本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
七宮
こんなの ダメだよ
日听：森罗&无名 翻译：森罗&阳子 日听校对：安少 翻译校对：小爱 时间轴：淅沥哗啦 压制：娜夏
ダメだよ
恋愛と呼べるような経験がなく
そういうことにずっと鈍感で
七宮
そんな俺でも その涙を見て さすがに気付いた
七宮が何と戦争しようとしていたのか
俺になんであんな質問をし あんなことを言わせようとしていたのか
どうして 泣いていたのか
何やってんだ
新たな発見
これから探索を開始したい
ダメだ お前傘持ってきてないだろ
樟葉が
なんで樟葉が出てくるんだ
いいから 入れよ
体 冷えてるぞ
闇のものの体温は常に...
I wanna fall in love
どうか夢が続く
約束しても 心がどこかで怯えてる 痛い
ひとりじゃないって 信じたいのに
想い続けてるだけで幸せなんて言えないね
虚ろな自信背負っていても
君が笑う そして私の勇気になる
一つの言葉で 君の世界を変えられたら
二つの恋が進化する 本当だよ
巡らせた迷いが見つけた答えは
いつでも君に導かれた
届ける覚悟が様にならなくても
素直に伝えたい
心あるがまま 声がきらめく
break a voice 響き渡るよ
入るぞ
おじや作ったから 少し食べとけ
ちょっとだけ体を起こせるか
現実世界に歪みが生じている
邪王真眼の力が弱まっている...
大丈夫か
まだだいぶ熱あるな
今日もおとなしく寝てろよ
そういうわけにはいかない
あのな 風邪なんだぞ
昨日だって無理に外に出ようとして
すぐそこで蹲ってただろ
世界がバニッシュメント
もう平気
一晩寝たから全回復
ダメだ 治るまで外出は禁止
ていうか そもそもどこに行こうとしてるんだよ
それには答えられない 前にも言ったはず
ダークフレイムマスターとして問う
どこに行っている
別に聞いてどうかしようってわけじゃないんだよ
ただなんか嫌なんだよ
六花が俺に何か秘密にして どっか行くの
すまない
でも まもなく明らかになる
マスター
どうして凸守を置いてこのような姿に
デデデデス
死んでないわよ
すぐ元気になるよね
その気になれば邪王真眼の力によって回復は可能
ただ
なんデスと
回復には邪王崖暗黒壁の頂上に咲くと言われる黒竜花を取ってきて食べなければダメなのデスか
勝手に設定を付け出すな
近くにいると移るぞ
マスター 待ってるデス
この凸守が必ず
二人共ありがとう
でも移るといけないから
そうだね
じゃあね キメラ
ちゃんと治しなさいよ
宿題溜まってるんでしょ
お前は今 言ってはならないことを言った
なんでよ
宿題を忘れると顰蹙だい
それより ソフィアは
エレクトロプロトコルコードによって何度かコンタクトを試みたが
一向に現れる気配はない
そ そっか どうしたんだろうな
あいつ忙しいとか言ってたからな
わかりやす
七宮が戦争を仕掛けるとか言ってた時点で
こうなるんじゃないかって思っていたけど
じゃあ丹生谷は気づいてたのか
すぐ気づくわよ
冨樫君のほうばっかり見てたもん あの子
実は十花さんに教えてもらったんだけどね
それで どうするつもり
どうするって
ほっとくわけにはいかないでしょ あの子
冨樫君のことが好きなのよ
そんなの急に言われても分かるわけないだろ
彼女すら言ったことないのに
何開き直ってるのよ
正直に言ってるだけだ どうすればいい
女性のほうがこういうのってわかるんだろ
わ 私が分かるわけないでしょ
逃げるのかよ
別に逃げてなんかいないわよ
じゃあ口出すなよ
六花の時もそうだけど
いつも何があるとすぐ
冨樫君たちが困ってるから助けてあげてるんでしょ
別に頼んだ覚えはない
分かったわよ じゃあ好きにすれば
くみん先輩 行くわよ
なんなんだよ
なんでもない
なんでもなしに人を転ばせるな
なんでもないけどなんでもあるのよ
お前は凸守か
七宮
勇者
何やってるのよ
帰還
って何やってんだよ
下手すりゃ死んでんだぞ
いや 内なる自分を克服するには 波紋と魔法エネルギーが重要だったんだよ
そうなんだ
納得しないでください
お陰で今度こそ すべてを克服
完全勝利したよ
これからは魔法魔王少女・改 プラスアルファ・外伝だよ
なんか続編ごとにダメになっていくゲームみたいだぞ
というわけで この前のことは未来永劫 忘却の彼方だよ
消えるが良い
七宮 それでいいのか
うん それがいいのだよ
ならよかった
天使の反応
冨樫君
なんだよ
まさか 今のを真に受けて
よかった大丈夫そうだとか思ってるんじゃないでしょうね
違うのか
何をする
そんなわけないでしょう
あれは強がり
そんなのわからないだろ
わかるわよ 私だって七宮との付き合いは昨日今日じゃないのよ
じゃあ どうしろって言うんだよ
それは
恋は夢のようだっていうでしょ
夢だったら時間が経てば目が覚めるんじゃないかな
無理に起こされると かえって辛いでしょ
くみん先輩
どこ行くんだよ
別に 私の勝手でしょ
なんだよ
大好きなんだよモリサマーちゃんは
六花ちゃんや凸ちゃんや冨樫君や七宮ちゃんが好きで
中二病が大好きなんだよ
私羨ましいなあって思うんだ
中二病だったらなって
先輩が
そうしたら 同じ気持ちでいられるのになって
でも中二病ってそうやってなれるもんじゃないよね
憧れてる時点で もう立派に中二病ですよ
そうかな
二代目邪王真眼なんでしょ くみん先輩は
モリサマー
ソフィア 迷っているようですね
どうしたの 急に
ひょっとして記憶を取り戻したの
薬草 食べる
食べないわよ
七宮に伝わりやすいようにと思って わざわざ着替えてきたんでしょう
これ きついんだから
ソフィアよ ここに言葉があります
魔術師 モリサマーの言葉です
モリサマーは以前 自らを騙るものと戦い
罰を与えました
その時 気づいたのです
自分の中にいるもう一人の自分とどう向き合い 戦えばいいかということに
もう一人の自分
はい 自分を知るには 外に目を向けるべきなのです
私がニセモノと戦うことで 自らを知ったように
ソフィアにも戦うべき相手がいるはずです
その相手を探しなさい
モリサマー
その時 道は開けるでしょ
ありがとう
めんどうくさいわね 伝わった
モリサマー ありがとう
魔力補給してあげる
近いわよ やめなさい
お前は
ああ ミュルニルハンマー こっちきなよ
お前は ダークフレイムマスターだけでなく
偽モリサマーまで手にかけようというのデスか
許さないデス
具合はどう
樟葉 月は出ている
綺麗な満月だよ
今夜はブルームーンだって
蒼き月
七宮は俺が好き でも俺は六花が
わからん 難しすぎる
どうすりゃ
七宮
勇者 いや ダークフレイムマスター
私の魔法 見る
七宮
いろいろ探したんだけど
私が戦う相手は 勇者しかいないんだよ
こうやって 決着つけるしかない
だから…
戦争だよ
でも お前…
行くよ 魔王承認
お兄ちゃん あっ 智音ちゃん
あっ うん
お兄ちゃん 六花ちゃんいないよ
えっ
さっきちょっと目を離したら
あいつ
どうしよう
七宮
今夜はブルームーンだよね
うん
多分 気づいてたんだと思う
今夜が蒼き月の夜だってことに
蒼き月
本当に 覚えてないの
これか
暗炎竜
勇者が言ってたんだよ 自分の中に眠る暗炎竜がまた蘇るって
蘇らせてほしいって
幾星霜の過去より 未来永劫不変である絶対の契約者
時を超え 次元を超え 平行世界の彼方に行こうとも
その契約を継続し その絶対の力を持って
我の前に現れし存在よ
我は今 この混沌の世界 誤って生れ落ちてしまった世界で
その強力なる封印の力と記憶の改竄により
自らの真の記憶を奪われようとしている
我は恐らく 遠くない未来…無に帰す
だから汝よ そなたに託す
我に宿りし暗炎竜を…その姿をこの世界に影向させる力を…
この誤った世界を食いつくし 変革し 作り変えていくであろう力を…
暗炎竜を復活させる鍵は三つ
スクルド
ベルダンディー
ウルド
我の絶対の契約者 我と運命を共にする力を持つ者ならば
この三つの鍵を集めることは造作もないはずだ
永遠の契約者よ
我はその時を待ち しばし眠りにつく
いずれ来る蒼き月の夜 我に力を授けてほしい
ここが 隠し場所
うろ覚えだけど 多分 ここら辺の
これ 掘って
これは…
邪王真眼が置いていったんだよ
多分 ここは探した後だという印
まさか…じゃあ…
私も探した どうしても見つけられなかったウルド
過去へ送った鍵
過去に鍵を送るには平行世界を使うしかない
あのメモに書かれていた平行世界に入口は 14番目の鉄塔が指し示す影
でもそれがどこから数えて14番目か分からない
それを…あいつは虱潰しに
すまない
でも 間もなく明らかになる
あいつ ずっとそのために…
分かるの
ああ なんとなくだけどな
ここら辺の景色は見覚えがある
こっちだ
六花 お前はどこまでも真剣に中二病していて
どこまでも真剣に恋していて
ずっと俺のことを考えていて
六花 六花 六花
勇者
六花
勇太
お前 何やってんだよ
勇太 これが…
ウルド
バカ
お前 風邪なのに そんなもん探してたのかよ
悪くなったらどうするんだ
だって 絶対の契約者が 永遠の契約者が蘇らせるって
だからって
私は勇太の永遠の契約者
だから 見つけなきゃ
見つけて その証を…
勇太
何やってんだよ
そんなことしなくてもいいんだよ
だって 私は契約者なのに 鍵を一つも持ってなくて
でもソフィアは…だから…
苦しい
勇太
勇太は私の契約者
ああ 絶対の契約者だよ
中学二年の夏に骨折したんだ
その時のギプスに埋め込むなんて
こんな面倒なことよくやったよな あの頃の俺
ほら
おお すごい
それだけじゃ誰も分からないよな
金属に彫るの大変で 途中で諦めたんだよ
もう何年も前なのに 残っているものなんだな
ただの石なのに
それが暗炎竜を呼び起こす魔石
一応な
蒼き月
あの時調べたからな
今日ブルームーンだって
六花 いや
頼むぞ 邪王真眼
我が永遠の契約者よ
爆ぜろ リアル
弾けろ シナプス
バニッシュメント ディスワールド
すごい
勇者 いや ゲルゾ二アンサス
戦争だよ その暗炎竜と戦わせてよ
全力で
お前
やっと分かったの
私が戦うべき相手 戦わなきゃいけない敵が
それは勇者と思い 勇者と追いかけ 勇者と諦めた暗炎竜
それが私の戦わなきゃいけない敵
決着をつけないといけない相手
七宮
分かった
我はゲルゾ二アンサス
世界のすべてを破壊し 作り変えるもの
魔法魔王少女 未来永劫魔法を望むものよ
この暗炎竜の力 その二つの目に確と刻むがいい
望むところだよ
暗炎竜なんて存在するはずもなく
当然見えるはずもなく
でも…
なっ なんデスか
でも…
それから六花は 風邪がぶり返して寝こみ
勇太 時空を遡る 今から七月二十日に
無理だ
壊滅的な情況の宿題に追われるまま
夏休みは終わりを迎え
へえ そうなの
宿題を終わらなくてさ
夢葉大きくなっちゃうよ
夢葉も代わる
俺は結局 一度来いと言われていたジャカルタにも行かないままで
そして
お前は宿題大丈夫なのか
新生ソフィアには大した問題じゃないのだよ
七宮は 暗炎竜との戦いを終え
新たな七宮へと進化を遂げていた
お前さぁ 一体どこが変わったんだよ
私は変わらない 未来永劫魔法魔王少女なんだよ
だから変わらないという名のもとに
溜まっていたものを破壊し
変わらないために強く大きく変わる戦いが必要だったんだよ
なんだそりゃ
あっ でももしかして
それが連関天則か
うん そうだね それが連関天則だよ
今日も天使探しか
うん あのね 勇者
バイバイ
芽吹いた闇夜が 波乱へと爬行
(わくわくするね)
七つの音 永劫より放たれて
(ドキドキするね)
魔鎚の烙印 暗礁に閃く
(まだ続ける気なの)
愛の摂理に 極光瞬く
（もうやめなさい）
僕らは一つになり
天を翔けて
誇りを叫び散る花火のようだ
輝きは刹那に爆ぜた
道化は正義の鬣を奔らせて
愚者は月影に虚妄を抱く
ゲームが僕らを追いつめるためにあるならば
せめて朽ちぬほどの馬鹿でありたい
励起する魂で吠えた
バニシュメント ディス ワールド