やー 藤原定家です
哟 我是藤原定家
こんにちは 紀貫之です
大家好 我是纪贯之
ね 貫之先輩
那个 贯之前辈
何 定家君
什么事 定家君
先輩が古今和歌集の序文で紹介した歌人が
前辈在《古今和歌集》的序文里介绍的歌人
後に六歌仙と呼ばれてますよね
就是后来的六歌仙吧
あー 僧正遍昭
对 僧正遍昭
在原業平
在原业平
文屋康秀
喜撰法師
喜撰法师
小野小町
大友黒主
大友黑主
みんないい歌人でしょう
他们都是很棒的歌人吧
でも先輩 ぶっちゃけ六人とも褒めてませんよね
不过前辈 您对那六个人其实是明褒暗讽吧
えっ そう
诶 是么
遍昭こと良岑宗貞様の場合
遍昭 也就是良岑宗贞大人
一番整っていて言葉にも花があるけど
您说他尽管词藻华丽那个字字珠玑啊
現実味がない二次元の女の子みたい
实际上却脱离现实 无异于一个二次元的萌妹子
業平は情感溢れるけど 言葉が足りない
业平虽然写得风情万种 却言辞不足
萎れた花がまだ香ってるみたいだ
彷如花摧香犹在
だったら何だ
那又怎么样
小町は艷やかだけど 弱々しい
小町纵然意境华美 却稍显柔弱
病気の人が厚化粧してるみたいだね
就像是生病的人上了一脸浓妆
厚っ？！
浓妆？
って感じですよ
就是这种感觉
うん ちゃんと褒めてるでしょう
对 看我都好好地赞美了一番吧
褒めてませんよ むしろ貶してます
赞美个毛毛 说是贬低还差不多
そうかな
是吗
それに他の歌人は和歌のこと分かってないよねってのも毒吐き過ぎですよ
而且 说其他的歌人一点也不了解和歌什么的 太毒舌了吧
定家君に言われるのは心外だな
被定家君这么说真是遗憾呢
君 百人一首に六歌仙から五人選んでるけど
你在编撰《百人一首》的时候 选了六歌仙中的五人的和歌
大友黒主だけ選んでないよね どうして
唯独大友黑主没有入选 为什么呢
特に理由は…
没为什么啊…
一人だけ選ばないなんて 可哀相
只有他一个没有入选真是可怜啊
そうだよ
对啊
なんで 僕だけ選んでくれなかったの
为什么就不选我的和歌
黒主殿
黑主大人！！！
ひどいよ 僕だけ仲間外れなんて
太过分了 竟然把我排除在外
ま…待って 黒主殿
请稍等 黑主大人
私は関係ないからね
这与我无关哦
あっ 先輩ひどっ
前辈好过分！
自分だって黒主は卑しいとか言ってたじゃん
你不也说过黑主是个很卑劣的人么
今は百人一首の話でしょう
现在说的是《百人一首》啦
もういいよ
够了
どうせ どうせ 僕なんかああああああ
反正 反正 你们就是看不起我！！！！
喂 如果你能让那美丽的月亮瞬间消失的话 我就给你个吻
这种事真的可以做到吗? 若你只是在游乐 请快离开 不要来打扰我
调笑只能让你觉得我在游戏人间吗
谁说的贞操 我要赤足逃离
虽然不能给你任何招待 能和我在这浮世跳一支舞吗
谁说的冥想 不被幻觉所迷惑
吟咏和歌 与你交汇的词语 传至今日…
来自某处的情诗 你的背影不要越走越远
喷薄而出的感情 我却当做毫不在乎
来自某处的情诗 永远不曾离开孤独
来自某处的情诗 化作那日泪光
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作， 仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:低音子 & 一夜雨 翻译:Thomasday 校对:apollius & Syura 时间轴:灵灵 繁化:烨语 后期:月伤痕
小町様 文が届きました
小町小姐 有您的书信
何方から
哪位送来的
在原業平様でございます
是在原业平大人
またー
又来了
何通も何通も 本当にしつこいわね
都来了几封啦 真是纠缠不休啊
貴方も取り次いだりしないでよ
你也不要接下来嘛
でも あの業平様からの文ですよ
不过 这可是那位业平大人的信哦
お断りなんてできません
奴婢拒绝不了啦
お兄様 つつがなくお過ごしですか
哥哥 最近别来无恙？
私も変わりなく …と言いたいところですが
我虽欲言一切安好
少々困っていることがございます
奈何有一事略显棘手
実はこの頃 在原業平様から
近来 在原业平大人频寄书信
「月見をしましょう」などと しつこく文を頂いておりまして
共邀赏月之事
どうしたものでしょう お兄様
该如何是好呢 哥哥
吉子 小野小町と呼ばれ 立派にやってると聞くが
吉子 听闻你被称作小野小町 乃一介奇女子
未だに私を頼ってくるとは
不料至今依然如此依赖我
しかしまた業平とは 厄介な男に目をつけられたものだ
只是 她居然被业平这么个麻烦的男人缠上了
あの男 帝の妃どころが 伊勢の斎宮にも手を出しかね
那个男人 别说是天皇的妃子 就连伊势神宫的斋宫 他也敢出手
ご友人も含めてなら と言いなさい
可邀其带友人赏月
業平はそういう時 気軽に誘える友達がいないから
业平大人在那种时候 可没有能随意邀请到的友人呢
康秀和业平
文屋康秀
神州秋风起
草木尽凋零
唯有海上花
跃然无秋意
海の白波を花に喩えるか
把海里的浪花比作花朵吗
そりゃ 白波は紅葉みたいに色づかないけどさ
浪花自然不会像红叶那样染上颜色
秋を詠む宴なのに 何ちゅう和歌だ
这首和歌真是与这赏秋之宴格格不入
みなさん油断されてるので 今がチャンスと思って
我只是觉得大家都没想到这点 所以要抢先说出来
秋なしなんて風情がないだろう
没有秋意什么的 太缺少风情了
康秀殿らしくて 面白いじゃないか
很有康秀大人的风格 倒也不失为一首好歌
宗貞殿 こんなひねた和歌 褒めちゃダメですよ
宗贞大人 这种唱反调的和歌可是赞许不得啊
そうかい
是吗
では 秋なしで黒主殿 どうです
那便以「无秋」为题吟咏一首吧 黑主大人
えっ …えっと
诶 那个
秋なしでか
「无秋」啊
私が詠んでもよろしいかな
我也来吟诵一首如何
何か浮かびましたか 業平殿
您有何高见吗 业平大人
ええ あちらの菊が見事だったので
对啊 那边的菊花正值花期
ああ あれは去年私が植えたんだ
哦 那是我去年种下的
では 宗貞殿に向けて
那便以此歌赠宗贞大人
菊で秋なし
用菊花来表现「无秋」吗
岁岁复种菊
无秋花何期
菊有枯荣时
根无凋零意
秋がない年は 菊は咲かないのだろうか
没有秋天的年份 菊花就不会绽放了么
そんな年はないから きっと毎年咲く
然而 秋天年年有 菊花也会岁岁绽放
花は散っても 根まで枯れることはない
就算花朵凋零 根茎也不会枯萎
貴方が心を込めて植えた花だから
因为这是你全心全意种下的花
いい和歌だね
很不错的和歌呢
めっちゃいい和歌
超好的和歌啊
涙で菊がかすむ
感动到泪眼朦胧啊
秋がない訳あるか だとさ
人家是说 怎么可能没有秋天嘛
お上手に使いますな
吟得漂亮啊
お見事 業平殿
好歌 业平大人
一献いかがかな
敬你一杯如何
いただきます
那恭敬不如从命了
ところで 宗貞殿 近いうちに月見などは ご一緒致しませんか
说来 宗贞大人 最近要不要一起去赏月宽心呢
生憎 所用が立て込んでいてね
很不凑巧 我最近档期满了
それは残念
那真是遗憾
クソ 当て付けた上にいいとこ持ってきやがって
可恶 被嘲讽一顿不说 还让他得了便宜
近衛府の花 在原業平
近卫府之花 在原业平
家良し 顔良し 加えて和歌も良し
家境殷实 容貌俊美 再加上歌技高超
同じ人間とは思えん
远超凡人
しかし不公平だよな
但是 真是不公平啊
殿上で踏ん反り返ってる奴等と俺
在朝廷要风得风要雨得雨的这些人
頭の出来そう変わんねえだろう
也不比我聪明多少吧
出自がしょぼいからって こうも立場が違うのは
只因出身贫穷 遭遇竟会如此不同
つまらんな
真是没意思
今 なんかめっちゃムカつく顔せんかった
他刚刚是不是露出了一个超级欠抽的表情
あいつ
那个家伙
おい ありゃお前 根にもたれてるぞ
喂 他是对你怀恨在心哦
根にもったのは俺のほうだ 当て付けられて
怀恨在心的是我好不好 被冷嘲热讽的…
違う この間の御幸の時だ
不对 是上次圣上出巡的时候
親のお蔭でいいとこ就けただけのボンボンがよ
受父母恩荫当上大官的少爷
ああいう苦労知らずがのさばってるから
就是因为有他那种不知人间疾苦的官员嚣张跋扈
この国は駄目なんだよ
国势才会如此衰败
あれ 聞こえてたみたいだぞ
那些话 他貌似听见了
マジで
不是吧
じ…地獄耳だな
他…他是顺风耳吗
お前の声がでかいんだよ
那是因为你嚷得太大声了
やばいぞ ただでさえ出世の見込みが薄いのに
糟糕了 本来升官的希望就已经很渺茫了
上の人間を敵に回したら
要是再得罪了上面的人…
業平殿
业平大人
先日は誠に申し訳ありませんでした
此前真是万分抱歉
なにあれ
这唱的哪出啊
土下座って初めて見た
第一次见到跪地道歉的呢
何を
怎么了
御幸の折のことです
是出巡时的事情
あの時貴方を悪く言ってしまったのは 私の心の弱さゆえです
我会对您口出恶言 皆因自己太过懦弱
へへ 人目のあるところで謝られたら 許すしかないだろう
嘿嘿 当着这么多人的面道歉 他也只能原谅我了吧
己の不甲斐なさを出自のせいにして こともあろうに貴方に当たってしまった
将自己的不得志归为出身 还无故对您发泄怒火
それ 計算
你是算计过的吧
これで許さなかったら 私が鬼みたいじゃないか
要是这样都不原谅你的话 那我不就是魔鬼了吗
止めてくれ
别这样啦
いいえ 言わせてください
不是的 请听我说
すべては私の卑しい心めが招いたこと
皆因我心思卑劣
クソ こうなったらおおだてとき
可恶 既然如此 就只能使劲吹了
さっそう馬に跨り 警衛にあたるあなたの凛々しいお姿に
您跨马护卫的英姿太过飒爽
どうせ甘ってるのぼんぼんだ 褒めときゃなんとかなるだろう
反正对方不过是个被宠坏的少爷 夸他几句就没事了吧
嫉妬を禁じえず…
让我不由心生嫉妒…
よく回る口だな
真是巧舌如簧啊
私は出世の予定はないんだ 取り入っても無駄だよ
我可不打算出人头地 你拍再多的马屁也没用哦
自分は偉いと踏ん反り返ってる奴も
只因有点才华便刚愎自用的人也好
それに振舞わされる奴も 苦手でね
人言亦言的墙头草也罢 我都看不惯啊
君あれか
你是因为那个吧
昨日和歌で負かされたのを陰口への返報と勘違いしたのか
觉得我昨天用和歌打败你 是为了报复你对我恶言相向吧
いや
不…
だとしたら気にしなくていい
若是如此 你不必介怀
矮小な人間に僻まれるのは慣れっ子なんでね
我可是习惯被小人妒恨了
わい…
小人…
昨日は単に 和歌が得意と噂の君を負かしてやろうと思っただけだ
昨天只不过是想打败传说中擅长和歌的你而已
思わせぶりだった
让你想多了吗
反省するよ
那就抱歉了
お陰で 君は土下座損だ
你这一跪真是亏了呢
いいえ 謝罪に損も得もありません
非也 谢罪无益无损
そう ご立派じゃないか
是吗 境界挺高的嘛
君とはいい友になりそうだ
咱俩没准很合得来呢
早速だが我が友よ これから捕物に付き合ってくれ
虽略有仓促 我的朋友啊 我们一起去打猎吧
今からって もう日も落ちますよ
现在去吗 太阳快下山了啊
それに自分 弓はあまり…
而且鄙人 还不怎么擅长弓术
何 和歌が咏めればいい
无妨 你负责吟咏和歌即可
和歌
あのう 捕物と言うのは夜這いのことですか
我说 你口中的打猎指的是夜袭啊
そうとも言う
也可以这么说
どちらが先に和歌で落とせるか勝負だ
比比谁能先用和歌攻陷美人心吧
おい なんて声を出すんだ
喂 别这么大声
舎人に見つかってしまうだろう
被里面的人发现就糟糕了
勝負なんて冗談じゃない 勘弁して下さいよ
比什么比啊 你放过我吧
なんだ 自信がないのかい
什么嘛 原来没有自信啊
和歌上手を気取るんだ 恋歌なんてお手のものだろう
假装自己很擅长和歌啊 恋歌可是能随手拈来的吧
無理無理無理無理
不行不行不行不行
私の和歌は宴会芸で 恋歌は苦手なんです
我的和歌都是宴会歌 我不会作恋歌
お相手は歌人として名高いお方だから
对方可是名声很高的歌人哦
案外君の宴会芸を気に入るかもしれないよ
可能会很喜欢你的宴歌呢
ここ 何方のお宅なんです
这里是哪位小姐的私宅啊
君 小野小町を知ってるかい
你知道小野小町吗
そりゃ 後宮一の美貌と評判の 帝のお気に入り…
那可是深得圣宠 号称后宫第一美貌与才情的...
ま まさか
不会吧！！！
そう ここはその小町の別荘だ
没错 这里就是那个小町的别墅
今宿下がり中と聞いてね
最近听说佣人正好休假返乡
この機を逃す手はないだろう
天大的好机会 怎能放过
帝の寵妃に夜這い
夜袭天皇的宠妃！！！
声が大きいよ
你声音太大了= =
何者だ
来者何人
いらっしゃいませ
欢迎两位
先ほどは舎人が失礼を
刚才下人失礼了
いえいえ こちらこそ
哪里哪里 我们才是
貴方の静かな夜を乱して 申し訳ない
扰乱了您的静夜 真是多有失礼
まさか本当にいらしゃるとは思いませんでしたわ
没想到您真的大驾光临了呢
終わった 俺の人生終わった
完了 我的人生就这么完了
お兄様の嘘つき 業平様友達いるじゃない
哥哥这个骗子 业平大人不是有朋友么
私もこんなに簡単にお姿を拝見できるとは思いませんでした
我也没有想到能这么简单就与您相见
其処はしょうがありませんわ
那便只能如此了
ご友人も含めての月見なら お会いしますとの約束でしたものね
我们约好 若是您携友人共同赏月 我便与您相见的
どういうことです 業平殿
这怎么回事 业平大人
さぁね
不知道喔
そちらは 文屋康秀様
这位是文屋康秀大人么
はい
是的
お噂は兼ね兼ね
早有耳闻
噂
耳闻？
今時珍しく和歌に精通された方だとか
听闻您是精通和歌的难得之才呢
お会いできて嬉しいわ
很高兴与您相会
はい
多谢
今宵は十六夜
今晚是十六之夜
楽しいお月見にしましょうね
一起赏月吧
はじめまして 僕は藤原定家 百人一首の選者です
初次见面 鄙人藤原定家 《百人一首》的编撰者
在原業平
在原业平
小野小町
僧正遍昭
紫式部
清少納言
清少纳言
そして僕 定家の秘密の恋
以及我自己的秘密恋情
和歌に秘められた歌人たちの恋と人生をコミック化
歌人们藏于和歌中的爱恋和人生正式动漫化
超訳百人一首うた恋いシリーズ 絶賛発売中
《超译百人一首 和歌之恋》系列 火爆热卖中
シリーズ最新刊はうた変
系列最新作是《和歌变》
さて 皆様
那么 各位
月を見て 各々何を思いますか
看着这轮明月 你们都想起了什么呢
叶わぬ恋の侘しさを
想起了我那虚幻缥缈的痛苦恋爱
この手に掴めぬつれない誰かを思い出します
还有怎么也触手不及的那个无情人呢
まぁ つれないと責めるばかりで
哦 你只是一味地责备对方无情
掴んでくださらぬあなたを 月は恨んでいらっしゃるかも
哪知明月或许也在怨恨你不做任何努力呢
ごもっとも
说的正是
当って砕けりゃ回ってくるかもしれませんよ
放手一搏 或许还有希望
つきだけに
因为时来运转了啊（因为是月亮啊）
注：日语中幸运和月亮的发音都是tsuki。冷笑话。
それで康秀様は月を掴めましたの
那么 康秀大人抓住月亮了吗
いえいえ 振られて醜態を曝してばかりで
哪里哪里 总是被人甩掉丑态毕露啊
袖にされてかたなしです
被人冷落实在是太没面子了（被扯断一边的袖子了）
注：冷笑话。“被人冷落没面子”和“只剩一边袖子”双重含义
また駄洒落か
又是冷笑话啊
文屋の「文」の字は ふざけるの「ふ」ですから
「文屋」的「ふ」可是「胡闹」的「ふ」呢
注：文屋：ふんや 胡闹：ふざける
本当よく回る口だな
真是口若悬河
飲みすぎじゃないのか
是不是喝多了啊
酒の席は芸が弾みます
酒席上就是要比拼技艺
ありがたいですわ
真是太感谢您了
私と業平様だけでは 殺伐とした雰囲気になりますもの
若是只有我和业平大人 气氛怕是会变得杀气腾腾呢
助かります
幸好有您在
どうも
不用谢
ずいぶんな言われようだ
这话也太不留情了
やはり月は眺めて崇めるのがいいんです
月亮果然还是远观为妙啊
近衛府の花 在原業平
近卫府之花 在原业平
あら 手にしまえば眺めもしないのよって
哦 您的意思是说 一旦到手便没有观赏价值了吗
帝の寵妃 小野小町
天皇的宠妃 小野小町
貧乏貴族の俺
没落贵族的我
何ともおかしな月見だな
这赏月组合也太猎奇了
つうか 帝の寵妃と飲んでて 俺 大丈夫なんだろうか
话说 和天皇的宠妃一起喝酒 我不会有什么事吧
康秀様
康秀大人
はい
在
聞いていらっしゃいます
您在听么
す…すみません
对…对不起
小町 酒癖悪いな
小町 酒品真是烂呢
心は何処の人のところですか
您的心思在哪家女子那儿呢
違う えっと
不是那样的
これは 歌人の皆様には必ずお尋ねしているのですが
这个问题 是每位歌人我都要请教的
貴方はなぜ和歌の道を志そうと思ったのかしら
您为何立志于和歌之道呢
つまらない話ですが
说来可能很无趣
自分のような卑しい人間には
但对于像我这种地位低贱的人来说
和歌しかないなーと思いまして
也只有和歌了
本当は学者になりたかったんです
其实 原本是想成为一名学者的
でも後ろ盾もなく 学才も人並みな自分が
但是既无后台 学识亦是泯然于众的我
生活苦に追われながら漢詩を学んだところで
一边承受了生活的压力 一边学习汉诗
抜きん出ることなど
却依然成就平平
しかし和歌ならば 柵にとらわれず
但是 若是和歌 便不会有任何束缚
その才のみを評価していただけるのではと
只以才情分高低了吧
申し訳ない 生臭い話を
对不起 突然说起这么世俗的话题
あら 構いませんわ
您不必在意
なんとなくわかる気がしますもの ね 業平様
我也有同感 您说是吧 业平大人
そうですね
对啊
そうですか
是吗
今をときめいてる人らに同意されても
有同感有什么用 你们俩还不是风光的很…
やはり世の中つまらんな
俗世真是无聊啊
こうも立場が違うってのは
身份地位居然会有如此大的差异
立場こそ違いますけれど
虽然地位不同
どこに行っても柵は尽きないもの
但无论去哪里都有无尽的束缚
縛りのきつい世の中にあって 本当の自分が埋もれてしまう気がします
处在这个束缚森严的社会 总会觉得真正的自己被埋葬掉了
それが嫌で 自分を保ちたくて 自分を示したくて
所以才会感到讨厌 想要保留自我 想要展示最真实的自我
私達は一番自由になれる場所を和歌に求めているでしょうね
这才会在和歌中追寻着自由的圣地吧
そっか
这样啊
俺だけじゃないんだ
原来不只是我啊
俺が和歌に立場の自由を求めたように
我在和歌里追寻着社会地位的自由
こいつらも違う意味で自由を求めているのかもしれない
而他们或许也在追寻着各自不同的自由吧
まこと 今宵の月は美しゅうございますね
今夜的月光真是美呢
あなたの美しさには 月もかすむというもの
你的美貌却是闭月羞花
業平様 あなた本当に噂通りの方でしたのね
业平大人 您真是如传闻中所说的那样呢
こうやって縛りを抜けて
这样挣脱枷锁
月と和歌の話だけしていたい夜もあるんだろう
对月当歌的日子还会有吗
しかし どうにも釈然としない
但是 我还是觉得无法释然
結局 君の恋歌は聞けなかったな
最后还是没有听到你的恋歌呢
どんなものかと期待していたのに
亏我还那么期待来着
ご期待は光栄ですが
被您期待我是很荣幸啦
ああいう嗾け方は止めてもらえませんか
但是能不能不要用那种方法来忽悠我呢
捕まった時は島流しを覚悟しましたよ
被抓的时候 我都做好要流放荒岛的心理准备了
臆病だな 恋歌が苦手なわけだよ
真是胆小鬼啊 怪不得恋歌这么烂了
人の顔色ばかり伺うから
就因为你总看人脸色行事
宴会芸止まりなんだ
你的和歌才会止步于宴会歌
恋しければ恋しいと詠えばいいのに
喜欢的话就直说啊
下手に技巧で固めようとするからだめだ
干嘛非得执着于技巧呢
もっと自由になるといい
再自由点
和歌は情感溢れるに任せれば 自然と湧き上がる
由心而发 和歌自然就脱口而出了
あなたは本当に羨ましいくらい甘ったれてますな
你可真是随性到让人羡慕呢
それはあなたの立場だから言えることでしょう
你能这么说 只是因为你的地位吧
私のような底辺の人間は
像我这种生活在底层的人
上の顔色を伺わないと生きていけない
不看上面的人的脸色是很难生存下去的
和歌だって あなたのように自由に叙情を詠う余裕なんてない
即便是吟咏和歌 也无法像你那样自由抒情
権力を気にすることをさも下品なことのように言いますが
对你来说 追逐权力或许很是世俗
あなたが心のままに和歌を詠めるのは自分が恵まれているおかげだって
然而 你能随性吟歌 全靠家世庇护
ちゃんとわかってるんですがね
这点 你究竟明不明白呢
だからなんだ
那又怎么样
お前らに合わせて卑屈になれとでもいうのか
难道要让我跟你一样卑躬屈膝吗
そういうことを言ってるのではなく
我可没有这么说
私は…
我…
悪いが先に帰る
不好意思 我先回去了
風当たりが強いから山に逃れてきたのに
世间风言风语太多我才逃到山里的
そこでもこんな説教食らって激なえだ
结果还被你说了一通 不得清净
お…お待ちください
请…请稍等
ふくからに
山风扫秋草
遍野尽枯茅
林中岚气涌
风雨亦隐消
みてみて 風めちゃめちゃ強くて 草木なぎ倒されてんじゃん
快看快看 风这么强 山上的草木都被吹得东倒西歪的
だから山に風で 嵐って言うんじゃねぇ
所以表示暴风雨的岚才写做山风啊
お前 そんなふんだんに技巧を凝らして言いたいところは何だ
我说 你费这么大心思 到底想说什么啊
特に何も
其实没什么想说的
うまいこと言いたいだけです
就是想秀秀技巧而已
くだらん
受不了你
私にはそんな和歌はとても詠めん
我可作不出这种和歌
ええ そうです
对啊 就是这样
これは私にしか詠めない和歌
这是只有我能吟诵的和歌
業平殿
业平大人
あなたはすばらしい感性を持っていらっしゃる
您是一个很感性的人
そしてそれを生かすだけの環境がある
而且还有一个能随意发挥的环境
その幸運に気付いてほしいんです
希望你能意识到自己有多么幸运
それを幸せに思って よい和歌をたくさん詠みなさい
请看到自己的幸福 作出更好的和歌吧
それはあなたにしかできないことです
这是只有你才能做到的事情
そして境遇に恵まれなかった私は私で
然后 官运坎坷的我
私にしか詠めない和歌がある
也会写出只有我才能吟咏的和歌
誰にも真似できない私だけの和歌
谁也模仿不了的 我自己的和歌
私そのものです
那和歌便是真正的我
そのことさえわかっていれば 柵に埋もれることはない
只要明白这一点 便不会被枷锁所束缚
それこそが和歌の 心の自由です
这才是和歌的 内心的自由
コレは今ようやく至った考えなんですがね
虽然现在才终于想通了
業平殿 あなたを僻んで陰口を叩いた私は
业平大人 恶意错解你 说你坏话的我
本当に情けなかった 許してください
实在是很惭愧 请您原谅
そしてこれからは歌人仲間として
从今往后 让我们同为歌人
詠う様は違いますが ともにいい和歌を詠んでいきましょう
吟咏出风格不同的佳作吧
最初からそのつもりだ
一开始我就是这么打算的
何が心の自由だ
什么内心的自由啊
君の和歌はただのテクニック自慢だ
你的和歌只不过是炫耀技巧而已
まあ それが売りなんで
啊 那就是我的卖点啊
そうだろうさ
算是吧
私にはとても真似できないよ
我可是模仿不来的
機会があったら また勝負してください
下次有机会的话 再一决胜负吧
今度は負けませんよ
下次我可不会输了哦
とっておきの駄洒落を用意しておきます
我会准备一个超级冷笑话
駄洒落に負けたら筆折りもんだな
要是输给冷笑话 我就折笔退出和歌界
やっすん なりぴー こまっちぃ
阿康 阿业 小町町
某天……
康秀
業平殿
业平大人
何鼻垂らしてるんだ
怎么流鼻涕了
昨夜は冷えましたからなぁ
昨晚冻着了
炭ぐらい焚けよ
好歹也烧点炭取暖啊
いや 節約しないと春まで持たないんで
不节约的话就坚持不到春天了
そうか
是吗
大変だな 貧乏貴族は
真惨呢 贫穷贵族
は は は
哈哈哈
自分で言うのはいいですが 人に言われるとむかつきますな
自我嘲讽没问题 被别人说真心很不爽的
宮中に風邪ばらまくなよ
别在宫中散播感冒病毒哦
駄洒落まで移ったら敵わん
要是连冷笑话癖都被传染上的话 我就去死
ちょっとは心配するとかないんですね
你就不会担心担心我么
まぁ 康秀様が
什么 康秀大人他…
宮中で鼻を垂らして 冴えない男です
居然在宫中拖着鼻涕 真是不讲究
可哀想に
真可怜
心配には及びませんよ
不用担心啦
それより
比起那个
何を持っておいでかな
你手上拿着什么
あ 橘です
啊 是橘子
何ですか これ
这是什么啊
絵の達者なものがいて 顔を描いたんです
有个擅长绘画的高手 我就让他画上脸部了
康秀様に似てるでしょ
很像康秀大人吧
業平様に似たのもありますよ
也有很像业平大人的哦
ね 似てるでしょ
你看 很像吧
感冒恶化…
兄ちゃん
哥哥
ちっとも休まらん
完全休息不了
兄貴
大哥
何か炭がたくさん届いたぞ
有人送来了很多木炭
おお すげー
哦 太好了
ほら 文
你看 有信
暖かくして早く元気になってくださいね 小町
暖暖身子 早点好起来哦 小町
こまっちい
小町町
いいとこの姫さんかい 脈はあるのかい
是个好人家的姑娘么 有戏么
俺 金持ちの姉ちゃんほしい
我想要个有钱的嫂子
いや いろんな意味で無理
没戏 各种没戏
何だい 運が向いてきたと思ったのに
什么嘛 还以为时来运转了呢
兄ちゃん しょぼい
哥哥弱爆了
お 米までくれたのか
啊 连米都送过来了啊
頭上がんねえな
我都快抬不起头了
ああ それは別
哦 那是别人送过来的
別
别人？
男 名前も言わずに置いていった
男人 名字也没说就走了
何これ
这神马玩意儿…
やっぱり海って 気持いいな
果断在海边心情就是大好啊
ごめんね 勝手に割っちゃって
对不起哦 我招呼也不打就给敲碎了
いいえ これ 貫之先輩のですから
安啦 这是贯之前辈的西瓜
そうっか じゃ後で謝っとこう
这样啊 那待会儿跟他道个歉吧
大友黒主殿は 後世 なぜか悪い人呼ばわりされ
不知为何 大友黑主大人在后世被当做恶人
能や歌舞伎では悪役にされてしまう
能和歌舞伎中 也被划作幕后大BOSS
それは貫之先輩の黒主は卑しいって紹介文や
那可能是因为贯之前辈在介绍文中把黑主当成一个卑劣之人
百人一首に選ばなかった僕のせいかもしれない
加上我没有把他的和歌选录进《百人一首》中的原因吧
黒主殿
黑主大人
一人だけ選ばなくて ごめんなさい
只有你没有入选 对不起
もういいよ
算啦算啦
すいか おいしいね
西瓜真好吃呢
I'm just Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
萍水相逢 You&I Shine
走吧 Take Flight
Shine Twice
像在哭泣的Sky
偶尔也会心烦
笑所有的一切都变得如此愚蠢
天真烂漫地描绘着同样的vision
不属于任何人的Bright light
A Day at a time
看得见 握得住 带着那里的Style So wild
Seasons must change
What is the flame
The song eages the pain
不同的法则 不同的作法 翻开新的一页
但只有一个景色永不改变
在这旅途中 迷茫的时候请想起它
I'm just Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
一边歌唱一边前行 永无止尽
来吧 Justly Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
闪耀天生的光芒
I'm just Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
兜兜转转 现在的我
So Just singin'Lus…
Said a little thing I never ever set to say
Tears 被风吹干 Blue
Again Singin'My Lu
花の色は うつりにけりな いたづらに
花色终须落 红颜还堪折
わが身世にふる ながめせしまに
阴雨降天彻 身世独悲瑟