聖母の…弁当箱（パンドラズ ボックス）
では 次は飛び入りの方です 三番の方 どうぞ
圣母的…便当盒（潘多拉之盒）
接下来是临时参加者 有请三号
始めて女の子を抱きしめた
第一次像那样紧紧地抱住一个女孩
柔らかい感触の中にほんのりと熱があって
从她那柔软的身体上可以感受到些微的温暖
力を入れると 折れてしまうんじゃないかってくらい
仿佛我再用力一些 她的身体就会折断般
どこか弱々しくて なんか切なくて
那么弱小 那么让人难过
六花
六花？
六花…
忘れろ忘れろ忘れろ…
痛い痛い痛い…
快给我忘掉给我忘掉给我忘掉…
疼死啦疼死啦疼死啦…
しばらく見つめ合ってから
与你在片刻间 双目对视
しばらく見つめ合ってから
与你在片刻间 双目对视
逸らすまでに何を考えてたの 気になる
移开视线前你都在想什么 很在意呢
唇尖らせたあたしを見て
看到撅起嘴的我
唇尖らせたあたしを見て
看到撅起嘴的我
どうしたのって聞いてくるの待ってみるの
你会问我「怎么了」又或是一言不发
どうしたのって聞いてくるの待ってみるの
你会问我「怎么了」又或是一言不发
ごまかしたあとの独り言は
蒙混过关后的自言自语
ごまかしたあとの独り言は
蒙混过关后的自言自语
恥ずかしいから 聞かないでくれる
太难为情了 能不要再听了吗
恥ずかしいから 聞かないでくれる
太难为情了 能不要再听了吗
後に引けないほど惹かれ合う恋
已经没有后路相互吸引的恋爱
後に引けないほど惹かれ合う恋
已经没有后路相互吸引的恋爱
もう始まってた
已经开始了
もう始まってた
已经开始了
夢ならたくさん見た
拥有过无数美好的梦境
夢ならたくさん見た
拥有过无数美好的梦境
覚めたままでもまだ会いたい
当梦醒之后依然想要见你
覚めたままでもまだ会いたい
当梦醒之后依然想要见你
君がそうさせた
这都是你害的
君がそうさせた
这都是你害的
恋は欲張りだね
恋爱本性就是贪婪
恋は欲張りだね
恋爱本性就是贪婪
飛び跳ねそうな心の行くままに行こうよ
仿佛已经蹦出的内心 就这样子跳下去吧
飛び跳ねそうな心の行くままに行こうよ
仿佛已经蹦出的内心 就这样子跳下去吧
理想も妄想も現実も
无论是理想 妄想 还是现实
理想も妄想も現実も
无论是理想 妄想 还是现实
全て君を軸に回る
全部都围绕着你旋转
全て君を軸に回る
全部都围绕着你旋转
新しい世界へ
向着崭新的世界出发
新しい世界へ
向着崭新的世界出发
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
听翻 鸡腿猫 听翻校对 安少 JustiN 时间轴 淅沥哗啦
全校生徒は遅くとも夜八時までに必ず離校するようにしてください
通知 全校学生请务必最迟在晚上八点之前离开学校
圣母的…便当盒 （潘多拉之盒）
繰り返します 全校生徒は遅くとも夜八時までに必ず離校するようにしてください
重复一次 全校学生请务必最迟在晚上八点之前离开学校
マスター
主人
まさかこの闇とともに 魔の夜が訪れようとしているのデスか
难道说魔之黑夜要在这片黑暗中降临了吗
マスター？
主人？
もしや 時間が止まってるのデスか
莫非是时间的流逝停滞了
そうではないみたいデスね
似乎不是那样呢
マスター
主人
なんデスか マスター
主人 这是怎么了
もしや これは マスター 凸守に
难道 主人对凸守我…
マスター いけません 凸守はマスターのサーヴァント
主人 不可以 凸守我是主人的仆从
そのような感情を抱いてはいけないのデス
不能对主人怀有那种感情
いや しかしそれはもちろん
不过 当然了
禁忌であればあるほど燃え上がるのが世の常ではありますが
在这个世界上 越是禁忌的东西就越让人无法抑制去尝试的欲望
マスター？
主人？
私 勇太と抱き合った
我跟勇太拥抱了
勇太が好き
我喜欢上了勇太
マスター？
主人？
もしやお前 マスターの偽物
难道说你是冒牌货
モリサマーにつづいて マスターの偽物まで
继冒牌森大人之后 居然连主人的冒牌货也冒出来了
本物
我是如假包换的六花
と…いうことはつまり
那…也就是说
マスターはダークフレイムマスターに こ…こ…恋を？
主人喜欢上了…漆黑烈焰使？
うん
嗯
マスター 凸守はこれから向かうところがありますので 去るデス
主人 凸守现在有要去的地方 先走了
凸守
止めるなデス サーヴァントとして
不要阻止我 作为仆从
自らのマスターの心を奪った輩には 闇の…
凸守我要去收拾那个夺走主人的心的家伙 用这暗之…
どうしたらいい
我要怎么做才好
マスターはダークフレイムマスターがいたから
主人说过 因为有漆黑烈焰使在身边
邪王真眼をここまで守ってこられたと言っていたデス
所以才得以守护邪王真眼直到今天
きっとダークフレイムマスターにも
那份真切的感情
その強い思いは伝わっているはずデス
漆黑烈焰使一定也已经感受到了
そうかな
是那样吗
マスターにお仕えして 二年と少し
凸守我已经侍奉了主人两年多一点了
サーヴァントはマスターの全てをお見通しなのデスよ
作为仆从 已经对主人的事了如指掌了哦
凸守
心配しなくても大丈夫デス 邪王真眼は最強デス
不用担心 邪王真眼是最强的
必ずうまくいくデスよ
一定会一切顺利的
うん
嗯
じゃあ 小鳥遊さんと…
也就是说 你跟小鸟游同学…
ああ どうすればいい
是啊 我该怎么做才好
なにが
你是指什么
俺から告白したほうがいいか
应该由我主动去告白比较好吗
お前 小鳥遊さんのこと 好きなんだろう
你喜欢小鸟游同学吧
たぶん
也许
でも スタイルがいいとか 可愛いからじゃないぞ
不过 不是因为身材好啊 长得可爱啊之类的才喜欢上她的
なんていうか あいつは中二病で 本当手がつけられないけど
怎么说呢 那家伙已经中二到让人拿她毫无办法的地步了
でもな ただの中二病じゃないんだよ
但她的世界里并不只有那些中二幻想
それなりに悩んだり 可哀想っていうか それに…
她也有她的烦恼 她也有很可怜的地方 而且…
あっ いや でも 同情ってわけじゃなくて
啊 不过 我可不是因为同情她所以喜欢上她的
言うな 言うな 人を好きになるのに 理由なんてないのだぜ
不要说了不要说了 喜欢一个人才不需要什么理由呢
お前が言うな
你才别说了
頑張れよ
加油哦
お前もな
你也是
気持ち悪っ 気持ち悪っ
好恶心好恶心
なにすんだよ せっかく人が相談乗ってやったのに
你干什么啊 难得人家跟你促膝长谈
誰も相談なんかしたくなかったわ
我才不想跟你商量这些呢
言わなきゃクラスにあることないこと言いふらすって お前が言うからだろう
还不是因为如果不和你说清楚 你又会在教室里到处说些有的没的
テへ
诶嘿
それにしてもラッキーだよな
不过你还真是个幸运的家伙呢
小鳥遊さんといえば 「可愛い子ちゃん選手権」でも 四位の実力の持ち主だからな
小鸟游同学在「可爱女生选举」中可是获得了第四名哦
そんなこと
那种事
そんなこと？
那种事？
そんなこと いずれそんなこと
那种事 总有一天会做那种事…
そんなこと？
那种事？
勇太 私は残念ながら 肉体的接触に関しての経験はない
勇太 很遗憾 这种肉体接触 我没有经验
残念ながら 俺もない
很遗憾 我也是第一次哦
あぁ なんだそれ なんだそれ 馬鹿か馬鹿かお前は
啊 你都在说些什么啊 你是笨蛋吗你是笨蛋吗
さて じゃあ俺も一つ 決めてくるかな
那么 我也去为踏出决定性的一步吧
くみん先輩
茴香学姐
なに
怎么啦
あの 僕と 後夜祭 一緒に行ってください
那个 请和我一起参加后夜祭
いいよ
好啊
本当ですか
真的吗
カットー
停
なんであんたの三文芝居 見せられなきゃいけないわけ？
为什么我非得欣赏你那蹩脚的演技不可啊
芝居じゃねえ つーかなんでお前がそこにいる
这才不是什么演技 话说你怎么在这里
あしたのパフォーマンスの練習はしなきゃいけないの 冨樫君と小鳥遊さんは？
明天的表演必须得先练习一下啊 冨樫同学和小鸟游同学呢
その話はするなデス
不要提他们的事
凸守は今機嫌が悪いデス 戦うデス
凸守我现在心情糟透了 来跟我战个痛快
そんなことしてる暇はないの それよりあの二人を…
我才没空跟你闹呢 比起这些 他们两个…
二人は帰ったデス 二人一緒に
他们两个回去了 一起回去了
えっ？
诶
ダークフレイムマスターが大事な話があるって言ってたデース
漆黑烈焰使对主人说 有重要的事要跟她说
なあ
呐
我が盟約に従い 命令を聞け 我が盟約に従い 命令を聞け
遵从盟约 听吾之命 遵从盟约 听吾之命
我が盟約に従い 命令を聞け
遵从盟约 听吾之命
なんだそれ
那是什么
魔導石 願いが叶う 凸守にもらった
这是魔导石 可以帮你实现愿望 凸守送给我的
願い？
愿望？
願いの内容は言えない
愿望的内容不可以告诉你
いや 誰も聞いてないし
那个 我也没有问啊…
落としたぞ あっ あったかっ
掉了哦 啊 好暖
魔導石は強い願いによって 熱を発する
魔导石在被许下真切的愿望后会发热
つまり… ダメ
也就是说 …不行！
いててて…
好疼…
雨…だな
下雨…了呢
うん
嗯
お前 傘持って…たよな
你带了伞…呢
話
话
えっ そうだよな
诶 也是呢
違う 私もある
不对 我也有话要对勇太说
勇太に 最高機密に関する重要な話
是关于最高机密的很重要的话
そっ そっか 実は俺も話が… けど ここじゃな
那…那样啊 其实我也有话… 不过 在这里说不太合适呢
このままってわけにはいかないよな
一直这样下去也不行
あのな
那个啊
うん…
嗯…
あのな
我说啊
あっ シュバルツゼクスプロトタイプMkⅡ
啊 「Schwarz Sechs Prototype Mark || 」
すらすら出るな フルネーム
那种复杂的全名真亏你能脱口而出
あっ おい
啊 喂
よかったな 下が河のところじゃなくて
太好了 没有掉到河里去
どうした
怎么了
光が 光が走ってる
光 光在流淌
何も言わない背中向けをして
一言不发地背对着你
六花
私 勇太のことが好き
我喜欢勇太
なんて言えばいいのかな
到底要说什么才好呢
えっ！？
诶！？
好きになるのに 理由はないのに
明明喜欢不需要理由
夕暮れの覚め 言い訳ばかり
在黄昏睡醒时 发觉自己一直都只是在找借口
私 勇太が好き
我喜欢勇太
流星群を眺めていたら
眺望着闪闪发亮的流星群时
きらきらって音がするみたい
仿佛可以听到它们划过天际的声音
あっ ま…待って 俺が先だろう
啊… 等 等等 应该是我先说吧
そんないきなりな様子が
那转瞬即逝的美丽
ダメ 邪王真眼によって 先は私と定められている
不行 邪王真眼已经定好要由我先说
君との出会えを立ち会えてる
见证着我和你的相逢
恋のかけらは今 一つに
恋爱的碎片如今拼合在一起
俺はダークフレイムマスターなんだろう
我可是漆黑烈焰使哦
安っぽいことだけ叶えても
只是实现那些微不足道的心愿的话
邪王真眼は最強
邪王真眼是最强的
君に届かないかもしれない
也许无法将心意传达给你
ああ もう なしなし せっかく考えてきたんだから 言うぞ
好了好了 刚才的不算 难得我把台词都想好了 要开始说了哦
でもなんでも言わないままな時に
但一直沉默着的话
うん
嗯
闇の炎に抱かれし者よ ダークフレイムマスターと恋人の…
黑炎缠身之人啊 和我漆黑烈焰使缔结恋人的…
消えちゃうかもしれない
如今我所拥抱着的你
あの星みたいに
或许会如逝去的流星般
今ここで抱いてるのを
从我身边消失不见
やめだ とにかく…
这个那就算了吧 总之…
続けて 勇太
继续 勇太
どうしたら笑ってくれますか
要怎样你才会向我展露笑颜呢
天をつないで星座にしたい
想要用指尖为你描绘出
闇の炎に抱かれし者よ ダークフレイムマスターと恋人の契約を結べ
黑炎缠身之人啊 和我漆黑烈焰使缔结恋人的契约吧
この指で
天空中闪耀的星座
はい
明白了
こういうのって普通 胸にくるんじゃないか
这种情况不是一般都是抱在怀中的吗
背中合わせじゃなくて
不要再背靠着背了
恥ずかしいのか
太难为情了吗
こっちを向いて
转过来这边
うん
嗯
じゃあ 手は？
那 要牵手吗
そして隣りを歩きたいよ
然后 想要一直在你身边陪着你前行
小指なら
只是小指的话
じゃあ 小指
那就只牵小指
うん
嗯
ただいま
我回来了
お兄ちゃん 遅かったね
哥哥 怎么这么晚
ごめん 樟葉
抱歉 樟叶
原告は被告への愛情はありますか
原告还爱着被告吗
いいえ 一刻も早く 被告と別れたい気持ちでいっぱいです
不 我恨不得现在就跟他脱离关系
なにやってんですか
你们在干嘛啊
話がある
我有话跟你说
また味が落ちたな やる
这家店的东西味道又变差了 给你
家じゃ ダメだったんですか
在家里说不行吗
六花に聞かれるわけにはいかない
我要说的不能让六花听到
イタリアの本店からだ 修行に来ないかと誘われた
意大利总店那边邀请我去进行厨艺进修
断る理由はない
没有什么理由要拒绝
本当にすごい人だったんですね
原来十花姐真的这么厉害的啊
疑ってたのか
你之前在怀疑我么
あっ いや
啊 不…
まあいい
算了
でもよかったじゃないですか きっと六花も…
不过这不是很好嘛 六花她也一定…
分かるな あいつ一人であそこに住まわせるわけにはいかない
你也明白吧 不能让那家伙一个人住在那里
だから 私のかわりに ママが一緒に住むことになった
所以我想让她和妈妈一起住
六花のお母さんが？
你是说六花的妈妈？
どう思う
你觉得怎样
どうって
我觉得？
うまくいくと…思うか
她们能好好相处吗？
六花はお母さんのことが嫌いなわけではないんですよね だったら…
六花并不讨厌她妈妈对吧 那么…
ママは… ママは 何度も六花と話そうとしていた
妈妈她…妈妈她尝试过很多次去跟六花沟通过
六花にだけパパのことを教えなかったことを謝りもした
也为之前唯独没有把爸爸去世的事向六花道过歉了
でも…
但是…
ど…どうしたんですか 十花さん
怎…这是怎么了 十花姐
頼む なんとかしてくれ
拜托了 想想办法
えっ
诶
お前が言えばきっと聞く まともになれって お前が言えば
你的话她一定会听的 让她正经起来吧 只要你开口跟她说的话
六花は十分まともです
六花已经很正经了
あいつにとってあの眼帯は身を守る鎧なんじゃないかと思うんです
我觉得对她来说 那个眼罩是保护自己的铠甲
きっと 六花は分かってるんです 全部
六花她肯定明白的 所有的事情
でも どうしようもないもやもやがあって だからああしてるんです
只是不管怎么做都无法消除那种不自然的感觉 所以才那样做的
あの姿をすることで あいつは守ってる
她选择像那样生活 是在保护着什么
なにを
保护着什么
分からないですよ
我不清楚
でも たぶん なかったことになるのが嫌なんです
不过 她也许是不愿意让事情就这样过去
十花さんやお母さんのいうことを聞いて 飲み込んでしまったら 全部終わってしまう
如果听了十花姐和你们的妈妈所说的话 然后全部接受 那就等于一切都结束了
それが嫌なんです
她不愿意看到事情变成那样
終わってなにが悪い 境界線も邪王真眼もないんだぞ
结束了有什么不好 境界线啊邪王真眼什么的根本就不存在
パパはいくら探そうが会えない
无论她再怎么找 也不可能再见到爸爸了
それは…
可是…
あいつのいうことを肯定して なにが解決する
肯定她所说的那些又能解决什么问题
あいつが求めているものは永久に手に入らないんだぞ
她所寻求的东西可是永远都得不到的啊
だけど…
但是…
それを肯定するのは 無責任だ
你这样去肯定她 是很不责任的
はい チーズポテト一つ お買い上げありがとうございます
好的 一份芝士马铃薯 谢谢惠顾
大人気だね
好受欢迎呢
あいつら ああ見えて 中は女子同士のドロドロの人間関係なのよ
别看她们现在这样 其实跟女生打交道时可会勾心斗角了
だからやる気なくしたのよね
所以我才不想再呆下去了
あぁ それで 外はカリカリ 中はドロっとのチーズポテトみたいな
也就是说 她们跟那些外层很脆里面则是黏糊糊的芝士马铃薯一个样对吧
なにうまいこと言ってんのよ
你自作聪明在说个啥呢
それより 小鳥遊さんと冨樫君は？
说起来 小鸟游同学和冨樫同学呢
着替えてくるって
说是去换衣服了
早くしてよ 見てなさい
快点啊 给我看好了
パフォーマンスでお客さん全部かっさらってやるんだから
看我们用表演把你们那的客人一个不剩地抢过来
モリサマーじゃん
这不是森大人吗
モリサマーいうな…
别叫我森大人…
佐藤 それに鈴木
佐藤 还有铃木
オッス 中学ぶり 今年はいくつになったの 716歳
早 中学毕业以来第一次见呢 今年几岁了 七百一十六岁？
まだトカゲ捕まえてる？
现在还在捉蜥蜴吗？
なによ 佐藤だって 唇 紫にして病弱ぶってたでしょう
什么啊 佐藤还不是有一次把嘴唇涂成紫色装成一副病弱的样子
へえ 佐藤 そんなことしてたんだ
诶 佐藤做过那样的事啊
鈴木も 妖精発見したとか言ってたわよね
铃木你也是 以前说过什么「我发现了妖精」不是吗
あれは…
那只是…
妖精って
居然说妖精什么的…
なにが跳ね返ってくるか分からないから危険だよな 中二病の抉り合い
互相翻中二病黑历史真是太危险了 完全无法预测会有什么内幕被曝出来
昨日の… 昨日の決着は まだついてないデスよ
昨天… 昨天还没有分出胜负
今日はさらに ハンマーの威力を四倍に上げてきたデス
今天我可是把锤子的威力提升了四倍
重いデス
重……死了
お前 本当にアホだな
你 真是个笨蛋啊
あいつのことを肯定して なにが解決する
肯定她所说的那些又能解决什么问题
それを肯定するのは 無責任だ
你这样去肯定她 是很不责任的
勇太 格好良い
勇太 好帅气
目を輝かせるな
用不着看得两眼发光吧
技 「闇の炎に抱かれて消えろ」 勇太 やってみせて
「在暗炎的拥抱中消失吧」 勇太 试试边说这个边做动作
嫌です
才不要
この後すぐやるのに？
等下还不是要去当众表演
まあ そうなんだけど
话是那么说啦
「闇の炎に抱かれて消えろ」
「在暗炎的拥抱中消失吧…」
まったく威力がない
完全感觉不到威力
こんなのに威力もなにもあるか
这样的东西哪有什么威力不威力的啊
ダメ 足を開いて 膝を落として コートの端をバットはためかせる
不行 腿要张开 稍微蹲下一点 做动作的那一下要让外套的边缘扬起来
はいはい
知道了知道了
「闇の炎に抱かれて消えろ」
「在暗炎的拥抱中消失吧！」
撮るな
别拍
次は一緒に
接下来合影
そろそろミッションが開始される それぞれ持ち場に
任务快要开始了 各自回到自己的岗位上
ああ あんまり気乗りはしないけどな
知道了 虽然感觉有点提不起劲
六花
うん？ 何
嗯？怎么了
なんでもない
没什么
小指
小拇指
あのう…
那个…
はい
怎么了
小鳥遊六花という子はおりますでしょうか
这里有叫小鸟游六花的学生吗
この人…
这个人…
今はちょっと 別のところに
她现在刚好去了别的地方
そうですか では これを
这样啊 那 可以帮我把这个转交给她吗
あの…
那个…
大丈夫です このまま帰りますから
没关系的 我这就回去了
あの子 やっぱり まだ 私に会いたくないでしょうから
因为那个孩子 现在也还不想和我见面吧
無責任なのかな やっぱり
我所做的事 果然是很不负责任的吗
勇太
そんなとこで なにボーッとしてんのよ
你在这里发什么呆啊
そろそろ始めようよ
准备要开始表演啦
今 ちょうど お客さんたくさん来てるんだから
现在正好来了很多客人
六花
眼帯 取れ
把眼带摘下来
さあ 毎年恒例の一発芸大会開始だ 飛び入り大歓迎ですよ
每年一度的才艺展示大会即将开始 也欢迎临时参加哦
では さっそく弄りましょう 一番の方 どうぞ
那么 让我们赶快开始吧 有请第一位参加者
一番 二年三組 春田神野 モノマネします 教頭先生
一号 二年级三班的 春田神野 我来为大家表演校长模仿秀
終わったのか パフォーマンス
表演结束了吗
うん 私とあの中坊でなんとかしたわ
嗯 跟那个中学小鬼一起 算是勉强把场面撑过去了
本気で叩いてくるのよ あいつ
那家伙出招时还真是动真格的哦
悪かったな
抱歉
意外だったな あんなこと言うなんて
你居然会说那种话 很意外呢
お弁当がさ
这个便当
まだほんのりあったかくて 本当にずしっと重くて
到现在还微微有些温热 而且真的很沉
なんか 詰まってるんだよ いっぱい
就像是有什么满满地装在这里面
愛情が？
是说亲情吗
現実が
还有现实
二番 一年四組 一色誠 叫びます
二号 一年级四班 一色诚 我要大喊
五月七日くみん先輩 付き合ってください
五月七日茴香学姐 请和我交往
ごめんなさい
对不起
で 小鳥遊さんは
那么 小鸟游她呢
探してくる
我去找找
冨樫さん これでよかったんだと思うよ
冨樫君 我觉得这样已经很好了
ありがとう
谢谢你
一年四組 小鳥遊六花 歌います
我是一年级四班的小鸟游六花 我要表演唱歌
見上げてごらん 夜の星を
请抬头看看 夜空中的星辰
なにやってんだ あいつ
那家伙在干什么
小さな星の 小さな光が
微小的星星所发出的那微小的光芒
パパが パパが好きだった歌だ
这是爸爸以前很喜欢听的歌
ささやかな幸せを歌ってる
歌唱着那微小的幸福
INSIDE IDENTITY
居場所はどこ？
容身之所是在哪里呢
勘違いが恥だとか
误会让人感到害羞什么的
素直さが痛いとか
率直让人感到难受什么的
誰がなんと言いようとか
无论别人说什么
正しさなんて分かんないぜ
我都不明白什么才是正确的
普通に流れてく日常に
勉强自己去适应
無理して馴染ませた
一尘不变的日子
沈んじまった個性と血を
将已经丢失的自我和血脉
噛んで 飲んで 吐いて割れ
咀嚼 吞咽 吐出 弄碎
こんな僕を分かってほしい
希望你能理解这样的我
言いたいけど言えなくて
虽然想说出来却又没能开口
なんで誰も分かってくんないのと
为什么没有人理解我
思うのは贅沢なのかな？なのかな？
连希望被理解都太过奢侈了吗 是这样吗
感情的な太陽は
这感情用事的太阳
熱を上げすぎて
释放过多的热量
どうにかなりそう
我要快得晒得不行
叫びたくてしょうがない
无法抑制想要叫喊的冲动
がむしゃらに求めてるIDENTITY
只是不顾一切地寻找 IDENTITY
INSIDE IDENTITY
INSIDE MY JUSTICE
邪魔しないで
不要阻碍我
居場所は何処？
容身之所是在哪里呢
はい 一年四組小鳥遊六花さんでした
六花
以上是一年四班的小鸟游六花的表演
六花
どうもありがとうございました
非常感谢你的表情
この歌には思い出とか何かあるんですか
这首歌里包含着什么回忆吗