 494.065 972.86 498.825 970.326 503.559 967.36 507.694 963.894 511.418 959.754 514.838 955.442 517.539 951.086 519.568 946.518 521.06 941.804 521.993 936.73 522.358 0.403 522.355 -4.669 521.96 -9.923 520.848 -14.98 519.042 -19.75 516.575 -23.925 513.668 -27.895 510.052 -31.344 505.936 -34.211 501.395 -36.24 497.039 -37.732 492.471 -38.665 487.757 -39.03 482.683 -39.015 13.682 -38.548 8.616 -37.362 3.378 -35.485 -1.653 -33.1 -6.147 -29.985 -10.522 -26.519 -14.246 -22.379 -17.666 -18.067 -20.367 -13.711 -22.396 -9.143 -23.888 -4.429 -24.821 0.645 -25.186 936.406 -25.187
Dialogue: 1,0:00:58.94,0:01:00.94,Screen,,0,0,0,,{\fn27QEWTK6\fs140\an1\c&H3B5AFB&\pos(2700,1695)\bord15\fsp15\3c&HFFFFFF&}绝对不会\N回月球去的！
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:00.94,Screen,,0,0,0,,{\fn27QEWTK6\fs140\an1\c&H3B5AFB&\pos(2700,1695)\bord10\blur15\fsp15\3c&H000000&}绝对不会\N回月球去的！
Dialogue: 2,0:01:00.10,0:01:00.94,Screen,,0,0,0,,{\fnG7F2O3ZC\b1\fs120\c&H000000&\pos(3065,1085)\3c&HFFFFFF&\bord10}倒是快滚回去啊
Dialogue: 1,0:01:00.10,0:01:00.94,Screen,,0,0,0,,{\fnG7F2O3ZC\b1\fs120\c&H000000&\pos(3065,1085)\3c&H000000&\bord18\blur18}倒是快滚回去啊
Dialogue: 1,0:01:26.77,0:01:28.52,Screen,,0,0,0,,{\fad(125,0)\fnQIDOPVYK\fs60\c&H94F4FD&\pos(3060,778)\3c&H000000&\bord3}彩P居然跳舞了!!!
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.52,Screen,,0,0,0,,{\fad(125,0)\fnQIDOPVYK\fs60\c&H94F4FD&\pos(3060,778)\3c&HFFFFFF&\bord6}彩P居然跳舞了!!!
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.15,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs70\c&H514C4E&\blur4\pos(265,185)\fax0.0715\frz9.15}请{\blur3.7}允{\blur3.4}许{\blur3}我{\blur2.7}直{\blur2.5}截{\blur2.3}了{\blur2}当{\blur1.7}地{\blur1.5}表达我的真实想法
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.15,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs70\c&H514C4E&\blur1.5\fax0.0715\pos(335,415)\frz10.5}我想把辉夜变成{\blur1}一个真正意义上的
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:11.15,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs70\c&H514C4E&\blur1.5\fax0.0715\pos(350,475)\frz10.5}人{\alpha&HFF&\t(370,370,\alpha&H00&)}类
Dialogue: 8,0:00:06.32,0:00:07.20,Text - CN,,0,0,0,,你等会…
Dialogue: 8,0:00:07.76,0:00:09.71,Text - CN,,0,0,0,,慢点  别摔跤了啊
Dialogue: 8,0:00:15.69,0:00:18.31,Text - CN,,0,0,0,,终于来到这里了啊
Dialogue: 7,0:00:06.32,0:00:07.20,Text - JP,,0,0,0,,ああ　ちょっ…
Dialogue: 7,0:00:07.76,0:00:09.71,Text - JP,,0,0,0,,ちょっと　転ばないでよ
Dialogue: 7,0:00:15.69,0:00:18.31,Text - JP,,0,0,0,,やっとここまで来れたね
Dialogue: 1,0:00:41.77,0:00:48.44,Song - CN,,0,0,0,,别离分开  似乎是在更早以前的事了
Dialogue: 1,0:00:48.44,0:00:56.41,Song - CN,,0,0,0,,将令人悲伤的光芒封存  鞋底也已磨损
Dialogue: 1,0:00:56.41,0:01:03.06,Song - CN,,0,0,0,,和你一起时能看见  现在已变得看不见了
Dialogue: 1,0:01:03.06,0:01:10.19,Song - CN,,0,0,0,,透明的彗星朦胧难辨  但我唯有不停寻找
Dialogue: 1,0:01:10.19,0:01:17.31,Song - CN,,0,0,0,,经常歌唱  只属于当时的旋律
Dialogue: 1,0:01:17.31,0:01:25.15,Song - CN,,0,0,0,,可没有感到寂寞哦  因为已充分习惯寂寞了
Dialogue: 1,0:01:25.15,0:01:32.52,Song - CN,,0,0,0,,直到何时直到何地  或是正常还是异常
Dialogue: 1,0:01:32.52,0:01:39.62,Song - CN,,0,0,0,,连思考的时间都没有  如此前行非常难受
Dialogue: 1,0:01:39.62,0:01:46.73,Song - CN,,0,0,0,,开心定然是更好的  也要假装微笑下去吧
Dialogue: 1,0:01:46.73,0:01:54.23,Song - CN,,0,0,0,,没关系的  那份痛苦  就算忘了也不会消失
Dialogue: 1,0:01:54.23,0:02:05.23,Song - CN,,0,0,0,,没关系的  在这道光的源头  有你存在
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:48.44,Song - JP,,0,0,0,,お別れしたのはもっと　前の事だったような
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:56.41,Song - JP,,0,0,0,,悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:01:03.06,Song - JP,,0,0,0,,君といた時は見えた　今は見えなくなった
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:10.19,Song - JP,,0,0,0,,透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:17.31,Song - JP,,0,0,0,,しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:25.15,Song - JP,,0,0,0,,寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:32.52,Song - JP,,0,0,0,,いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:39.62,Song - JP,,0,0,0,,考える暇も無い程　歩くのは大変だ
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:46.73,Song - JP,,0,0,0,,楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:54.23,Song - JP,,0,0,0,,大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:02:05.23,Song - JP,,0,0,0,,大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる