今日もいい天気だな
今天也是个好天气呢
どうも 藤原スカイツリー定家です
大家好 我是藤原·天空树·定家
みんなは勅撰和歌集って知ってるかな
各位知道什么是勅撰和歌集吗
天皇や上皇の命令で作られた和歌集のことなんだ
这说的是奉天皇和上皇的命令编撰而成的和歌集
僕も新古今和歌集と新勅撰和歌集の作成に参加してるんだよ
我也参加了《新古今和歌集》和《新勅撰和歌集》的编撰哟
そして これらの勅撰集の先駆けとなったのが古今和歌集
而勅撰和歌集的先驱便是《古今和歌集》了
その選出に当たったのが あちらの方
负责编撰的是那位大人
紀東京タワー貫之先輩です
纪·东京塔·贯之前辈是也
貫之先輩は歌だけではなく
贯之前辈不只是和歌的水平高超
女性のふりをして 土佐日記と言う日記も書いたんだ
更是以女性口吻创作了一本日记文学《土佐日记》
今で言うネカマだね
用现在的话来说就是伪娘了
へぺろ
诶嘿o(*￣▽￣*)ゞ
今日は先輩の時代のお話をさせて頂きますね
今天就请允许我讲一讲前辈那个时代的故事吧
いいよ
好哦~
喂 如果你能让那美丽的月亮瞬间消失的话 我就给你个吻
这种事真的可以做到吗? 若你只是在游乐 请快离开 不要来打扰我
调笑只能让你觉得我在游戏人间吗
谁说的贞操 我要赤足逃离
虽然不能给你任何招待 能和我在这浮世跳一支舞吗
谁说的冥想 不被幻觉所迷惑
吟咏和歌 与你交汇的词语 传至今日…
来自某处的情诗 你的背影不要越走越远
喷薄而出的感情 我却当做毫不在乎
来自某处的情诗 永远不曾离开孤独
来自某处的情诗 化作那日泪光
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作， 仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:低音子 & 一夜雨 翻译:Thomasday 校对:apollius & Syura 时间轴:灵灵 繁化:烨语 后期:月伤痕
宇治山か
到宇治山了啊
都で疲れた心が癒される
在京都疲于奔波的心灵都被治愈了呢
でも遠い
不过 好远
なんでこんな不便なところに住んでるのかな
怎么会有人住在这么不方便的地方呢
悪かったな
那可真是对不住啊
久しぶりだな 貫之君
好久不见 贯之君
あっ 喜撰殿 お久しぶりです
啊 喜撰大人 好久不见
どうしたね こんな山奥に
你来这深山老林有何贵干
実は喜撰殿にご助言を頂けないかと
是这样的 在下有几个问题想请教喜撰大人
こんな老いぼれが役に立つのかね
老衲也能帮上什么忙么
もちろんですよ
那是当然了
まぁいい ゆっくりして行きなさい
算了 过来慢慢聊吧
おお あ はい
啊 是
しかし ここはいいところですね
说来 这可真是个好地方啊
遠くて不便だがのう
又远又不方便
それも慣れれば苦にもならん 不便もまた一興だ
只是待得久也就不觉苦了 不便也算得上是种乐趣吧
喜撰殿
喜撰大人
歩くのは早いですね
您走得真是快呢
なんだ 付いて来れんのか
什么啊 居然跟不上吗
都の人間は軟弱だのう
京都的少爷真是没用啊
実は此度 和歌集撰進の勅命を承り
其实 在下此次是奉天皇之命编撰和歌集
序文に貴方を含む六人を 近代の優良歌人として紹介しようと思うんです
在序文之中 在下打算介绍包括您在内的六位近代优秀歌人
僧正遍昭
小野小町
在原業平
在原业平
大友黒主
大友黑主
文屋康秀
そして貴方 喜撰法師殿です
还有您 喜撰法师大人
しかし 何故その六人なんだ
不过 为什么是这六个人呢
業平の兄の行平や小野篁が何故入らん
业平的兄长行平以及小野篁为何都未能入选呢
その辺りの偉い人たちだと気を使うというか
考虑到这两位是身居高位的大人物
私 あんまり位高くないんで
像我这种官位不高的人…
それで位の低いワシや康秀を
所以才看中官职低微的老衲和康秀了么
いいえ 実は惟喬親王にゆかりあるものから 幾人か選ぶようにと
非也 其实是朝廷命令我们选出几位和惟乔亲王有关系的人
どう言うことだ
此话怎讲
要するに 政争で敗れた惟喬親王の祟りが怖いので
总而言之 就是害怕在政权斗争中失败的惟乔亲王冤魂不散
縁者を褒めとけってことで
所以推举几位与之相关的人以安抚亡灵
アホ
荒唐
そんな理由で選ばれても嬉しゅうないわい
这种入选理由 老衲可高兴不起来
選び直せ
给我重选
いいえ 私は純粋に貴方がたを歌人として尊敬して選んだんです
不是这样的 在下会选择诸位 只因真心尊敬诸位的和歌
残念ながら 貴方以外はいずれも故人
遗憾的是 除您以外 其余五人都已作古
それで貴方を尋ねて来たのです
这才特来拜访
喜撰殿 当時の話を聞かせてください
喜撰大人 请跟我说一说当时的故事吧
序文作成のために
为了写好这篇序文
仕方がないのう
真是没办法啊
あれはまだ僧正遍昭が良岑宗貞様と名乗っておられた頃
那个时候 僧正遍昭还叫良岑宗贞呢……
宗贞与吉子
僧正遍昭
百夜通い
夜访百日
知らないのか 宗貞殿
你不知道吗 宗贞大人
小野良実殿の娘の元へ 百夜通うことができるかどうか
就是能否连续百日夜访小野良实大人家的千金小姐
それをみんなで賭けてるのさ
大家都在为此打赌呢
へえ また百夜とは
哦 连续百日啊
それ 成就に賭ける者はいないんじゃないのかい
没人相信有谁能成功的吧
いるとも 本人さ
怎么没有 就是那位千金小姐自己啊
自分はできると思っちまうんだ
我原以为自己有此等耐心和魅力的
何夜通った
你去了几天
十日で止めた
我只去了十天就坚持不住了
俺は五日だ
我是五天
俺 三日でリタイア
我三天就打退堂鼓了
君ら やったのか
你们都试了啊
仕事で疲れた身で通ってるのに
拖着疲于政事的身体前去拜访
ああもつれないと心が折れる
却遭到那样冷淡的应对 心都碎了啊
大体 私がほしいなら百夜通いなさいませって
话说 「想要娶我的话就请夜访百日吧」
傲慢だよな
这话也太傲慢了吧
売り惜しみしやがって 実は人様に見せられない顔なんだよ
这么故作清高 肯定丑得见不了人
それはないよ
不是那样的
労力に見合うだけの絶世の美女だからね
她可是一位值得各位为之努力的绝世佳人
春過ぎて 夏来にけらし 白妙の
熙春姗姗去 初夏未觉期
衣ほすてふ 天の香具山
香具环绿意 谁家晾白衣
持統天皇の歌だね 吉子
这是持统天皇的和歌呢 吉子
はい お兄様
是的 哥哥
そんなに言うなら 君も挑戦しろうよ
若真是如此 你为何不去试试
そうやって煽って 人の失敗見て笑ってるんだ
你就会在那里煽风点火 取笑他人吧
いや 百夜通いなんて今知ったし
不 我也是刚刚听说夜访百日一事
責任取って 挑戦したまえ
负起责任 去挑战一把吧
責任って
我有什么责任啊…
大体 百夜通うなんて不可能だって気付くだろう
你们应该也知道夜访百日是不可能的吧
そんなこと言ったって
话虽如此…
クソ 誰かに挑戦させて一儲けでもせんと
可恶 不找个人去挑战一下 赚它一把
腹が治まらん
这口气我吞不下
しかし この賭けもそろそろお開きだ
不过 这场赌局也开不了多久了
なんで まだ挑戦してない奴いるぞ
为什么 还有人没挑战过吧
いや なんでも良実殿は娘を後宮に入れるつもりらしい
不 听闻良实大人有意将自家千金送入后宫之中
後宮に 入内を考えていると
后宫?打算入宫吗?
新嘗祭に行われる五節の舞で 帝に気に入っていただけた暁にはってね
在新尝祭的五节舞上 若能荣获圣心 便可胜券在握了
吉子は帝の妃になる
吉子要做天皇的妃子
吉子様
吉子小姐
こんな夜更けに珍しいわね お兄様
这么晚过来真是少见啊 哥哥
最近昼間は休みがなくてね
最近白天忙得很
元気にしてたかい 吉子
身体可好 吉子
変わりなく過ごしております
托您的福 一切安好
偉く他人行儀だね 御簾は上げてくれないの
这话真是太见外了 跟我说话也要隔着帘子吗
お互いもう大人ですもの
你我都已成年
いくらお兄様とはいえ
即便是哥哥
殿方に迂闊に顔を見せるのは はしたないでしょ
我若毫无顾忌地拉开竹帘 岂不有失体统
そうだね
也是啊
大人になったと言えば
说到长大成人
君は随分多くの男に言い寄られているそうじゃないか
听说有很多男性都在追求你呢
巷で噂になってるよ 百夜通い
坊间已经传遍了 百日夜访一事
ああ そのことですのう
哦 是这件事啊
君があまりにつれないから
因为你太过冷淡
男どもは「やれ 傲慢な女だ」と
都城的男子都在怨恨不已
恨めしく思ってるようだ
说你是个傲慢的女人呢
やあねえ 誘いを断られて相手を罵るなんて
真是可笑 邀约被拒便口出恶言
断るのはいいさ
拒绝他们倒也无妨
ただ 百夜通えって言うのは あんまりじゃないのかい
只是 夜访百日是不是有点过分了呢
そんな無理難題を押し付けるなら 最初から嫌と言えばいいんだ
与其想出这种刁难人的法子 不如一开始就拒绝他们
傲慢と言われても仕方ないよ
他们说你傲慢也是情有可原
あら お兄様までそんな愚かな考えなの
哦 就连哥哥也有如此愚蠢的想法么
愚かだろうか
愚蠢吗
女など結婚してしまえば 後は待つだけのみ
女人一旦结婚 就只能独守空闺
おいでにならない夫を恨めしく思う夜が
哀怨地等待着久久不来的夫君
それこそ百夜続くともしれない
这样的夜晚或许要持续千百夜
その覚悟を決めるために 相手の心を図ろうとするのは当然のこと
在托付自己终生幸福的时候 当然要考察一下对方的心意了
女が幸せを求めることは傲慢かしら
难道女人追求幸福就是傲慢了么
なるほど 君は幸せになりたい訳か
原来如此 你一心追求的是幸福啊
ええ そうよ
正是
分かった ではまず私の心を示そう
我明白了 那我先来表露自己的心意吧
実は噂の百夜通い 今度は私が挑戦することになってね
实际上 这次将由我来挑战传闻中的百日夜访
今夜はその一夜目だ
今晚就是第一夜
もう 嫌だわ お兄様らしくもない
不要 这一点都不像哥哥
ご友人に唆されたのね
是被损友煽动的吧
私の恋心を認めてもくれないとはね
居然连我的爱意都不肯承认呢
恋…
爱…
貴方のことは昔から憎からず思っていたよ
我对你 一直都有好感
兄妹のように育ったから それが恋だと今まで気付かなかった
因为像兄妹那样一起长大 我并未发觉这就是爱情
どうして どうして突然そんなこと
为什么 为什么突然说这些
貴方が入内すると聞いたから
因为听说你要入宫了
私の手の届かない場所へ行くとなると 気付かされるものがあった
得知你即将离我远去 突然便意识到了
私は貴方を愛しているよ 吉子
我一直都爱着你 吉子
誰にも譲りたくない
我不想把你让给任何人
それが例え帝であろうと
哪怕是天皇
やっぱり通わないとダメ
还是必须每晚都来?
ダメよ
当然
ええ 面倒くさいな
真是麻烦啊
お兄様
哥哥
私は吉子を百夜もほっとくような真似をしないよ
我不会让你独守空闺的
口だけならなんとでも言えるわ
口说无凭
分かった 分かった
好啦 我懂了
それを分からせるための百夜通いなわけだね
你需要百日夜访来确认我的心迹是吧
でも 覚えておいて
不过 请记住了
私は負けず嫌いなんだ
我很讨厌失败
必ず百夜通いとおす
一定会连续百夜前来拜访的
だから 君もそのつもりでいるように
所以 你也要做好心理准备
二夜目から早速雨ですな
这才第二夜就下起雨了啊
百夜通うとなると こういう日も多いでしょうが
夜访百日的话 这样的日子想必还多着呢
頑張ってください
大人要加油啊
頑張るのはお前のほうだと思うが
要加油的是你啊
無理そうな時は言ってくれ 馬で行くから
撑不住的时候就开口 我自己骑马去
ええ きつい時はそうさせて頂きます
大人放心 小人有分寸的
お兄様 濡れませんでしたか これをどうぞ
哥哥 没淋湿吧 快用这个擦擦
いや 私は平気だが 供の者が
我就不用了 给车夫吧
まあ 風邪を引いたら大変
要是染上风寒就麻烦了
さあ こちらへ
快这边请
思いのほか持て成してくれるんだね
比想象中来的热情呢
雨の中来てくださったんだもの 当然だわ
这是当然 你们冒着大雨过来的嘛
今までの相手にも
你对先前的访客也是如此吗
いいえ 実は一言も喋らずだんまりだったの
不 其实我跟他们一句话都没说过 相坐无言
そう ならいいけど
是吗 那就好
贔屓してくれるってことは脈ありと思っていいのかな
被特别关照就说明我的希望很大啊
そ それは違うわよ
不 不是那样的
違うの
不一样么
お兄様が百夜通うって言うから だったら私も相談があるし
哥哥说要夜访百日 所以我也有话想跟你说
相談って
什么话
あのね もしもよ
那个 只是假设哦
もし結婚したら 私の宮仕えを許していただきたいの
要是我们结婚的话 能让我进宫吗
私ね 御所に参内するのが夢なの
入宫一直都是我的梦想
歌を競い 美を競い 殿上人との駆け引きの中で自分を高めたい
竞歌竞美 在与殿上之人的交锋中提高自己
きっとお兄様の自慢の妻になりましてよ
我一定会成为让哥哥骄傲的妻子的
それはお勧めしないな
这我可不能同意呢
君みたいな器量よしを男どもがほっとくわけないし
像你这般才貌双全的女子 男人可是不会放手的
帝のお目に泊まりでもしたら 困るじゃないか
若是被圣上相中 岂不左右为难
歌が好きなら個人的に歌集を編めばいい
喜欢和歌的话 可以编一部个人歌集
協力は惜しまないよ
我会不遗余力地协助你的
君には私の帰りを可愛いらしく待っている奥さんになってほしいな
我还是希望你做一个静待夫归的好妻子呢
でも 私 家で自分の世界に浸るんじゃなくて
但是 我不想禁锢在家中的小世界里
いろんな方と触れ合って技を磨きたいわ
我想和更多的人切磋自己的技艺
御所にずいぶん夢を見ているね お嬢さん
看来你对宫中很是憧憬呢 小姐
あそこは歌を詠っていればいいだけの世界じゃないよ
那里可不只是吟咏和歌的地方哦
そんなの分かってるわ
这我当然知道
いいや わかってない
不 你不知道
どれ 残暑の蒸す事だし
怎么样 秋老虎还是挺闷人的
御所の怖い話で涼しくなるのか
要不要来点后宫轶闻凉爽一下
涼しくなりたいなら雨に当れば
想凉爽的话 自己站雨里去
私 もう休みます
我要休息了
御所の話は聞かないの
不想听后宫轶闻了么
聞きません お休みなさい
不听 晚安
相変わらず子供じみた考えが抜けない子だな
还是个一身孩子气的少女呢
春過ぎて 夏来にけらし 白妙の
熙春姗姗去 初夏未觉期
衣ほすてふ 天の香具山
香具环绿意 谁家晾白衣
持統天皇の歌だね
这是持统天皇的和歌呢
はい とても気に入ってるの
是 我很喜欢
歌も 歌った人も
喜欢这首和歌 也喜欢它的作者
女の人なのに天皇になったんでしょ
明明是个女人 却成为了天皇
素敵だわ
好厉害呢
吉子は天皇になりたいの
吉子想当天皇么
そうよ だって一番偉いんでしょ
是啊 因为天皇是最厉害的人了吧
お兄様はそういうこと 考えないの
哥哥没有想过这些事么
お母様が言ってたわ お兄様は桓武天皇の孫だって
妈妈也说了 哥哥是恒武天皇的孙子
だったら天皇になれるんでしょ
所以可以成为天皇的吧
なれないよ 私の父は親王ですらないもの
当不了的 我的父亲连亲王都不是
天皇の子供じゃないの
不是天皇的孩子吗
うん 吉子もそのうち分かるよ
嗯 吉子到时候就知道啦
女は天皇になれない
女人当不了天皇
私もなれっこない
我也不行
ああ つまらないのね
啊 真是好无聊
だったら女はどうすれば偉くなれるのかしら
那女人怎样才能变得强大起来呢
天皇になれないなら 後宮で一花を咲かせようとでも考えたのかな
当不了天皇的话 就想在后宫中绽放光彩吗
後 九十八夜
还有九十八夜
説き伏せてみるか
试着说服她吧
大分涼しくなってきましたね
天气凉爽了很多呢
そうだな
是啊
そろそろきつくなってきたんじゃないか
是不是快吃不消了
いえいえ 私は百夜でも千夜でもお供させていただきますよ
没问题没问题 不管是百夜还是千夜 小人都会陪着大人的
千夜
千夜啊…
ね 吉子 御所は君が思っているほど楽な場所じゃないよ
吉子 皇宫可没有你幻想的那么轻松哦
楽だなんて思ってません
我并不觉得轻松
私の祖母は天皇の情けをいただき父を産んだけど
我的祖母得天皇恩宠 生下我父亲
女官如きがと 周りの妃達にいじめられ
却因身为下等女官 受宫中嫔妃的排挤
大層苦労したそうだ
吃了很多苦
入内するなら君は更衣だろ
要进宫的话你就是更衣吧
更衣なんて女官と変わらない
更衣和女官并无差别
祖母の二の前だろうね
你会成为另一个祖母的
脅したってだめよ
吓我也没用
苦労は承知の上
有多辛苦我很清楚
もう決めたんだもの
我心意已决
秋も深まってきた 新嘗祭も近い
已是深秋了 新尝祭也近了
だが どうにも 日増しに頑なになってる気がする
但是 怎么看都只感觉到日渐增加的顽固之气
今日もご機嫌ななめかな
今天也是心情不好吗
紅葉要る
要红叶吗
宮仕えを認めるなら受け取ってもいいわ
要是让我进宫的话 收下也无妨
じゃ あげない
那就不给你了
吉子 君は子供の頃
吉子 你小时候说过
天皇になって偉くなりたいと言ってたね
要成为天皇那样伟大的人是吧
そんな昔のことをよく覚えてるわね
那么久之前的事你居然还记着呢
君の事はね
因为是你说过的话啊
後宮に入りたいのは似た理由 偉くなりたいの
想进宫也是因为这种理由吗 想变得了不起？
そうね 結果的にはそうだけど
从结果上来说的确如此
ちょっと違うの
只是稍微有所不同
結婚も考えたのよ
我也想过要结婚的
それこそ お兄様みたいな方に愛されて
正因如此 被哥哥这样的人爱着
浮気はされるだろうけど
虽然你大概会出轨
いや 何で決め付ける
我说 你也太武断了
されるかもしれないけど
就算你会出轨
それでも誇りを失わず
我也不打算抛弃自己的骄傲
家を守って子を育て
护家育子
己を強く保って
让自己强大起来
なお輝けたら
绽放光彩
それはとても立派ですばらしいことだわ
这便是极为优秀的女子了
でもそれでは 私の眠った部分があまりに大い気がするの
但如此一来 我有多少才能会被抹杀
今まで学んできたこと 培ってきた知識を
至今为止学到的技能 掌握的知识
十分に試す機会はそこにあるのかしら
又是否有机会让我去充分发挥呢
私のいろんな部分が涸れて行くのではないかしら
我的各种能力是否会随着时光流逝逐渐凋零呢
それがどうしても我慢できないの
这是我如论如何也无法忍受的
たった一度の人生 自分のすべてを賭けて高みで戦いたい
只有一次的人生 我要赌上自己的一切一战高下
その先にあるのが 辛いことばかりだとしても
哪怕前方满是荆棘
君が男なら 私もその夢を応援したかったよ
你是男人的话 我也会支持你的梦想的
でも 君は女だ
但你是女人
それも美しい
而且还是个绝代佳人
お兄様にとって 女は可愛そうで守ってあげなきゃいけない生き物なのね
对于哥哥来说 女人就是个需要男人来保护的弱势群体呢
否定はしないよ
我不否定
今の時代 女性はどうしてもそういうものだ
这个时代 女子就是如此
君もそれがわからないほどに子供じゃないだろ
你也不是孩子了 难道连这点都看不透吗
どうしてわざわざ辛い道を選ぼうとする
为什么非要选择一条满是荆棘的路
君は幸せになりたいんじゃなかったのか
你不是想要追求幸福吗
なりたいわよ
我确实想要幸福
でも誰かにしてもらいたいんじゃないわ
但不是靠别人的施舍
私が自分の力で幸せになりたいのよ
我要靠自己的力量追求幸福
待ってるだけの 守られなきゃ生きていけない女になるのは嫌
我不要做那种独守空闺 被男人挡在身后的女人
お兄様がそんな私しか望んでないと分かるたびに悲しかった
每次知道哥哥希望我成为那样的女人 我真的很伤心
どうしてそれが分からないのよ
为什么你就不懂我
ゆうべはあのまま喧嘩別れ
昨晚就那样大吵了一架 不欢而散
あそこまで強情な女だったとは
没想到这丫头居然如此顽固
いいや 昔からか
不 她一直都这样吧
宗貞殿 女御様がお呼びだ
宗贞大人 女御大人有请
ああ すぐ行く
好 我马上去
あれくらい負けん気が強いなら
那样好胜不认输的话
ここでもやっていけるだろ
在宫中也能生存下去吧
いえ そればかりが
不 唯有这件事…
中途半端に手放すくらいなら 入内されたほうがましだ
与其让她和宫中牵扯不清 不如索性让她入宫
なんとまあ 狙ったような大雨だな
这大雨真像是看准了今天下的
今夜行けば百夜だな
今晚就是第一百夜了
今日で決着がつくとも思わないがな
可我不觉得今晚能说服她啊
やっと百夜ですね
终于到第一百夜了呢
よう頑張られましたな
难得大人您一路坚持下来了
お前も付き合わせて悪かったな
让你一直陪着真是不好意思啊
なーに 主人の恋が報われるなら 本望ですよ
您多虑了 我最大的心愿就是大人的爱情能有好结果
報われればいいが
会有好结果吗
宗貞殿
宗贞大人
お兄様が亡くなった
哥哥离世了
川の増水に橋が持たず お渡り中に落ちたかと
因为河流水位暴涨 桥梁被毁 许是在过桥的时候落入水中
お車は見つかったのですが
虽然找到了牛车 但是…
吉子様 どちらへ行かれるのです
吉子小姐 您要去哪里
私も探しに行きます
我也去找
なりません
不行
放しなさい
放开我
やっと顔を見せたね
可算让我见到你了
お兄様 本当にお兄様
哥哥 真的是哥哥么
この雨じゃ来ないと思った
难道你以为下大雨我就不过来了吗
橋が落ちて車が
桥被冲垮了 牛车不是…
すんでのところで放り出されたね
千钧一发之际逃出来了呢
中身はこの通り
虽然成了落汤鸡
すみません 庭で牛飼えが震えているので介抱してくれませんか
不好意思 我的车夫在院子里冻得直发抖 能去照顾照顾他吗
ええ すぐに
好 我马上去
そうだわ 待っててお兄様
对了 哥哥你等一下
お湯をお持ちしますから
我给你准备热水
おっと 君はこっちだ
等等 你到这边来
これで百夜達成だ
这下子 夜访百日就完成了
残念だったね 吉子
真是很遗憾呢 吉子
よかった
太好了
ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起
私が馬鹿なことを言ったせいで
都怪我说了那种傻话
お兄様をこんな恐ろしい目に
才让哥哥陷入这么危险的境地
いいよ 平気だ
好啦 没事了
泣いてないで顔を見せて
不要哭了 让我看看你的脸吧
せっかく顔を見られたのに不細工だな
好容易见到你的脸 却哭得这么难看
ひどい
好过分
嘘 嘘
玩笑啦玩笑
泣き顔も綺麗だ
你的泪颜也很美
ごめんなさい
对不起
おいで
过来
どうしてもだめなの
还是不行吗
百夜じゃん私の思いは伝わらなかった
这一百夜 我的心意却没有传达给你么
私が嫌い
你讨厌我吗
好きよ 大好きだわ
喜欢 很喜欢
子供のころからずっと
从小时候起 就一直很喜欢
じゃ どうして
那为什么…
この百夜 私も迷いました
这一百夜 我也犹豫了
お兄様に愛されて 共に築いていける未来があるなら見たかった
我也很想被你宠爱着 一起构筑我们的未来
でもそれ以上に どうしても諦めきれない 私の夢
但是 我实在无法放弃自己的梦想
大変な思いをして今日まで通って下さったのに
难得你如此爱惜我 坚持到了今天
ごめんなさい
对不起
どうか今夜は 来なかったことにしてもらえないでしょうか
今晚 就当做你没有来过吧
だめ
不行
痛っ
好疼
百夜通ったら 私のお嫁さんになる約束だ
不是约定好 夜访百日之后 就做我的妻子么
お兄様
哥哥
わかったよ
我知道了
私の負けだ 吉子
是我输了 吉子
九十九夜か
九十九夜啊
何て後一日頑張らなかったんだよ
为什么你不能坚持到最后一天啊
お前に賭けてたのに
我可是赌你能赢的
雨がひどくて 出かけたら死にそうだったから
那天雨下得太大了 要是出去的话可能小命不保啊
ったく
真是的
しかし 宗貞様の言う通り
不过 真如宗贞大人所言
美しいな 良実殿の娘
良实大人的千金确实美貌
こうして目に収めるのも最後かもしれない
这大概是我最后一次将她的美丽收于眼底了吧
轻舞少女美也哉
飘逸犹似九天来
但使风云归路断
仙姿常驻在人间
風よ 強く吹いて 天女が帰る道を閉ざしてくれないか
愿狂风吹断仙女的归天之路
今しばらく彼女の姿を見ていたいから
现在的我 只愿能多看一眼她的动人舞姿
君はこれからどのように舞うのだろ
今后的你 又会以怎样的姿态舞动下去呢
君に 幸あらんことを
祝你 幸福
更衣として入内した吉子
作为更衣入宫的吉子
彼女こそ後の小野小町である
她便是后来的小野小町
I'm just Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
萍水相逢 You&I Shine
走吧 Take Flight
Shine Twice
像在哭泣的Sky
偶尔也会心烦
笑所有的一切都变得如此愚蠢
天真烂漫地描绘着同样的vision
不属于任何人的Bright light
A Day at a time
看得见 握得住 带着那里的Style So wild
Seasons must change
What is the flame
The song eages the pain
不同的法则 不同的作法 翻开新的一页
但只有一个景色永不改变
在这旅途中 迷茫的时候请想起它
I'm just Singin'Lu,s Singin'Las, Set it loose, Every La
一边歌唱一边前行 永无止尽
来吧 Justly Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
闪耀天生的光芒
I'm just Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
兜兜转转 现在的我
So Just singin'Lus…
Said a little thing I never ever set to say
Tears 被风吹干 Blue
Again Singin'My Lu
康秀和业平
文屋康秀
吹くからに 秋の草木の しをるれば
山风扫秋草 遍野尽枯茅
むべ山風を あらしといふらむ
林中岚气涌 风雨亦隐消