本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
高校二年になって 二ヶ月が過ぎた
日听：森罗&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：安少 翻译校对：小爱 时间轴：淅沥哗啦 压制：娜夏
新たなクラスにも 後輩がいる生活にも慣れた俺達を待っているのは
その年
いや 高校最大のイベントの一つ 修学旅行だ
はい お兄ちゃん
ありがとう 樟葉
じゃあ もう寝るね
おやすみ
しかも
俺にとってその日は ちょっと重要な日でもある
六花 準備できたか
開けるぞ
シッ 気づかれる
どうやら闇の従者には気づかれなかった様子
でも気をつけて
大きな音を出すと近所迷惑
お前が言うな
つーか何やってんだよ こんなものつけて
暗炎竜を呼び起こすためのミッションから今帰った
これを使うと 邪王真眼が強化
隔離された世界に見る力が備わる
それにかっこいい
いいから 準備しろ
かっこいい
いいから 準備して風呂入れ
I wanna fall in love
どうか夢が続く
約束しても 心がどこかで怯えてる 痛い
ひとりじゃないって 信じたいのに
想い続けてるだけで幸せなんて言えないね
虚ろな自信背負っていても
君が笑う そして私の勇気になる
一つの言葉で 君の世界を変えられたら
二つの恋が進化する 本当だよ
巡らせた迷いが見つけた答えは
いつでも君に導かれた
届ける覚悟が様にならなくても
素直に伝えたい
心あるがまま 声がきらめく
break a voice 響き渡るよ
おう さすがに闇の世界に旅立つだけあって準備万端デスね
ずいぶん多いね
いや これでも少なくしたんですよ
最初は…
だからこのかばんは手に持ってるんだね
えっ？ どういう意味です？
手荷物だけに手に持つ
あれ？
いつまでやってんですか それ
だめ？
はい みんな集まって
じゃあ 行こうか
マスターが戦地に赴いてる間
結社はこの凸守が守護神となって守るデス
頼んだ
じゃあ 行ってきます
凸守
マスター
いってらっしゃい
お前 ずいぶんビシッとしてんな
当たり前だろう 修学旅行だぞ
どこで出会いがあるか分からないだろう
じゃあ 各班ごとにレクリエーションの出し物を発表します
トイレ以外でほかの車両に行くことは禁止だよ
電話も 通話は禁止だよ
さすが音速
いや そこまで速くないけどな
しかし 邪王真眼はすべて見切っている
余裕…
去年 実家に行った時とは大違いだな
相変わらず仲いいな お前ら
勝手に撮るなよ
いいだろう 付き合ってるんだし
付き合ってるっていうか…
別にほかのやつに見せたりしないから
プリントしてあとでやるよ
じゃあ 一時間自由時間にします
二時にここに集合
なんかすごいとこだな
闇の守護聖人によって幽閉された竜の魂が眠りし宮殿
その名を ダークドラゴニアスセイントパレス宮殿
勝手に名前をつけるな
これから 闇の従者の目を避けつつ侵入する
勇太も
いついかなる時でも 闇の従者の襲撃は予想されること
それわざわざ持ってきたのかよ
常に準備は万端にしておかなくては
お気に入りなんだな
ああ 眩しい
当たり前だ
あっ 小鳥遊さん
それ どうしたの？
戦闘装備
相変わらずね
あっ じゃあ ここで富樫くんと記念写真撮ってあげる
恥ずかしがらないの 修学旅行だよ
もっと近づいて
彼氏と思い出つくりたいものね
か…
彼氏…
あっ 富樫いた
班の予定表持ってたよな
これこれ
サンキュー
退屈デス
暇デス
このままでは精神活動が停止し デスるデース
おう あれはもしやマスターの使い
こっちデス 凸守はここデス
こ…こっち
死ぬかと思った
ハエトリソウが生えとる
昼寝部の対戦以降 より昼寝に拍車がかかったようデスね
起きるデス 起きるデスよ
あっ デコちゃん？
幻夢世界から戻ってきたデス
どうしたの？
ここは現在 停滞領域なのデス
脱出してどこかに進撃するデス
進撃ってどこに？
それはデスね…
あっ そうだ じゃあ
闇の力が封印されし遺跡
すごいでしょう
縄文時代からここらへんには人が住んでいて
近くには海があったんだって
気が充満している
小鳥遊さん 何してるの？
太古 ここに存在した魂と会話
へえ すごいね
聞こえる
光の者の囁きが
あたなの名は
卑 弥 呼
丹生
ああいや 何でもないわよ 何でも
富樫くん 小鳥遊さん いるよ
照れないで 来なよ
さっきはごめん
もう何も言わないから
ね 小鳥遊さん
あーれ 小鳥遊さん？
いろいろ難しいわね
付き合ってるんだから そんなに恥ずかしがらなくてもいいんじゃない？
ゆ…勇太とは契約で結ばれている関係
でも 恋人の契約なんでしょう
それは…
邪王曲線アン
こんなところで暴れないでよ
六花
丹生谷 どうした？
お風呂は各部屋 決められた時間内に入るんだよ
つまり 恋愛を意識しちゃうとだめってこと？
まあな
付き合ってるんでしょう
でも 突き詰めて考えると
どうしていいか分からなくなるんだよ あいつ
自分の中二病設定と恋愛の折り合いがつかないっていうか
じゃあ どうするのよ
しばらく丹生谷に任せていいか
はあ？
でもいいの？ 二人でいたいんじゃないの？
そうだけどさ 結構みんな見ているし
六花 そういうの苦手だろ
案外 やさしいところあるのね
やさしいのかな…
そうなのデス
あの二人は一体どうしてほしいというのデスか
私やりますから
いいよ 私たちもこれしてたところだから
鯛靴下（退屈した）
そんなことより ダークフレイムマスターとマスターについてデス
荒れてるね 凸ちゃん
当たり前デス
凸守はいつも二人が一緒にいたいであろうと気を遣っているのに
いたいんだか いたくないんだか
それは分かる 家でもそうだもん
なんかいつもこそこそして 私が悪いみたいで
分かるデス 分かるデスよ
ダークフレイムマスター&ゲルゾニアンサスリトルシスター
樟葉でいいよ
樟葉ちゃんはお兄ちゃん好きなんだね
そんなことないけど
今頃どうしてるかな みんな
これは…何でしたっけ？
おい 本気で行くつもりか
そうだよ やめといたほうがいいって
お前はいいよ 小鳥遊さんがいるんだから
一色が…
一色が拘束された
一色！
違う 違うんです 間違いなんです
本当に男湯と女湯を間違えただけなんです
一色…
となると ルートBか
早くしないとは うちのクラスの女子が上がるのももうすぐだぞ
丹生谷さん
好きな人
いないの
丹生って 結構モテるでしょう
そうだよ
付き合ってる人とかいないの
ええ ん 特には
そうなの
本当
じゃあ 去年は
誰かと付き合ってたりしてたんでしょう
なんでそんなぐいぐい来るのよ
いや だってさぁ
ほら 一年の頃から丹生って 結構富樫君と仲いいでしょう
はぁ
そうそう もしかして付き合ってたんじゃないかなぁとか
それで 小鳥遊さんと三角関係だったんじゃないかなぁとか
はぁ
それはどうかなぁ
ずばり 恋愛マイスターの私からすると
丹生谷さん 三角関係どころか 誰かとお付き合いしたことないでしょう
えっ
そういう子って 意外に多いのです
経験豊富そうに見えて 実はまったくないみたいな
嘘
さすがにありよねぇ
えっ ええ そうね
まっ ないことはないことはなくはないみたいな
いつ頃
えっ えっと 中学時かなぁ
えっ でも 丹生 中学ん時1200歳とか言ってたんでしょう
えっ
噂になってたよ 今でもたまにネットでやってるって
何それ
遅かったか
丹生谷さん
ほら
あの一年
あっ そのリアクション
じゃあ やっぱり丹生が
えっ ちちちちちち違うわよ
まったく関係ない
っていうか こんな中二臭いこと高校生になってやるわけないでしょう
さあ 明日も早いし 寝ましょう
すると その女の横を火の玉がすー
やめてくれ
そんなに怖くないだろう
うん
それにこんな話より 富樫たちがどこまで行ったか聞きたいなぁ
うんうん
ん
どこまでって何だよ
決まってるだろう 小鳥遊さんとのことだよ
どこまで行ったってもなぁ
確か 付き合い出したのは 去年の学園祭だろう
なんで知ってるんだよ
勇太
六花ぁぁ
やめろー
あれから一ヶ月でキスして
まあ なんとかデートして
クリスマスイヴに二人で
死ね リア充 木っ端微塵に砕け散れ
違う 何勝手に進めてんだ
じゃあ いつしたんだよ
あっ いっ いや だから…
まっ まだだよ
ええ
またまたまたまた
そんなわけないでしょう
血気盛んな高校生が
悶絶する痛みの中で消滅しろ リア充
本当だっての
お前な こういう時に嘘つくのはどうかと思うぞ
だから嘘じゃないって
だったら小鳥遊さん連れてこいよ
できる…わけないだろう
廊下 先生見回りして
今 窓に怪しい光が
なんだ
なんか 今 女の呻き声が聞こえたような
やっ やめろよ
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏
見てみるなぁ
何やってんだ 見つかったらどうする
平気 闇の対魔防御能力の応用により一般人に視認することは不可能
どうだ
えっ
ああ 特に何もないよ
なんだ やっぱり見間違いか
マスター なぜ出ないのデスか
もう寝たんだよ
もしやダークフレームマスターと
大丈夫だよ あの感じじゃあきっと何もないよ
あれ それ 女子の鞄じゃ…
ん ここはまだ起きてんのか
やばっ 先生だ
起きてるやつ いないなぁ
先生 ちょっと来てください
ん どうした
すみません あっちで変な声がするんです
どっちだ
行くなら今だなぁ
確かに変な声がしたんですよ
そうか 誰もいないぞ
もっと奥の方からだと思うんです
部屋に戻れ
見つかったら下手すりゃ帰されるぞ
うん
勇太
どうした
勇太と私の間に障壁があった
恐らく 闇の従者の仕業
勇太に近づくのを阻害する障壁
精神攻撃の一種
でももう 大丈夫
分かってるよ
逃げたわけじゃない
勇太を避けているのでもない
分かってるって
要するに 照れ臭いんだろう
うん
俺もだよ
明日の自由時間さぁ 一緒に回らないか
二人だけで
うん
じゃあな 六花
勇太
それが恋なのか それ以前のものなのか
何かは分からないけど
少しずつ 少しずつ 何かが動いてゆく
そんな感じがして
眠れない
俺と六花はその日を迎えた
あれ 小鳥遊さんは
今日は別行動するって
何やってんだ
勇太も力を貸して 封印する
ん
あっ あれをか
そう
行くぞ
二人だけの一日が 始まる
芽吹いた闇夜が 波乱へと爬行
(わくわくするね)
七つの音 永劫より放たれて
(ドキドキするね)
魔鎚の烙印 暗礁に閃く
(まだ続ける気なの)
愛の摂理に 極光瞬く
（もうやめなさい）
僕らは一つになり
天を翔けて
誇りを叫び散る花火のようだ
輝きは刹那に爆ぜた
道化は正義の鬣を奔らせて
愚者は月影に虚妄を抱く
ゲームが僕らを追いつめるためにあるならば
せめて朽ちぬほどの馬鹿でありたい
励起する魂で吠えた
バニシュメント ディス ワールド