此処が…伊良湖の海
这里就是伊良湖了
あれが万葉の昔に麻続王が流されたという流刑地ね
这就是在遥远的万叶集时期 麻续王被流放之地
荏苒人生惜
湖水湿我衣
伊良湖畔寄
玉藻果腹饥
今私達が立っているこの場所で 彼は哀愁の歌を詠んだんだわ
他曾经就在此地 吟咏哀愁之歌
あー 胸が張り裂けそう
啊 我真是激动到不行了
予想以上にテンション高いな 小町は
小町比想象中还要兴奋呢
そりゃ 歌人なんて大体歌オタクですから
这个嘛 因为歌人大都是和歌宅啊
歌枕巡りの旅は向いているんですよ
最适合这种歌枕地巡游了
注：歌枕地：和歌枕词中出现的地名，第二集中的筑波山就是一处。
言わば聖地巡礼です
也就是所谓的圣地巡礼了
富士山は？山部赤人も見たという富士山はどこ
富士山呢 山部赤人笔下的富士山在哪里
富士山はもっと東だよ
富士山还要在东边哦
そうなの もう早く見たいわ
是吗 好想早点见到啊
富士山が見えたら 三人で一斉に歌を詠みましょう
见到富士山的话 我们三人一起以歌相庆吧
赤人と同じ景色を前に歌を詠む
和赤人欣赏同一片美景 吟咏和歌
あー 素敵だわ
啊 真是太带感了
オタク…
宅女
何で私達がここに居るかっていうと…
要说我们为什么会在这里的话…
喂 如果你能让那美丽的月亮瞬间消失的话 我就给你个吻
这种事真的可以做到吗? 若你只是在游乐 请快离开 不要来打扰我
调笑只能让你觉得我在游戏人间吗
谁说的贞操 我要赤足逃离
虽然不能给你任何招待 能和我在这浮世跳一支舞吗
谁说的冥想 不被幻觉所迷惑
吟咏和歌 与你交汇的词语 传至今日…
来自某处的情诗 你的背影不要越走越远
喷薄而出的感情 我却当做毫不在乎
来自某处的情诗 永远不曾离开孤独
来自某处的情诗 化作那日泪光
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作， 仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:低音子 & 一夜雨 翻译:Thomasday 校对:apollius & Syura 时间轴:灵灵 繁化:烨语 后期:月伤痕
吉子様
吉子大人
康秀様よりお文が届いております
康秀大人来信了
ありがとう
有劳
年始のご挨拶でしょね
是新年的问候吧
多分ね まめな方ですこと
应该是吧 他是位很守礼的人啊
初めてお会いしたのは 私が更衣だった頃
与他初次相见之时 我还是天皇的更衣
康秀様と私と業平様
康秀大人 我 还有业平大人
三人で月を見て語らった
三人一起赏月谈心
折に触れ文を交わす間柄
其后也多有书信往来
今でも付き合いのある 数少ない友人
也是现在为数不多还保持联系的友人之一
明けましておめでとうございます
新年好
小町様には健やかに初春をお迎えのことと存じます
祝你身体健康 新春快乐
私のほうはこの度 三河への赴任が決まりました
此次我将前往三河赴任
もう 康秀様が三河の国へ…
啊 康秀大人要去三河国么
しかし 隣国までの一人旅を考えると憂鬱で
可是 想到自己要孤身赴任 不由心生忧郁
やる気出ないですよね
提不起干劲啊
なんだか 投げ遣りね
他好像有点破罐破摔呢
もしお暇なら 私と一緒に三河へ田舎見物と洒落込みませんか
若有空暇 能否与我一起共赏三河田园风光呢
なんちゃって
开玩笑的啦~
今年もよろしく
今年也要多多关照咯
相変わらずお茶目な方だわ
还是那么爱开玩笑呢
さて 怪しからぬ誘惑には
这种恶作剧般的邀请
どのような言葉を返してやりましょう
要如何回复呢
下东国
小野小町
思い切ってあんな文出したけど
鼓起勇气寄出了那封信
小町殿 どんな返事くれるかな
小町大人会如何回应呢
まあ スルーされるだろうけど
不过 大概会被无视吧
しかし もしかして もしかしたら
但是 没准 没准呢
返事キター
来信了━(ﾟ∀ﾟ)━！！！
Happy New Year～
な…業平殿
业…业平大人
どうしたんですか その頭
你那个发型是怎么了
君には関係ない
跟你无关
いや それは関係ないですが
是没什么关系的说
ところで君
话说回来
三河に飛ばされるらしいな
你貌似被下放到三河了呢
左遷みたいな言い方しないでくださいよ
别说的好像被贬一样
似たようなもんだろう
反正就那意思吧
違います
才不是
まっ なんでもいいから途中まで乗っけなさい
怎么都好啦 我就陪你走一段吧
はい？
什么？
ちょうど私も東国巡りを考えていてね
刚好呢 我也想到东国去游历一番
どうせ君はついてきてくれる女の一人もいないのだろう
反正也不会有女人跟着你的吧
ムカっ
我怒
寂しい途中 私が道連れになってやろうというのだから
寂寞路上有我伴
光栄に思いたまえ
难道君不觉甚欢
お生憎だがね
可惜了啊
私にだって別れを惜しんでくれる女の一人や二人いますよ
我也是有一两个女人跟我难舍难分的
嘘
你就吹吧
う…嘘じゃない
才…才不是吹的呢
あのう…
打扰了…
小町様からご返事を頂いて参りました
小町大人的回信到了
おお ありがとう
嗯 谢谢
何だ君 性懲りもなくまだ彼女に懸想してるのか
怎么 你还对她抱有幻想啊 真是不见棺材不掉泪
そ そういうんじゃありません
不是那样的
ふん
哦？
ふんって ですから
哦什么哦 我这是…
あのう…
那个…
いやはやって
你这是什么表情啊
どれ 少しは進展があったのかな
让我看看有没有什么进展
孤身居无定
身若飘浮萍
若得谁人邀
自当相随卿
落ちぶれて 行く宛てもない私だから
潦倒失意 无处可去的我
お誘いがあれば 誰にでも付いていきますよ
若有人邀请 自当相随
これって 男なら誰でもいいってことですよね
这就是说 只要是男人 谁都可以的意思吧
そうだね
是啊
どう 舞い上がる
怎么样 开心了吗
んな訳ないでしょう ただの冗談に決まってますよ
怎么可能啊 只不过是个玩笑而已
だろうね
也是啊
やっぱそう思いますか
果然如此吗
でも 冗談とは言え
不过 就算是玩笑
こんな思わせぶりな歌 詠みますかね 小町殿
小町大人会写出这种让人浮想联翩的和歌吗
確かに 彼女らしくないか
的确 不大像她的风格啊
えー
没错
康秀様が三河の国へ
康秀大人要身赴三河
若い頃の仲間が去ってゆくにつけ
年轻时的友人相继远去
普段は胸の奥に閉まっている不安が押し寄せる
藏于心底的不安也如潮水般向我涌来
今に私は 本当に一人になってしまうのではないか
现在的我 岂不是真的要变成孤家寡人了么
歌と美貌を武器に 小野小町として宮廷にときめいたけれど
凭着自己的美貌和歌技 我以小野小町的身份在宫中绽放光彩
今を盛りと咲き誇る大輪の花と持て囃されたのも
受人称赞 一度如同鲜花怒放般的荣宠
今思えば束の間のこと
现在想来 也不过昙花一现
帝との間に 御子を生み参いらすことは叶わず
我和天皇之间 没有诞下皇子
今は忘れられたように一人静かに送る 余生
如今的我 已如昨日黄花般被人遗忘 静静地度过余生
あの時 お兄様を受け入れていたなら
如果那个时候接受了哥哥的话
もし人生をやり直せるとしたら
如果人生可以重新再来的话
私は違う選択をするだろうか
我会选择不同的道路吗
いいえ 何を馬鹿な
不 我在说什么傻话
すべて覚悟の上
如今这一切我早就有所觉悟
自分で選び歩んできた道
这条路是我自己选择的
後悔なんてないわ
我不后悔
でも ここまで生きて
但是 人生至今
私は何を残してきたのだろう
我究竟留下了什么
ただ悪戯に時を過ごしてきただけなのではないか
不就是打打闹闹 荒废时日么
このまま一人 寂しく死んで
就这样 一个人孤独地死去
誰の記憶にも残らないのではないか
也不曾在谁的记忆中留下痕迹
怖い
太可怕了
お兄様 お兄様 どうしよう
哥哥 哥哥 我该怎么办
私 こんな筈じゃなかったのに
我不应该变成这样的
お兄様 私分からないの
哥哥 你告诉我
自分が正しかったのか間違っていたのか
我的选择究竟是对是错
お兄様
哥哥
はい 貴方のお兄様ですよ
哥哥我来了
誰えええええ
这谁啊啊啊啊
いにしへの しづのをだまき くりかへし むかしを
古有倭人织 麻线转不止 但愿流光返 重回古昔时
ちょ 待って
喂 给我住手
本当に 誰
你到底是谁啊
こらー
混蛋
ちょっと目を離した隙に何やってんですか
我不过稍微松懈了一下 你居然就打算图谋不轨了
ほんの挨拶じゃないか
这不是打个招呼嘛
何事です 吉子様！
发生什么事了 吉子大人
灯り 灯りを貸して
灯 给我灯
康秀様 と 業平様
康秀大人 和 业平大人
はい こんばんは
晚上好哟~
どういうつもりです
你们想干嘛
まさか貴方がたがこのような…
没想到你们居然会做出这种事…
誤解です 私達はただお見舞いに伺っただけで
误会了 我们只是想来探望一下您的
こんな夜更けに 人目を忍んで
在这样的三更半夜 搞偷袭么
それはその…
那是因为…
斯く斯くしかじか
种种缘由.....
つまり 私が思わせぶりな歌を送ったせいで
也就是说 因为我写了那首别有深意的和歌
康秀様は私の様子が心配になり
康秀大人很担心我
偶然居合わせた業平様と 見舞ってくださろうとしたところ
便和正巧在场的业平大人打算来探望我
業平様が悪乗りした
而业平大人则趁兴恶作剧了一把
…ということでよろしいのね
…是这么回事吧
はい
正是
ご心配は恐縮ですが心外ですわ
让您担心真是不胜惶恐 但是没有必要了
あの歌はただの冗談って
那首和歌只不过是开玩笑
康秀様なら分かってくださるものっと
我以为康秀大人应该可以明白的
というか 業平様
话说回来 业平大人
はい
怎么了
御髪がずいぶん短いようですが
你的头发真是短呢
いつ御出家なさったの
什么时候出的家啊
これはただのコスプレです
这个只是Cosplay啦~
こす…中途半端な頭ですわね
Cos... 那你也要cos的专业一点好么
いや本当に
哎呀 还真是
いったい何があったのです
究竟发生什么事了
そうですね 話せば長いのですが
这个说来话就长了
鬼退治に失敗して 髻を食われた
驱鬼行动失败 头发被吃掉了
というのは嘘で
开玩笑啦
ええ 嘘でしょうと思う
我就知道是玩笑话
惚れてはいけない姫君に手を出してしまい
因为我染指了一位不可觊觎的千金小姐
怒った兄君に毟られました
结果我那一头秀发就被她怒火中烧的哥哥给剪掉了
うちの高子に何さらした
你到底对我家的高子做神马了！！！
いたたたた
哎呀呀好疼~
やめて兄上 業平 逃げて
不要啊哥哥 业平快逃啊
なり なり
业平 业平
それは 災難でしたわね
那可真是灾难啊
はい
是啊
失恋で破れかぶれなのは分かりますが
虽然我也明白你失恋后破罐破摔的心情
人の寝込みを襲って憂さ晴らしなんて 大人げないじゃなくて
可你居然为了解闷 趁别人睡熟的时候搞偷袭 太幼稚了吧
憂さ晴らしなどと 募る恋心を抑えきれなかった
怎么是解闷呢 我只是无法压抑对你的爱慕之心
それだけです
仅此而已
あら 貴方がいつ私に恋したというの
哦 你什么时候喜欢上我了
初めてお会いした時から
从初次邂逅之时起
見舞いというのも 所詮建前です
此次说是探望 也不过是场面话
今宵こそ 積年の思いを分かっていただきたく
今晚 只愿您能一解我心中的多年思慕
業平様
业平大人
傷心を慰めてもらいたいなら他を当たりなさい
想找人安抚你那受伤心灵的话 麻烦出门左拐
私はお相手しかねます
我可不奉陪
なんて冷たい友だろう
真是个冷淡的朋友啊
まぁ 冗談はさておき
好了 玩笑就到此为止
新しい恋で紛らわすつもりはありませんよ
我可不打算用新的恋情来抚慰情伤
女はもう懲り懲りだ
我已经受够女人了
あら よほど愛した女性だったのかしら
哦 看来他真的很喜欢那位女性呢
だから 東の国へ傷心旅行を考えたんですよ
所以才考虑到要去东国来一趟治愈心灵之旅呢
折り良く康秀が田舎に飛ばされるそうなので
正巧康秀被贬到三河去了
三河の国まで同乗してやることにしました
所以打算跟他同行
まだ言いますか
你怎么还这么说
私はいつあなたのハイヤーになったんですか
我什么时候成了你的随从了
不満か
不满吗
不満ですよ
当然不满啊
何が悲しくて三河まであなたの悩みを聞かされなきゃならんのです
为什么我一路上要听你讲你那悲情风流史啊
こんなに嬉しいのか
你这么开心啊
嬉しくない
开心你妹
お二人どもちっとも変わってないのね
你们俩还是一点都没变呢
なんだか若いごろに戻ったようで楽しいわ
感觉好像回到了年轻的时候 真开心啊
どうかしら ちょうど今宵はあの夜と同じ十六夜
怎么样 今夜正好同为十六之夜
懐かしく月見酒といたしましょう
一起重温过去 喝酒赏月吧
さて皆様 月と見れば 各々何を思いますか
好了 两位 看到明月 你们心中做何想呢
満ち欠けに我が身の老いを思い知らされます
月明圆缺只让我深感自己的衰老
奇遇ですね 同じことを思いました
真是巧了 我也想着这件事
私もそっち系が浮かびました
我也有同感
若返ったと思ったのは 気のせいだったようですね
重返青春什么的 不过是我的错觉吧
変わらぬのは月ばかり
不变的只有那轮明月
人は移ろう
沧海桑田 人世变迁
月が空しいなら庭を眺めましょう
赏月徒增悲伤 不如看看庭园美景吧
ほら 椿が見事ですね
看 山茶花开得真好
本当 でも…
确实 只是…
椿の隣の蝋梅が この前からの長雨で見るも無残だわ
山茶花旁的腊梅 却因前日的绵绵阴雨 凄惨凋零
何が何でも空しい方向に持って行くんですね
你们什么都能往悲伤的气氛那里扯呢
ま いいじゃないか
算了 这样也不错
月を見れば空しい
赏月生虚
花を見れば悲しい
赏花生悲
盛りを過ぎて人間なりの楽しみ方だよ
这就是已过盛年之人的乐趣了
あらあら 老いとは無縁の方と思っておりましたのに
哦 我还以为你永远不会老去呢
すっかり練れて やはり失恋が応えていらっしゃるの
居然这么深有感触 失恋对你的打击竟有如此之大吗
そうですね
对啊
恋に敗れたと言うより 人生に負けた気分で
与其说是失恋 倒不如说输掉了人生吧
大げさな また先のある人生じゃありませんか
好夸张啊你 以后的人生之路不是还挺宽敞的么
うん でも
嗯 只是…
私はもう自由に恋愛できる年じゃない
现在的我 已经不是可以自由恋爱的年纪了
この人こそと思いあえる女性に会いたくて
为了邂逅命中注定的那个人
今まで彷徨って来ましたが
我一直都在彷徨寻找
いざそういう人に出会って
可是当她突然出现在我生命里的时候
その方が自分には過ぎた女性だった時
当发现她的身份令我无法企及之时
障碍を乗り越えるだけの若さが もう私にはない
我却已经不再年轻 无法再为了她去克服一切障碍了
末永くいつまでもと約束できる年じゃない
已不是可以约定天长地久的年纪了
これからお期待できる年でもない
也不是可以有所期待的年纪了
迷い迷って辿り着いた先
迷迷糊糊走到终点却发现
自分が人の盛りを過ぎていようとは いかにも無念でね
自己已过盛年 只留无限唏嘘
本当に ふと振り返ればいつの間にか
的确 回首过去才发现
空しく年をとっているものね
不知不觉 年华已虚度
花色终须落
红颜还堪折
阴雨降天彻
身世独悲瑟
綺麗な花も 咲いたままではいられない
再漂亮的花朵 也无法永远盛放
ぐるぐる思い悩んでいたら
总是在悲伤苦恼
私もあっという間におばさんになっちゃった
暮然回首 却发现自己年华已逝
痛烈な歌を詠んでくださる
这首和歌真是悲情呢
私も夢を追った人生だったので
我也曾追逐过自己的梦想
身に積まされて
看得多了也就懂了
人並みに結婚していれば今頃
要是像常人那样结婚的话 现在也许…
さてと そろそろお開きにいたしましょう
好啦 赏月就到此为止吧
今度はもっと早い時間にいらして
下次要早点过来哦
そうすればゆっくりお話もできましょうから
那样就能好好聊聊了
三河までお二人仲良くね 喧嘩などしてはだめよ
两位在去三河的途中可要好好相处哦 不要吵架
小町殿
小町大人
先ほどの歌 人並みに結婚をして子供に囲まれていたら
若你如常人般结婚生子
詠めましたか
又是否能咏出刚刚那首和歌呢
詠めなかったと思いますよ
我觉得你不能
あれこれ悩んできて 寄る辺なく過ごすあなただから読めた歌です
那些是思绪烦忧 身如浮萍 孤独飘零的你才能写出的和歌
それでいて聞く人を選ぶということもない
而且 不论听者何人
人は大なり小なり みな後悔を抱えていますから
每个人都会有着大大小小的后悔
その心に触れる
触及听者心灵
あなたの歌はそういう いい歌です
你的和歌 就是这样的好歌
歌が自分たちの居場所
和歌就是我们的存在之地
昔あなたはそう言ったね
以前你这么说过呢
ええ
对
康秀も同じようなことを言っていた
康秀也这么说过
私もな 近頃そのことについてよく考えます
我最近呢 就这个也想了很多
無茶ばかりして いろいろ棒に振って来ました
放浪不羁的生活 让很多东西都付诸东流
振り返れば 悔いばかりの人生ですが
回想过去 人生也是充满悔恨
そんな中にも 確かに残してきたものがあるから
然而 在那之中 却也有留给世人的东西
わりと平気だ
想想这些 便也释然了
君たちもそうだろ
你们也是这样的吧
私達は歌を残した
我们留下了和歌
何も 出世や子を残すことだけが自分を残す手段でもないんですよね
并不是只有出人头地 相夫教子才能留下自己的存在印记
そうとも
正是
私達は歌人だから 自分が生きた証を歌にして
正因我们是歌人 才能将自己的存在化为和歌
人の心に残していける
留在人们心中
だから 辛くても胸を張りましょう
所以 再苦也要挺起胸膛来
そして これからもたくさん悩んで
今后 也要怀着三千烦恼
自分の歌を残して行こうじゃないか
留下自己的和歌印记吧
ええ
好
というわけで小町
所以 小町啊
一緒に三河へ行こう
我们一起去三河呗
後生です
请您答应吧
え ま…まさかあのお誘い本気だったの
诶 难道说那个邀请是真心的么
いや もちろん冗談だったのですが
不 那自然只是个玩笑
業平殿と二人で珍道中は ごめんなんです
但是 我可不想跟业平大人一起上路
それは私のセリフだ
别抢了我的台词啊
でも私 都育ちだから田舎はちょっと
但我在都城长大 对田园实在是有些…
そこをなんとか 人助けと思って
拜托您了 请救我于水火之中
後生です 小町殿 どうか どうか
小町大人 拜托您了 请您答应吧
もう
真是拿你们没办法
私という花は 種を残すことはできなかった
我这朵花已经无法留下花种
けれどその姿は歌となって
但是 我的身姿将会化作和歌
色褪せず いつまでも残ってゆくのだろうか
流传于世 永不褪色吧
私が生きた意味はそこにあったと思っていいだろうか
我的生存意义 或许就在此吧
私はきっとこの先 幾度も振り返るだろう
未来日子里 想必我还会无数次地回首过去
もし人生をやり直せるなら 私は違う選択をするだろうかと
假若人生可以重来 我是否会选择不同的道路
その答えは 悩み悩んで強く行き抜いた先
这个问题 就待我怀揣烦恼一路前行
今わの際に決めることにいたしましょう
于人生弥留之际再做回答吧
贯之与喜撰
喜撰法师
かくして
就这样
康秀 小町 業平の三人は東国をさすらったという話だ
康秀 小町和业平三人开始了游历东国之旅
おお 喜撰法師殿 それは初めて聞くお話ですね
哦 喜撰法师大人 这故事可是我第一次听说呢
まぁ これは後に康秀から伝え聞いた話で
不过 这是后来康秀告诉我的
本当のところは知る由も
是真是假就无从可知了
な 貫之
对了 贯之
はい
什么事
さっきから熱心にメモを取っておるが
看你一直在记笔记
まさか今の話も勅撰和歌集の序文に入れるのか
莫不是想将这个故事也写入序文之中吗
いや これは別件
不 这个另有所用
業平の恋愛遍歴を物語にしようという企画があるんです
因为有个将业平大人的恋爱经历改编成物语的企划呢
名づけて 在五中将物語
取名为 在五中将物语
あ 伊勢物語ってタイトルもいいかも
啊 叫伊势物语也不错呢
物語
物语？
今流行ってるんですよ 仮名で書かれた物語
现在很流行的哦 用假名写的故事
あくまで業平がモデルの創作物として書きますけど
虽然只是以业平为原型进行创作
女性にも大人気間違いなし
但在女性中绝对会很有人气
なるほど 仮名で書かれた物語が流行ね
原来如此 用假名写的故事开始流行了呢
いい時代になったもんだ
现在真是好日子了啊
その物語にしろ 勅撰和歌集にしろ
那个物语也好 勅撰和歌集也好
宮廷に歌が十分浸透した今だからこそ
正是因为宫廷里和歌盛行
実現した話だ
这些才得以实现呢
わしらの若いごろには歌はまだまだ趣味の域を超えず
我们这一辈年轻的时候 和歌不过是个兴趣爱好
歌人も趣味人に過ぎんところがあった
歌人也不过是闲来无事吟歌作乐而已
しかし 康秀などは違う意識を持っとった
但是 康秀他们却已经有了不同的想法
わしがここに住み始めて間もないごろ
我刚刚在这里安居后不久
康秀がこの庵を訪ねてきてな
康秀曾来过这里
なかなか趣のある住まいだ
这个地方颇具情趣呢
はは 不便が多いがな
不便之处也很多就是了
ここなら都の喧騒も届かんし 厭世家には持って来いだろう
这里远离都城俗世 想必很适合厌世家的吧
何だ お前までわしを引きこもり扱いか
怎么了 就连你也认为我避世了么
違う 都じゃあそういうことになってっけど
不是吗 都城里大家都是这么说的啊
わしは好んで選んでこの場所にいるんだよ
我只是因为自己喜欢 才选择了这个地方的
都から逃げたいのは 噂しているやつら自身だろうに
想要逃离都城的 明明是那些传播流言的家伙们
结庐在东南
悠然宇治山
我自逍遥去
人言俗世喧
ここは静かで落ち着くから気に入って住んでいるのに
我只是喜爱此处的清幽才定居于此
都会に疲れて逃げたなんていい加減な噂もあるようで
却有人信口雌黄 说我是疲于俗世才隐居于此
内心 お前が羨ましいんだろうよ
他们心里大约是在羡慕你吧
あいつは逃げたけど 自分は辛い世で頑張ってるって自分を慰めたいんだ
安慰自己说「虽然那家伙逃走了 自己却依然在浮世中努力拼搏」
ならお前も出家して 山に来たらどうだ
那你也出家 住到山里怎么样
歌も気ままに 歌いたい放題だぞ
和歌也可以随心而发 不受拘束哦
宗貞様なんかは出家後も歌人として立派にやってるけど
宗贞大人出家后依旧是名优秀的歌人
俺は歌を趣味じゃなくて出世にも役立てたいっと思ってるからな
可我写和歌 不是因为兴趣 而是想利于仕途
ほう
是吗
まぁ お前がこの場所を選んだように
不过 正如你选择这里一样
俺も選んで都にいるってことだよ
我也是自己决定留在都城的
今思うと康秀は歌が宮廷に地位を築く時代が来ることを
现在想来 康秀也许在那个时候就已经预见到了
見越していたのかもしれんな
通过和歌在宫中构筑地位的时代
ええ
对啊
まぁ そうなる前に死んじまったから今頃
不过 他没等到那时候就死翘翘了
あの世で妬んどるだろ
现在肯定在另一个世界怨恨不已吧
世が世なら 俺だって撰者に…
赶上好时候的话 我也能成为编者的…
でも 彼ら近代歌人の存在には大きな意味があったじゃないですか
但是 作为近代歌人 他们的存在不是意义重大么
彼らがいたから 帝の命で歌集を編む時代が来た
正因为有他们 奉天皇之命编撰和歌集的时代来临了
彼らの歌も思いも ちゃんと今に繋がっています
他们的和歌也好 想法也罢 都传承至今
だからこそ私は彼らの名を序文に讃えたい
正因如此 我才想在序文中称赞他们
そういってもらえると嬉しいよ
你这么说 老衲深感欣慰
六歌仙と呼ばれる彼らが
被称为六歌仙的他们
歌の社会的地位があまり高くない時代にあっても歌を詠み続けたのは
在和歌的社会地位还不是很高的时代却依然坚持吟诵和歌
歌を愛する自分に誇りを持っていたから
皆是因为 他们以深爱和歌的自己为骄傲
自分が何を残していけるか
自己能够给世间留下什么
歌に懸けていたから
全都寄于和歌之中
ね そうですよね 貫之先輩
是这样的吧 贯之前辈
んん
对对
I'm just Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
萍水相逢 You&I Shine
走吧 Take Flight
Shine Twice
像在哭泣的Sky
偶尔也会心烦
笑所有的一切都变得如此愚蠢
天真烂漫地描绘着同样的vision
不属于任何人的Bright light
A Day at a time
看得见 握得住 带着那里的Style So wild
Seasons must change
What is the flame
The song eages the pain
不同的法则 不同的作法 翻开新的一页
但只有一个景色永不改变
在这旅途中 迷茫的时候请想起它
I'm just Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
一边歌唱一边前行 永无止尽
来吧 Justly Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
闪耀天生的光芒
I'm just Singin'Lus, Singin'Las, Set it loose, Every La
兜兜转转 现在的我
So Just singin'Lus…
Said a little thing I never ever set to say
Tears 被风吹干 Blue
Again Singin'My Lu
和歌变 +
久方の 光る杯 夜もすがら
月光流转九龙杯 夜色转淡曙光催
注：不知道最后两句到底在讲神马，请待下回分解_(:з」∠)_
どんどんぴんく ぺりぺりしゃうしゃう
一闪一闪亮晶晶 眼前都是小金星