ニ…ニャー
喵…喵~
しばらく見つめ合ってから
与你在片刻间 双目对视
逸らすまでに何を考えてたの 気になる
移开视线前你都在想什么 很在意呢
唇尖らせたあたしを見て
看到撅起嘴的我
どうしたのって聞いてくるの待ってみるの
你会问我「怎么了」又或是一言不发
ごまかしたあとの独り言は
蒙混过关后的自言自语
恥ずかしいから 聞かないでくれる
太难为情了 能不要再听了吗
後に引けないほど惹かれ合う恋
已经没有后路相互吸引的恋爱
もう始まってた
已经开始了
夢ならたくさん見た
拥有过无数美好的梦境
覚めたままでもまだ会いたい
当梦醒之后依然想要见你
君がそうさせた
这都是你害的
恋は欲張りだね
恋爱本性就是贪婪
飛び跳ねそうな心の行くままに行こうよ
仿佛已经蹦出的内心 就这样子跳下去吧
理想も妄想も現実も
无论是理想 妄想 还是现实
全て君を軸に回る
全部都围绕着你旋转
新しい世界へ
向着崭新的世界出发
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
听翻 鸡腿猫 听翻校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
あ 気持ちいいわね
真舒服呢
そっちのほう 少し深くなってるから気をつけて
你那边水池比较深 要小心哦
大丈夫
没关系
ええ
啊
どこ見てるの 人が困ってるのに
在看哪里呢 人家明明在困扰着
ごめん ごめん
对不起 对不起
冨樫君のエッチ
冨樫君好色
やめろよ
快停下啦
冨樫君のエッチ
冨樫君太色啦
やめろよ
快停下啊
エッチ
大色狼
ああ やめて
快停下
やめて
快停下
やっと戻ってきたか
你终于从梦中的世界回来了吗
その手に持っているのはなんだ
你拿着的那是什么
ハイリヒ・ヴァッサー 魔力チャンバー内 圧力上昇 エネルギー充填 百二十パーセント
「神圣之水」 魔力槽内 压力上升 能量填充 120%
お前のせいか
原来是你干的好事
おでこどうしたんだよ
你额头怎么了
おでこ
额头？
昨夜戦いがあって その時に
昨晚发生了战斗 在那时候…
あっ いや このことはまだ知らないほうが…
啊 不 这件事你还是暂时不要知道的好
中二病は面倒くさいのだ
中二病真是麻烦啊
猫？
ニャー
喵
キメラ
它叫奇美拉
それはギリシャ神話とかゲームに出てくる怪物だろう
那不是在希腊神话和游戏什么的里出现的怪物吗
そう 昨夜 不可視境界線を探査中に 遭遇
正是 昨夜在探索不可视境界线时与其相遇
ゲットだぜ
捕获了哦
飼うつもりか
你打算养它吗
うん 使い魔として使役させる
嗯 把它当成我的使魔来驱使
闇の世界のものであるキメラには 不可視境界線を探し出す力があるはず
暗之世界的住民奇美拉 想必拥有找出不可视境界线的力量
しかし 一つ問題がある
只是 有一个问题
なんだ
怎么了
不可視境界線管理局のプリーステスは
不可视境界线的圣调理人
キメラの魔力により 過剰な免疫反応を起こす
由于受到奇美拉的魔力的影响 出现了过剩的免疫反应
お前の姉さん 猫アレルギーなのか
你姐姐对猫过敏吗
そこで 我が同胞であるダークフレイムマスターに協力を…
所以 我请求我的同胞 漆黑烈焰使(Dark Flame Master）的协助…
断る
我拒绝
高校が始まって一週間ほどが経った
高中生活开始后 已经过了一周左右
じゃ よろしくお願いします
那就麻烦你了
ねえ ダークフレイムマスター
呐呐 漆黑烈焰使
ダークフレイムマスター
漆黑烈焰使
うるさい
你们好吵啊
旋律的…圣调理人
なんとなく高校生活にも馴染み
总算是习惯了高中生活
この真性中二病の扱いにも慣れてきた
也习惯了如何去应付这个重度中二病少女
勇太
勇太…
断る
我拒绝
そりゃ 樟葉も夢葉も動物好きだし 母さんだって許してくれると思うけど
虽然樟叶和梦叶都喜欢动物 妈妈也应该会允许我养
お前の言うことを聞くのが癪だ
但按照你说的去做总觉得火大
勇太は意地が悪い
勇太太坏啦
ときに 勇太の父上は
话说 勇太的爸爸呢
単身赴任でジャカルタ
一个人在雅加达工作
そうなのか
这样啊
まだまだ俺の過去がバレないように注意は必要だが
现在还必须注意不能让我过去的事被大家知道了
ジャカルタって知ってるか 「じゃがいも」の語源だぞ
雅加达知道吗 那是「土豆」这种蔬菜的名字的来源哦
少なくとも現時点が何事もなく 俺はクラスに溶け込んでいる
但至少现在还是平安无事地融入到班级里
では 図書委員は枚方さんにお願いすることになりました
那么 图书委员就委托枚方同学来担任了
もっとも ふざけた一色が推薦したせいで 委員長になってしまったのは誤算だが
不过 被一色那家伙开玩笑似地推荐了后我当上了班长 这失算了
それも結果的にはありだ
不过从结果上来说还不错
では これで終わります
那么 到此结束吧
はい ご苦労様 じゃ ホームルーム終わります
好的 辛苦了 班会就到这此结束
お疲れ 大変ですね 委員長
辛苦啦 当班长真不容易呢
どの口が言う
你还好意思说
まあまあ それより 誰に投票するか決めたか
别在意嘛 比起那个 你决定好投票给谁了吗
ぼちぼち集計したいんだが
我想开始统计票数了
投票？
「可愛い子ちゃん選手権」だよ
“可爱女生大赛”的投票啊
言ったろう クラスの女子ナンバーワンを男子投票で決めるって
不是说过了吗 由男生投票选出谁是班上最可爱的女生
誰にする
你要选谁
いいのか そんなことしてて 見つかったら女子激怒だぞ
这样做真的没关系嘛 被发现的话女生们会暴怒哦
バレないバレない
不会被暴露的啦
こういう時の男の結束は岩より堅いからな
这种时候男生们之间的团结度可是比岩石还要坚固的哦
冨樫君
えっ あっ はい
啊 是
理科室 昼休みでいい
午休时可以到理科室吗
理科の先生に頼まれたでしょう 用具の確認
理科的老师不是拜托过我们去检查一下上课要用的器材吗
七 八 九 十 十二個
七 八 九 十… 十二个
十二…と はい これでこの段は終わりね
十二个… 好的 这样这一层就确认完了
この香り 「アジアンス」か「ヴィダルサスーン」か
这种香味 是阿姬恩丝（Asience）还是沙宣（Vidal Sassoon）呢
クラス員にはもう慣れた？
已经习惯了班长的工作了吗
うん まあ まだよくわからないけど
嗯 虽然还有很多东西不明白
何か気づいたことあったら 言ってね
如果注意到什么问题的话就告诉我吧
私 結構いろいろ忘れちゃうほうだから
我经常会忘东西的啦
そうかな 全然そうは見えないけど
是那样吗 完全看不出呢
なんとかそう見えないよう しっかりしたふりしてるの
我只是为了不让别人看出来而装出一副很可靠的样子而已
一応委員長だし
再怎么说我也是班长嘛
そ…そうか 落ち着いているように見えるけど
这…这样啊 不过你看起来确实很沉着稳重呢
委員長とか何度もやってるだろう
班长什么的已经当过很多次了吧
まあね でも推薦されてよ
嗯 算是吧 不过都是被人推荐才当上的
冨樫君も結構あるんじゃないの
冨樫君也当过很多次吧
俺？ ないない 小学校の時 一回やったかなくらい
我吗？ 没有啦 也就小学的时候当过一次
どっちかっていうと 目立たないほうだし
毕竟我应该是那种不怎么起眼的人
本当？ 結構似てるかなって 最初会った時思ったんだけど
真的吗 第一次见到你的时候 就觉得你很适合当班长的
ほら 入学式の日 駅で会ったじゃない
开学典礼的那天不是在车站碰见过吗
覚えてるの
你还记得吗
なんで 当たり前じゃない
为什么这么说 这不是当然的吗
いや でも まだクラスも名前も分からない時だったから
不 因为那时还不知道班级和姓名
だから教室に着て 冨樫君見た時に あっ あの人だって
所以到了教室看到冨樫君的时候 我就想「啊 是刚才在车站的那个人呢」
そ…そう
这…这样啊
落ち着けよ俺 まだ慌てるような時間じゃない
淡定下来啊 还不能慌
しかし 少なくとも 悪くは思っていないってことだよな
不过 至少对我的印象还不坏吗
まさか 来るのか 俺のリア充展開
难道 拥有恋爱的充实现实生活就要开始了吗
じゃ 残りは明日
那剩下的留着明天做吧
誘うか 「一緒に帰らない？」
邀请她呢 「要一起回去吗」
いや待て シミュレーションだ 反応予測
不 等等 先模拟下那场景 反应预测
一緒に帰らない？
要一起回去吗？
なんで
为什么呀
だめだ
看来不行啊
ど…どうしたの 冨樫君
冨樫君 你怎么了
い…いや なんでもない こっちの話で
不…没什么 我在自言自语而已
冨樫君
ななな…なんだ
这这这这是什么啊
ああ びっくりした
啊 吓死我了
お前か またお前か
是你吗 又是你吗
勇太 目が目が回る
勇太 我要晕了我要晕了
小鳥遊さん？
小鸟游同学?
お前たち何故ここに
你们为何会在此
先生に頼まれて
老师让我们来做点事
こいつの言うことは無視していい
这家伙说的话可以无视
こんな薬品がこの学校に やはり管理局の捜査がここにまで及んでいるのか
这所学校里竟然有这样的药品 果然管理局已经搜查到这里来了吗
もういいから 白衣を脱げ お前んじゃないだろう
好啦快把那件白大褂脱了 不是你的衣服吧
脱げ？
脱？
ああ すぐに脱げ 今すぐだ
对 现在立刻脱 现在立刻
い…いますぐ脱げと…
要… 现在立刻脱吗…
それはわざとやってるよな つーか薬を勝手に弄るな
你故意的吧 话说别乱弄药品啊
残念ながら キメラが現実世界で生きていくためには
遗憾的是 奇美拉要在现实世界存活的话
魔力が足りていない
现在的魔力还有所不足
人工的に作り出して 補給する必要がある
必须人工制造进行补充
キメラ？
奇美拉？
ああ 気にしなくていい
不用在意
額にこんな模様の入った灰色の猫でさ
她是在说一只额头上有这样的花纹的灰猫
昨日拾ってきたんだって 小鳥遊さんが
是小鸟游同学她昨天捡到的
小鳥遊ではなく 六花と
不要叫「小鸟游」 要叫「六花」
灰色の猫 そういえば
灰色的猫吗 说起来
えっ 本当にドドメン
诶？ 真的是多多棉吗
違うかもしれないんですけど ここに書いてある特徴は大体合ってて
也有可能不是 不过它的特征跟这里写着的大致都吻合了
大きさはこのぐらいで お尻がこんなで
大概这么大 屁股是这个样子的
背中には翼が…
背上有翅膀…
生えてない
才没有
確かに うちの猫もそのぐらいだったんだよね
我们家的猫咪确实也差不多是那样的
翼が？
是说翅膀吗
いいから 黙ってろ
好了 你快闭嘴
いつからいなくなったんですか
什么时候不见了它的
一週間ぐらい前
大概一周前吧
見に来ます？
要来看看它吗
いいの
可以吗
はい
嗯
えっと 五月七日先輩？
那个…是五月七日学姐吗
それで「つゆり」って読むの
那个是读作tsuyuri
五月七日久民です よろしく
我叫五月七日久民 是多多指教
あっ えっと 冨樫勇太です
嗯 那个 我叫冨樫勇太
すんな
喂你够了
二階が俺の家で その上が小鳥遊さんの家なんですよ
我家在二楼 再上一层就是小鸟游同学的家
六花と
叫我六花
うるさい
吵死啦
仲良しなんだね 幼馴染とか
你们关系真好呢 是青梅竹马吗
いいえ 小鳥遊さんは この前越してきたばかりで
不是啦 小鸟游前不久刚搬过来的
魔力コード解除
魔力密码解除
いいから早く開けろ
别说那么多了快给我开门
開いた ついに開いたぞ
开启了 终于开启了哦
めんどうくさいやつだなあ
这家伙真是麻烦透了
ちょっと待って 自分の部屋に異常がないか調査してくる
等一下 我先去调查一下我的房间里有没有异常
まあ いきなり押しかけたのは悪かったよ
嘛 我们突然到她家里来也不太好啦
乙女ですから
因为小鸟游同学是少女嘛
入っていい
可以进来了
お邪魔します
打扰了
なんかすごい
感觉好厉害的样子
Welcome to dark side 混沌なるカオスへようこそ
Welcome to dark side 欢迎来到混沌之Chaos
それ意味かぶってるからな
那两个词的意思重复了哦
可愛い縫いぐるみとか好きなんだね
小鸟游同学喜欢可爱的毛玩偶呢
その子は北を守る玄武
那是守护北方的玄武
モーゼルミリタリーじゃん
这不是军用毛瑟枪吗
お前 意外といい趣味してんな
没想到你有这么好的爱好啊
魔を滅することができる聖なる銃
那是能够歼灭魔物的神圣之枪
そんな感じするなあ 見せてもらっていい
确实有那种感觉呢 能让我拿来看看吗
いい
可以
やっぱ格好いいなあ モーゼル
果然好帅气呢 毛瑟枪
あ…あの この銃はですね 本物は百年以上前に作られたすごい銃で
那…那个 这支枪啊 是以一百多年前制造的很厉害的枪为模型的…
あっいや これはM712というタイプなんですが
这是M712型号的…
冨樫君 そういうの好きなんだね
冨樫君很喜欢这样的东西呢
ちなみに
顺便说一下
この部屋のすべての物体は 占星術の定めによって配置されている
这个房间中一切的物品都是根据从占星术占卜出的结果来摆放的
動かすことは厳禁 よって片付けなくていい
严禁乱动 所以不用整理房间
発射
发射
それで 猫は
话说猫在哪里呀
一般人には見えないような処置を施してある
我已经让它变得普通人看不见的了
先輩だぞ 敬語使え
人家是学姐哦 给我用敬语
いいよ いいよ
没关系没关系啦
部屋に溶け込んでたね
和房间完全融为一体了呢
見えるのか それが
你能看见它吗
話をややこしくするな
别用这种复杂的说话方式
どうですか
怎样 是这只猫吗
残念ながら別人のようだ ヒゲの形が違う
很遗憾 似乎这是别的猫呢 胡子的形状和我家猫咪的不同
そうですか
这样啊
誰の猫だ
这是谁的猫
えっ
诶？
誰のだ
是谁的
誰の猫だ
我问这是谁的猫
秘密隔壁 閉鎖 放射線防御壁 注水
秘密防壁 关闭 放射线式防御壁 注水开始
総員脱出
全体逃离
なに
什么
俺の部屋
那里不是我的房间吗
人の部屋でなにやってんですか
你们在我的房间里干什么啊
すぐ終わる
很快就解决了
もしかして決闘
莫非是决斗吗
わくわくしないでください
请不要那么兴奋
いつかは乗り越えなければならない壁 シュバルツシュート 全開
那是终有一天必须要越过的难关 （schwarzschild） 全开
「Avalon Smash」
「Avalon Smash」！（阿瓦隆重击）
冨樫勇太だなあ
你叫冨樫勇太对吧
私は小鳥遊十花 こいつの姉だ 話がある
我叫小鸟游十花 是这家伙的姐姐 有话和你说
「邪王真眼」だかなんだか知らないが 中学の時からまったく変わりない
我不知道「邪王真眼」之类的是什么 但那家伙从中学起就一点没变
困ったもんだ
真让人伤脑筋
しかも 私は猫アネルギーだっていうのに
而且我对猫过敏
なにかっていうとすぐ拾ってくる
她还是见了什么就马上捡回来
迷惑甚だしい すまないが 頼めないか
真是麻烦死了 能不能拜托你干点事
あっ
啊…
あの猫だ 私には触れない なんとかしてほしい
我不能碰那只猫 所以想你帮我处理掉它
捨ててくるでも誰かにあげてくるでもなんでも構わない
去把它扔了也好送给谁也好都没关系
ここには置けない それだけだ
只是不能把它留在这
いや でも 俺が…ですか
那个 让我来……吗
嫌か
不想干吗
嫌というか
也不是不想啦
なら 頼む
那就拜托了
でも
但是…
このボイスレコーダーに入っているのは二年前
这个录音机里存着的是两年前
この団地のベランダで録音されたものだ
在这个小区的某个阳台上的录音
これはお芝居でもなければ 夢でもない
这既非演戏 也非梦境
この世界は2012年 マヤの予言による暗黒の世界に引きずり込まれるのだ
这个世界将在2012年如玛雅预言般沉入黑暗之中
冨樫君 どうしたの
冨樫君 你怎么了
お兄ちゃん どうしたの
哥哥 你怎么了
兄ではない 我が名はダークフレイムマスター
我不是你的哥哥 吾之名为漆黑烈焰使
闇の炎の使い手にして この世界を焼き払う者
驱使着黑暗烈焰葬送这个世界的人
これ冨樫君の声？
这不是冨樫君的声音吗
やめてくれ やめろ やめてくれ 聞きたくない それは聞きたくない
关掉它 关掉它 关掉它 不想听 我才想听到这个啊
今日は風が騒がしい
今日风声喧闹
なに言ってんの 風なんて吹いてないじゃない
你在说什么傻话啊 根本就没起风嘛
漲る 力が漲ってきたぞ
啊 力量 力量充满了我的全身
そんな大きい声出さないで 皆笑ってるよ
哥哥别那么大声啊 大家都在笑你呢
愚民どもには笑わせておけばいい 我が最愛なる妹よ
让愚蠢者去嘲笑吧 我最爱的妹妹
私の趣味はおもしろい動画サイトに投稿することだ
我的兴趣是把这种东西往有趣的视频网站上投稿
頼むぞ
拜托你了哦
なんなの
你在说什么啊
兄から…
哥哥我…
はい
遵命
逃げたか
逃掉了吗
父さん 母さん 親不孝を許してください
妈妈 妈妈 原谅我不孝
冨樫君 私と世界の果てまで逃げよう
冨樫君 和我一起逃到世界的尽头吧
本気にしますよ
我会当真的哦
世界の果てはすなわちここ 地球はまるいんだもん
世界的尽头也就是此处 因为地球是圆的嘛
お前なにしてた 十花さん怒ってたぞ
你刚才都在干什么 十花姐姐生气了哦
早く逃げろ あやつは管理局の一級プリーステス
快逃 那家伙是管理局的一级圣调理人
その力は半端ではない
不可以小看她的实力
汝 その全ての鮮血を鎖の生贄として差し出さん ブラッディプリズン
将汝之鲜血作为活祭尽献给铁之锁链吧 「血色监牢」（Bloody prison)
よく頑張ったなあ
干得很不错嘛
瞬間移動をも操る 恐るべきアビリティ
她拥有使用瞬间移动的可怕能力
お前が間抜けなだけだったんじゃないか
那只是因为你太笨了吧
もう来た
要来了
なんか楽しいね ホラー映画みたい
总觉得好有趣 好像在看恐怖电影似的
楽しくはないです
一点都不有趣
今なにか光った
刚才好像有什么闪了一下
五月七日さん
五月七日学姐
勇太 急いで
勇太 快点
なんというか 命の危機を感じているのだが
该怎么说了 像是感觉到了生命危险
残念ながら 現状 プリーステスに勝てるすべを私は持たない
遗憾的是 现在的我没有战胜「圣调理人」的方法
だが いずれ勝利せねばならない相手
但是 那是终有一天必须战胜的对手
これを持って先へ
带上它先走
この戦いが終わったら 一緒に暮らそう
这场战斗结束后 我们就一起生活吧
死亡フラグ立ててんじゃねえよ
别乱立死亡Flag啊
勇太も早く逃げろ ここは私が食い止める だからお前は先に行け
勇太也快逃 这里由我来抵挡住 你先走
私は不可視境界線を見つけなければならない 必ず
我必须要找到不可视境界线 一定
小鳥遊
小鸟游
六花と呼べと
我都说过了叫我六花
いや キメラが
不是啦 奇美拉它…
そこか
在那里吗
私が引き付ける 勇太はキメラを
我去拖住她 勇太带奇美拉走
いでよ シュヴァルツゼクスプロトタイプMk-Ⅱ
出现吧 「Schwarz Sechs Prototype Mark 2 」
爆ぜろ リアル 弾けろ シナプス
爆发吧 现实 激绽吧 「Synapse」（神经突触）
バニッシュメント ディス ワールド
「Banishiment this world」（将世界放逐吧）
血の盟約に従い 吾 汝を召喚する
遵循血之盟约 回应吾之召唤
「Koningin der Nacht」
「Koningin der Nacht」（夜之女王）
「ダークマターブレイズ」
「Dark Matter Blaze」（暗物质烧灼）
小鳥遊 意外と…押してる
小鸟游 居然…在压制着对方？
「Nergal Blast」
「Nergal Blast」（火神爆破）
頑張れ 小鳥遊
小鸟游加油
「カンティクル」
「Canticle」（圣歌）
いい加減にしろ
你闹够了没
妄想も大概にしておけ
妄想也要有个度
とにかく猫を連れ込むな 今回はそれで勘弁してやる
总之别再带猫回家了 这次就饶了你们
いててて…
好疼…
貼っとけ
贴上这个吧
おかしい 「カンティクル」が完全に決まったはずなのに なぜ
太奇怪了 「Canticle」（圣歌）明明能击杀她才对 为什么是这样
お前の頭の中ではな
在你的想象中的话
まだヒリヒリする
还是有点疼啊
「ダークマターブレイズ」
「Dark Matter Blaze」（暗物质烧灼）
格ゲーかっつーの
当成是格斗游戏了吧
まあ モデルガンぐらいいいか
只是模型枪的话留着也行吧
残念だけど 元の家に戻すわけにはいかないんだ
很遗憾 不能让你回去原来的家了
僕もこれ以上痛い目に遭いたくない
我也不想再遭殃了
母さん 猫飼いたいんだけど
妈妈 我想养只猫
ええ？ いきなりね
诶？怎么突然说这个
猫だ 可愛い
是猫咪 好可爱
久民先輩の猫は しばらくして無事見つかったそうです
不久之后 茴香学姐的猫也顺利找到了
INSIDE IDENTITY
居場所はどこ？
容身之所是在哪里呢
勘違いが恥だとか
误会让人感到害羞什么的
素直さが痛いとか
率直让人感到难受什么的
誰がなんと言いようとか
无论别人说什么
正しさなんて分かんないぜ
我都不明白什么才是正确的
普通に流れてく日常に
勉强自己去适应
無理して馴染ませた
一尘不变的日子
沈んじまった個性と血を
将已经丢失的自我和血脉
噛んで 飲んで 吐いて割れ
咀嚼 吞咽 吐出 弄碎
こんな僕を分かってほしい
希望你能理解这样的我
言いたいけど言えなくて
虽然想说出来却又没能开口
なんで誰も分かってくんないのと
为什么没有人理解我
思うのは贅沢なのかな？なのかな？
连希望被理解都太过奢侈了吗 是这样吗
感情的な太陽は
这感情用事的太阳
熱を上げすぎて
释放过多的热量
どうにかなりそう
我要快得晒得不行
叫びたくてしょうがない
无法抑制想要叫喊的冲动
がむしゃらに求めてるIDENTITY
只是不顾一切地寻找 IDENTITY
INSIDE IDENTITY
INSIDE MY JUSTICE
邪魔しないで
不要阻碍我
居場所は何処？
容身之所是在哪里呢