本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：森罗&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：安少 翻译校对：小爱 时间轴：淅沥哗啦 压制：娜夏
雨如きで足止めを食らう俺ではない
行くぞ ソフィアリング
どうするつもり
我が闇結界は全ての攻撃を無効化する
駄目
考えるな 考えるな 考えるな 考えるな
この精神の乱れ
きっと近くに天使がいるんだね
大丈夫 まだ力はある 消えてない
消える前になんとかしなきゃ
七宮か
六花が帰ってきたのかと思ったよ
あいつ 今日もこんな時間まで戻ってこなくてさ
夏休みだからっていくらなんでもさ
そう
七宮 シール剥がれてるぞ
天使め そんなイリュージョンに動じる魔法魔王少女ではないのだよ
なんだ
I wanna fall in love
どうか夢が続く
約束しても 心がどこかで怯えてる 痛い
ひとりじゃないって 信じたいのに
想い続けてるだけで幸せなんて言えないね
虚ろな自信背負っていても
君が笑う そして私の勇気になる
一つの言葉で 君の世界を変えられたら
二つの恋が進化する 本当だよ
巡らせた迷いが見つけた答えは
いつでも君に導かれた
届ける覚悟が様にならなくても
素直に伝えたい
心あるがまま 声がきらめく
break a voice 響き渡るよ
お前寝不足なんだろう
昨日もあんな時間までどこ行ってたんだ
何度も言うが それを口にすることは死を意味する
いい加減にしないと外出禁止にするからな
プリーステスが近くにいるせいか 精神汚染を受けている様子
心なしか顔も似てきた気が
うるさい
邪王真眼
お客さん 飛び込みは
って冨樫
誰だ
俺だよ俺
あ 小鳥遊さん
誰
この水の中で我に勝てるか 邪王真眼
すり すり すり
そこは・・・ダメ
変な声出すな
チェント 日本では飛び込みは禁止だ
心得た
十花さんも相変わらずだし
勇太 あれ
忘れろ 忘れろ
すべて消え去れ 魔王の名において
七宮
天使ルシフェルの御名において 我が記憶を
七宮
まだダメ 声が聞こえる
もう一度
七宮
勇者
お前も来てたのか
なかなか良い鍛錬場所
そうだよ
魔法魔王少女として 日々鍛錬を
七宮 肩
何やってんだよ
日に日に攻撃が激しくなってくる
ああ びっくりした
いきなりなんだ
わからない
なぜか猛烈に怒りが酒池肉林
何わけのわからんこと言ってんだ
じゃあ 俺と六花は図書館で宿題やっていくんで
ああ
勇太 既に体温の上昇を確認
冷却成分の補給を申請
アイスか
出来たらソフトクリーム
おい
はい
あのマフラーはどうした
七宮ですか
たぶん先に帰ったと思いますけど 何か
いや ならいい
六花しか見えてないということか
何よこれ
誰もいないじゃないの
本番は夜だからね
交代でお昼寝しようか まくら持ってきたよ
帰る
ダメだよ 町内会長さんに
夜までずっといてくれればバイト代出すって言われたんだから
なら働かせてよ
あたしこういうなんの達成感もなく無益に時間を食い潰すなんて大嫌いなの
面倒くさいんだね モリサマーちゃんは
モリサマー言うっ
まだまだ威力が弱いデスね
あんたね
どうあってもお前はこの凸守の邪魔をするというのデスか
あんたが勝手に追いかけてきたんでしょう
こうなったら 平行世界の彼方に送るしかないっ
まっ 退屈してたし
久々にあんたの相手してやろうじゃない
この中の水ヨーヨー 全部買うわ
毎度あり
それはつまり 凸守と戦うというのデスね
戦うんじゃないわ
一方的にたたきつぶすのよ
見切ったデ・・・
見切った
痛・・・
お前のせいデス
あんたが悪いんでしょう
それで話って
ああ 一つ頼みがあってな
凸守はマスターのサーヴァント そのシスターに従う所存デス
なにとり入ってんのよ
時間があれば私がなんとかしておこうと思ったのだが
そろそろイタリアに戻らなくてはいけなくなってな
ええ
一ミリたりとも勉強する気ないな
まっ プール後だしな
十花さん
うん そう
これからイタリアに戻るところ
安心して 六花にも会ったから
そう ありがとう
次戻ってきた時はご飯 一緒に食べましょうね
三人で
うん
消えろ
魔王結界により いくら攻撃を仕掛けようと無駄だよ天使
これはかなりの強敵のようだよ
完全復活 HPMP全回復
おお 魔力が漲っている
この部屋の結界も完璧
流石魔法魔王少女
これで今晩も平行世界への探索に挑める
それで話って
暗炎龍の鍵の在り処について
まだ探していたんだね 最後の一枚
当然
それがダークフレイムマスターの契約者 邪王真眼の使命
私以外 発見できるものはいない
でも
見つけられないんだね
邪魔が入っている
恐らくダークフレイムマスターの進化を恐れる魔術師協会的な
蒼月の夜がいつ来るかもわからないというのに
厄介だね
勇者に聞けば なにか覚えているかも
それはダメ
それでは契約者の証にならない
そうなの
そう
勇太 痛い
言ったろう 今度黙って出かけたら罰だって
どこに行ってた
それは言えない
勇太 闇の者にとって今は休息の時間
光のものの攻撃は結界によって・・・眠い
寝るな
全く お前は本当にあさましき事が好きデスね
仕方ないでしょう
大体あんただってついてきてるくせに
いたよ 七宮ちゃん
なんかぼんやりしてるね
ため息ついたデス
冨樫君の家の方を見たわ
どうやら十花さんの言う通りみたいね
あの子 冨樫君に…
恋してる
そうなのデス
違うなら違うっていってね
どうなの
何言ってるの
私は魔法魔王少女
永遠に天使と戦う宿命を背負うものだよ
そのような通常人とは違って
目を逸らしたデス
次のものを想像して
冨樫君と二人っきり教室
冨樫君と二人っきり映画
冨樫君と二人っきり無人島
魔王結界発動
これでいかなる精神攻撃も無効だよ
小鳥遊さんとリアクション一緒じゃない
恋する乙女ですから
あの冨樫君をね
では貴様は
マスターからゲルゾニアンサスを奪うためにこの地に現れた 略奪者だというのデスか
泥棒猫だったの
違う 違うよ
それを本当に信じて
でも 前から好きだったんでしょう
かつて 勇者に対して精神的不安定な時期がちょっとあったのは認める
でも 私はその時
永遠に魔法魔王少女として生きることに決めたんだよ
だから すでにすべてを消している 世の理 連関天則によって
何言ってるの
なるほどデス
凸ちゃんは分かってるみたい
大丈夫 昔一度倒した自分の中の敵
今度こそ完璧に倒して
勇太 こっち
この公園を横切ると近道
あっ マスターデス
バカ 隠れるわよ
あっ あれはもしや死霊復活祭
変な言い方するな
盆踊りだ
無数の人の前によって
闇の従者と化したものどもをこちらの世界に召喚する儀式
だから変な言い方をするな
いいから ほら 行くぞ
ああ 勇太 待って
気付かれなくてよかったね
結界を張っていたからね
結界なら 凸守は張っていたデス
七宮 どうするつもり
私は何も変わらないよ
これからもずっと 魔王で魔法な七つの聖地を司りし少女
それだけだよ
そんな…
そんな簡単じゃないわよ きっと
自分との闘いである以上
自らのダメージは織り込み済みだよ
樟葉 まだか
うん もうちょっと
これで… はい 完成
六花ちゃん 可愛い
どう 苦しくない
武器が取り出しにくい
武器？
シュバルツゼクス・パーフェクトカスタマイズ・ゲルゾニアンサス
そんなの持ってっちゃ駄目だよ
駄目 これは肌身離さず装備しなくてはならない
邪王真眼にとって命
あっ 分かった
お兄ちゃんにもらったからでしょう
ホント アツアツなんだから
痛い痛い 痛いよ 六花ちゃん
どうすればいい
この力がなくなり すべてが失われた俺は
俺は…
なっ あっ
なっ なんだ
魔力を分け与えたんだよ
じゃあ 樟葉はバイトなのか
うん 町内会長さんにバイト代弾むから 絶対来てくれって
大変だなぁ
智音ちゃんは？
七宮は 六花が誘ったみたいだけど
用があるとかって
ん？勇太
どうした
死せる妖星
金星だろう
赤い 火属性
じゃあ 金星じゃないな
なんで隠れてるんだろう
駄目だよ 戦え ソフィア
私は魔法魔王少女
さあ いらっしゃい
面白いヨーヨー釣りだよぉ
頑張ってるね モリサマーちゃん
喧しいやつデス
ご苦労
やってるな
マスター
さすが闇のものだけあって 暗黒の羽衣デスね
樟葉ちゃんは
すでに 町内会に捕まって
大変だね
せっかくのお祭りなのに 浴衣着てきた意味ないじゃないの
まあな
あれは…
でも本人的には あれはあれで楽しいらしい
私はソフィアリング・SP・サターン7世
巷で有名な魔法魔王少女ソフィアちゃんとは私のことだよ
二つ名は魔王で魔法な七つの聖地を司りし少女
覚えておいてね
七宮
なんだ 結局来たのか
いやぁ 予定がなくなっちゃってさぁ
ふん あれ 六花は
先程 闇の気配を感じて 向こうに行ったのデス
えっ まったくもう
浴衣汚れるから あんまり動くなって言ったのに
どういうつもり
戦争しに来た 私の中の敵と
戦争デスと
うん 自分の中の敵だからね 逃げようがないもの
だから戦うことにした
どうやって
それは考えてあるのだよ
では 勝利の報告を待っていてたよ
大丈夫かなぁ
ん？雨
まさか こんなところにまで
ったく あいつどこ行ったんだ
勇者
七宮
六花知らないか
さあ 恐らく闇の従者を見つけたんだと思うけど
うわ 本降りになってきた
そこ 濡れないか
平気だよ 結界を張ってあるからね
結界か
後ろの神様と干渉しないように注意しろよ
さてと じゃあ 戦闘開始だね
えっ
ね 勇者 勇者は邪王真眼と恋人の契約を結んでいるんだよね
まっ まあな
したの その キスとか
なんでそんなこと聞くんだよ
答えてよ
だからなんでだよ
戦いだからだよ
何を言っても怒らないな
怒る なんで
なぜか正直に言うと 丹生谷は怒るんだよ
モリサマーは精神が不安定だからね
修行している私は大丈夫だよ
本当だな
うん
まだだ
そっか
ああ でも言っとくけど 手は繋いだからな
七宮のおかげで 鼻ぽちもした
どうした
いいのいいの 戦いだから 続けて
だから何を
だから…邪王真眼のこと 好き？
なんでその話を続ける
いいから
ああ 好きだよ
どん どんなところが
どんなところって
色々あるけど まあ 全部かな
おい 濡れるぞ
いっ 今のはすごかったよ
さすが強力だよ クリティカル出たよ
だから何が
気にしないでよ 今 いい感じに戦えているから
俺は恥ずかしいだけだ
仕方ないよ 戦争だから
生きるか死ぬかなんだよ
続けて
まだやるのかよ
うん もう少しで決着つくと思うから
まったく
六花はさぁ 俺をずっと見てたんだよ
俺を見て 俺が自分の力を信じなくなってからも
信じ続けていて
俺がもう諦めかけているのに あいつは 応援してくれるんだよ
勇太はすごいって 特別な力があるって
そっか
これで満足か
どうして丹生谷も七宮もそんなこと聞きたがるの…
六花
あいつこんな時に限って傘持ってきてないのかよ
行ってあげなよ
でも…
言ったでしょう
私には結界があるから 大丈夫なのだよ
しようがないな
別れの言葉は言わないんだよな
うっ うん
涙塞き止め成功 勝利だよ
かなりな強敵だったけど
これでもう 魔法魔王少女としてソフィアは揺るぎなく…
ほら
そこに使えそうなの落ちてた
ずるいよ
その不意打ちは 卑怯だよ
七宮
こんなの…駄目だよ
駄目だよ
芽吹いた闇夜が 波乱へと爬行
(わくわくするね)
七つの音 永劫より放たれて
(ドキドキするね)
魔鎚の烙印 暗礁に閃く
(まだ続ける気なの)
愛の摂理に 極光瞬く
（もうやめなさい）
僕らは一つになり
天を翔けて
誇りを叫び散る花火のようだ
輝きは刹那に爆ぜた
道化は正義の鬣を奔らせて
愚者は月影に虚妄を抱く
ゲームが僕らを追いつめるためにあるならば
せめて朽ちぬほどの馬鹿でありたい
励起する魂で吠えた
バニシュメント ディス ワールド