本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：森罗&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：安少 翻译校对：小爱 时间轴：淅沥哗啦 压制：娜夏
勇太
ちょっ
お お前 何やってるんだ
ねえ 契約
勇太 契約を
さすがにこれが夢だということは自分でも気付いてる
でも こんな夢見ちゃうってことは
どこかで期待しているのかもしれない
つまり その
やっぱりか
何をなされているのでしょう
邪王真眼の力により ゼロG磁場を発生
既にこの部屋の重力は我が意…
ゆ 勇太 大丈夫
ちょっと何 今の音
緊急事態発生 勇…
お ま え は
緊急
いい加減にしろ
勇太 痛い
I wanna fall in love
どうか夢が続く
約束しても 心がどこかで怯えてる 痛い
ひとりじゃないって 信じたいのに
想い続けてるだけで幸せなんて言えないね
虚ろな自信背負っていても
君が笑う そして私の勇気になる
一つの言葉で 君の世界を変えられたら
二つの恋が進化する 本当だよ
巡らせた迷いが見つけた答えは
いつでも君に導かれた
届ける覚悟が様にならなくても
素直に伝えたい
心あるがまま 声がきらめく
break a voice 響き渡るよ
この機動力では 奴らが襲ってきた時に回避不可
生命の危機
当分ローラーシューズは禁止
人の部屋の天井に穴を開けた罰だ
おかしい
それならすでに委員会の承認を得ているはず
なんの委員会だよ
もしかして 奴らの手が回っていた
だとすれば 急がねば大変な事態に
なんかまた中二病が悪化してきたっつーかぶり返してきたっていうか
我々は我々だけの関係を築いていけばいいのだ
あんなこと言わなきゃよかったかな
そうすれば
勇太
ダメダメダメダメダメダメ
違う違う違う違う違う違う
俺と六花はそういうんじゃない
それで正解だと思ったから俺は
機動性は確認
しなくていい
今度はなんだよ
邪王烈風豪傑弾
効いた
いや 効いてないし
てかいきなり敵認定かよ
違う
勇太の中の暗炎龍を呼び起こす
暗炎龍
そう 暗炎龍は黒炎龍が闇の力を得て変化したもの
ダークフレイムマスターの力の源であり 魂を共にする龍
で それでなんで今必要なんだよ
敵が迫っている 強力な魔法使いと思われる
魔法使い
まさか十花さん
違う プリーステスは我が闇の力によって すでにバチカンに幽閉済み
怒られるぞ
魔法使いはそれ以上に強力
おそらく 魔界最強クラス ゆえに
暗炎龍を呼び出す
それは俺のTシャツ
すでに魔力注入完了
邪王真眼の名において命ず
彼の身に眠りし暗炎龍よ 現出せよ
やめろ
何勝手に魔法陣なんか書いてんだよ
意外と格好いいかも
勇太 装着
断る と言いたいところだが
せっかく作ったんだしな
本当
いや でもあっさり着てしまうのもな
よし
じゃあ次のテストで六花が俺よりいい点取ったら着る
悪かったら暗炎龍は封印ってことでどうだ
ちっ
舌打ちするな 舌打ちを
いかん 油断した
愚かなりダークフレイムマスター
邪王真眼の力 とくと目に焼き付けるデス
大差ねえ
黙るデス これで貴様はサーヴァントのサーヴァントなのデス
マスター格好いいデス
惚れ直すデス
六花ちゃん頑張ったね
当然
ではダークフレイムマスター
その体に宿りし暗炎龍 マスターに差し出してもらうザマスデス
なんのキャラだよ
さしあたって 勇太にはこれを着てもらう
なんですかこれは
見ての通り魔法少女デス
Tシャツじゃなかったのかよ
細かい男デスね
なんでいきなり魔法少女なんだよ
暗炎龍は魔力に強力に反応
よって 全身を魔力で包むことによって その出現を促せる
私が勇太に合うように設計
凸守とあって一緒に制作
服マジ傑作
安心して
邪王真眼で勇太のウエストからバストまで測定済み
俺男なんですけど
残念ながら魔法少女に男子はいなかったため
制作は困難を極めた
のでこれを用意した
ツインテール
ちなみに 変身の掛け声は勇太的に Brave up
やめろ
さあ 早く変身するデス
勇太
くみん先輩
だー わかりました
勝負は勝負だからな
何脱いでるデスか 変身するデス
できるか
なんでこんなことになってるんだ
えーと
おお 意外にいけてなんてことあるわけないよな
みんな 私と一緒に願って
マジカル
見事な放物線だ
ホント
って人の携帯に何すんのよ
すげえ
女装の富樫に丹生谷...
記憶失え
どいて
すでに変身を終えたのデスか
とっても似合ってる よかった
嬉しくない
勇太 それで呪文を
やりません
富樫くんかわいい
て くみん先輩まで何やってるんですか
凸ちゃんが試作で作ったのがあるって言うから
こっちも着てみる
間に合ってますから
おい 天使 戦争しに来た
出てこい この
どうやら呼ばれたみたい
なぜ今の放送でわかる
なぜなら私は天使だから
正確には漆黒の堕天使
では 凸守は堕天使のサーヴァントだったのデスか
いい展開デス いなせデス
では行ってくる
勇太 くれぐれも気をつけて
凸守たちの天使っぷりを見せてやるデス
邪王真眼探知モード発動
場所 放送室付近
どこが天使なんだか
でも 今の声って
凸守 こっちを見てくるデス
任せた
空間離脱
たぶん ここら辺
あなたは
やっぱりあなたが天使だったね
さては生き残り それとも新たな天使
まあ ちょうどいい
私はソフィアリング・SP・サターン七世
巷で有名な魔法魔王少女ソフィアちゃんとは私のことだよ
二つ名は魔王で魔法な七つの聖地を司りし少女
覚えておいてね
私は邪王真眼
漆黒の堕天使 小鳥遊六花
邪王真眼か
相手にとって不足はないようだね
じゃあ 始めようか 戦争を
上等
邪王真眼 発動
フィールド展開
封王封陣円
魔王承認 魔法力解放
爆ぜろリアル
ケルビム詠唱
弾けろシナプス
セラフィム降臨
バニッシュメント ディス ワールド
フィジカル リンケージ
いきなりすごい能力見せてくれるね
さすが天使で見込んだだけはあるよ
あなたには嫌な予感がする
よって消す
裂け 闇の扉
開かれし闇を解放せよ
終焉の王の力で虚構を打ち崩し
終止線へと導け
シュヴァルツアッシェンプッテル
ウルカヌスシールド
即席のシールドとはいえ この威力
さすがは邪王真眼の堕天使
ソフィアちゃんも本気出さないといけないかな
無駄なこと
おあいにくさま 私は魔法魔王少女だから
普通の可愛い魔法少女とは違うんだよ
千の鳳凰 あなたはいくつ避けられるかな
シールド全開
魔凰炎閃波
油断大敵だね
え マリオネット
インフィニティシステム 作動
赤き紅蓮の炎よ
暗黒を纏いし闇の炎と化せ
詠唱魔法
深淵の闇に葬り去れ
神黒炎砲
封殺防御
七宮
おい 七宮
勇者じゃん
もうダメだよ 違う学校の生徒なのに勝手に入っちゃう
すみません
説明しよう
七宮智音は俺が中一の頃に一緒だった少女で
何を隠そう
俺が中二病を発症する原因となった相手だ
七宮の使う言葉や いつも何かと戦っているその姿を
俺は格好いいと思い
七宮を真似たのだ
ちなみに 「ダークフレームマスター」も
「闇の炎に抱かれて消えろ」も
七宮の受け売りだったりする
すごい 勇者のアジトか
勇太 そいつは危険 離れて
まだやるつもり
漆黒の堕天使
どうやら 六花を天使であると中二病的に判断した七宮は
このソフィアちゃんに喧嘩を売るなんて 後悔させてやるよ
制服からこの学校を割り出し 会いに来たらしい
魔法魔王少女の力 見せてやる
まさかまだ拗らせていたとは
そう どこからでも来い
調子に乗るでないデス
次こそは仕留める
やめろ
悪いけど 今日は先帰るな
はい
七ちゃんに 七宮を送っていけって言われたんだよ
じゃあ 再会を祝して死後の世界の杯を酌み交わそうよ
近っ
はいはい ジュースでな
じゃあ
お前 ホント変わってないな
まさか まだ機関の追手がいたなんて
気を付けた方がいいよ
ほら
さあ 飲もう
はっきり言うが 俺はこういうのを卒業したんだ
卒業
そうだ
じゃ 遂にレベル7からレベル8の勇士に
違う
正真正銘やめたの
闇の炎も ダークフレームマスターも
なんか強烈なデジャビュを感じるな
勇者 もしかして天使の眼を見たせいで
違う
今の俺は勇者でもなんでもない
ただの普通の高校二年生
勇者が
ああ
つーか 勇者なんてもう三年以上言われたことないよ
そっか それはつまらないね
つまらない 何が
つまらないからつまらないんだよ
世界はこんなに広いのに
なんだよ それ
いいから 帰るぞ
で どう帰るんだ
うん えーと
この電車に乗って
うん
ここで降りて
うん
この橋渡って
うん
で ここ…
って
お前 俺んちの上じゃねぇか
えっ
じゃあ 表札の富樫って勇者のことか
勇者言うな
ひょっとして 邪王真眼と一緒に住んでるの
なんで知ってるんだよ
赤き紅蓮の炎よ
暗黒を纏いし 闇の炎と化せ
深淵の闇に葬り去れ
神黒炎砲
邪王真眼 究極魔法
プルガトリアル ファシネーション
えっと どうすればいいの
プルガトリアル ファシネーションは 邪王真眼 八奥義の一つ
最強の攻撃
仮装魔法魔王少女のくみんでは 防ぐ術がない
そっ そうか
じゃあ うわー
おう マスター すごいデス
すごくない
まったく それのどこが魔法少女よ
ただの戦闘少女じゃない
なっ 何デスか
そもそも 魔法っていうのは人を幸せにするものでしょう
魔法を司っている精霊っていうのは
本来とても純粋な心を持っているの
だから 力任せに使おうとせず
って ええー
メモメモ
モリサマーちゃん 詳しいね
敵を知る参考になる
メモしておこうっと
いいえ ちょっ メモはやめて
って そもそもなんで魔法少女
あれは 秘密組織のアジト
大きい工場デス
怪しいデス 怪しいデス
七宮
うん
七宮 七宮はなんだっけ
富樫君の昔のお友達だったらしいんだけど
いきなり六花ちゃんと戦い出して
昔の…
もしかして元彼
そんなんじゃないよ
いいや 怪しいわよ
別の学校なのに いきなり乗り込んできて
富樫君と一緒に帰ったんでしょう
なんかあるわよ
なんかって
修羅場よ
三角関係よ
モリサマーちゃん ぐいぐいだね
べ 別にそういうわけじゃないけど
つーか モリサマー言うな
よくわからないけど
きっとそんなことにはならないと思うなぁ
邪王真眼に賭けて 魔王に屈するわけにはいけない
デス
智音ちゃん
何者
樟葉だよ 樟葉 忘れたのか
えっ ああ 樟葉
樟葉
嘘 こんなに大きくなったの
三年ぶりだもん
智音ちゃんはあんまり変わらないね
びっくりだよ
このままだと 魔界無節足蟲ぐらい大きくなるね
無節足?
勇太
ただいま帰投した 大至急補…
まさかこうもあっさり侵入を許すとは
この程度の結界で私を止められると思った
ソフィアちゃんの魔法を甘く見ちゃ駄目だよ
暴れるな
なんで私だけ
六花 早く鞄を置いて来いよ
今日七宮の両親仕事で遅いらしいし
ここで夕飯食べていくからさ
いいだろう
嫌なら ここでどっちが上級魔法少女が決めてもいいよ
いいから やめろ
効くね 勇者
まったく お前は
智音ちゃん あの頃いつもお兄ちゃんと一緒にいたもんね
輪廻回廊を探すには 勇者の力が必要だったんだ
でも 勇者の拠点がこんなところにあったとは
七宮 俺んち知らなかったんだっけか
勇者が たとえ味方であっても教えるわけにはいかないって
私は何度も尾行したんだけど
そうだ あったな そんなこと
朝出る時に いつもお兄ちゃんに注意されてたもん
尾行されてないか 細心の注意を払えとか
それで 邪王真眼はどうしてここに
敵に話す必要はない
あのな
六花ちゃん元々上に住んでたんだ
でも手違いで住むところがなくなっちゃって
えっ じゃあ 現世に拠点がなく 彷徨っているんだ
すごいじゃん
やっ 闇のものならば当然
そもそもこっちの世界においては存在していない時間も多い
ここに今日構えているのも あくまで勇太との契約があるから
一時的なものに過ぎない
居候のわりに上からだなぁ
契約って
邪王真眼による契約
幾星霜の時を得て結ばれている
そうなの
いや まあ 契約っていうか
付き合ってるんだよ 二人
えっ
く… 樟葉
あっ あくまで契約
つ… 付き合っているなどという一般的なことではなく
そうだ
それにそもそも樟葉は…
勇者 よかったじゃん
だから近っ
共に旅するパートナーができたんだよ
それも最強の邪王真眼
分かった 分かったから離れろ
邪王真眼
なっ 何
勇者とは何を目指すの
その目的は
もともとの目的は不可視境界線の発見
それは二人の力によって成し遂げられた
故に 今は勇太の中の暗炎龍を目覚めさせること
暗炎龍…
俺は必要とした覚えはないけどな
ある
勇太のスピリットソウルはそれを求めている
あのな
暗炎龍か
なるほどね
応援しているよ 邪王真眼
勇者 そろそろ帰るね
えっ もうかよ
うん ソフィアは天使との戦いに備えなきゃいけないからね
なんだよ それ
勇者
あっ おい 七宮
おい ちょっと待てよ
美味しかったよ ありがとう
樟葉にも言っといてよ
お前な
もう高校生なんだから あんまりくっついてくるなよ
なんで
いつもやってたじゃん 鼻ぼっち
とにかく禁止だ
じゃあな
そうだったな
えっ
バイバイもじゃあねも言ったことないんだよな
うん
転校していなくなる時も
結局 何も言わずにいなくなったし
だって それは別れだから
別れの言葉を口にすると
その瞬間 それは別れになるんだよ
そうなのか
私と勇者は世界のどこかにいる限り
それはすべて別れじゃない
口にしない限り 別れじゃないんだよ
それが世界の理 連関天則だよ
変わらないな
私は未来永劫変わらないよ
こうして 俺は七宮智音と再会した
昔からの癖なんだよ
七宮にとっては挨拶みたいなもんなんだって
鼻が
そう 鼻が
鼻が
分かった
じゃあ 契約を結ぶよ
もう 六花以外の女の子には近づかない
本当
ああ
そして
これから待っているであろう 新たな面倒の予感に不安を覚えながらも
六花と もう一歩だけ近づくことができた喜びに
迂闊にも浸ってしまっていた
芽吹いた闇夜が波乱へと運ぶ
わくわくするね
七つの音 遠洋より放たれて
ドキドキするね
祭りの烙印 暗礁に閃く
まだ続ける気なの
愛の摂理に赫々瞬く
もうやめなさい
僕らは一つになり
天を翔けて
誇りは叫び散る花火のようだ
輝きは刹那に爆ぜた
道化は正義の鬣を奔らせて
愚者は月影に虚無を抱く
ゲームが僕らを追いつめるためにあるならば
せめて朽ちぬほどの馬鹿でありたい
励起する魂で吠えた
バニシュメント ディス ワールド