終天の契約（エターナル エンゲージ）
终天的契约（Last engage)
六花
ママがパパにお別れ言いなさいって
妈妈说让你去跟爸爸道别
これが故人に触れられる最後の機会となります
这是能触碰遗体的最后机会
触れてあげてください
请摸摸他吧
平気？
没事吧
うん 大丈夫
嗯 没关系的
冷たい
好冰冷
洗ってあげて
冲洗一下爸爸的墓碑吧
急に上からかけたら パパ 冷たいっていうわよ
突然从上面洒水下去的话 爸爸会觉得冷的哦
パパが…
爸爸他…
しばらく見つめ合ってから
与你在片刻间 双目对视
しばらく見つめ合ってから
与你在片刻间 双目对视
逸らすまでに何を考えてたの 気になる
移开视线前你都在想什么 很在意呢
唇尖らせたあたしを見て
看到撅起嘴的我
唇尖らせたあたしを見て
看到撅起嘴的我
どうしたのって聞いてくるの待ってみるの
你会问我「怎么了」又或是一言不发
どうしたのって聞いてくるの待ってみるの
你会问我「怎么了」又或是一言不发
ごまかしたあとの独り言は
蒙混过关后的自言自语
ごまかしたあとの独り言は
蒙混过关后的自言自语
恥ずかしいから 聞かないでくれる
太难为情了 能不要再听了吗
恥ずかしいから 聞かないでくれる
太难为情了 能不要再听了吗
後に引けないほど惹かれ合う恋
已经没有后路相互吸引的恋爱
後に引けないほど惹かれ合う恋
已经没有后路相互吸引的恋爱
もう始まってた
已经开始了
もう始まってた
已经开始了
夢ならたくさん見た
拥有过无数美好的梦境
夢ならたくさん見た
拥有过无数美好的梦境
覚めたままでもまだ会いたい
当梦醒之后依然想要见你
覚めたままでもまだ会いたい
当梦醒之后依然想要见你
君がそうさせた
这都是你害的
君がそうさせた
这都是你害的
恋は欲張りだね
恋爱本性就是贪婪
恋は欲張りだね
恋爱本性就是贪婪
飛び跳ねそうな心の行くままに行こうよ
仿佛已经蹦出的内心 就这样子跳下去吧
飛び跳ねそうな心の行くままに行こうよ
仿佛已经蹦出的内心 就这样子跳下去吧
理想も妄想も現実も
无论是理想 妄想 还是现实
理想も妄想も現実も
无论是理想 妄想 还是现实
全て君を軸に回る
全部都围绕着你旋转
全て君を軸に回る
全部都围绕着你旋转
新しい世界へ
向着崭新的世界出发
新しい世界へ
向着崭新的世界出发
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
听翻 鸡腿猫 听翻校对 安少 JustiN 时间轴 淅沥哗啦
あっ おはよう
啊 早上好
终天的契约 Last engage)
手紙 届いてたから 机に置いといたよ
有你的信寄过来了 我把它放桌上了
あぁ
知道了
分かっているデスよ
我都明白的
どうすりゃよかったんだよ
到底要我怎么做才好
六花 いるのか 六花
六花 在吗 六花
馬鹿か 俺は
我是笨蛋吗
小鳥遊さん？ とくに連絡ないけど
你说小鸟游同学？ 她没有跟我联系过啊
もしかして 冨樫君 喧嘩した？
难道说冨樫同学跟她吵架了？
いや そうじゃないけど
不 不是那样啦
うそ 喧嘩したんでしょう
骗人 肯定是吵架了吧
あのう
那个…
誰
你谁啊
嫌ですよ 先輩 凸守です 凸守早苗です
讨厌啦 学长 我是凸守 凸守早苗
気持ち悪っ
好恶心…
気持ち悪い？ もしかして 暗黒樹の根でも食べましたか
恶心？ 难道说你吃了黑暗树的根什么的吗
そんなもん誰が食べるか
那种东西谁会去吃啊
お前だよ お前 なんだ その髪は
我是说你 说你啊 你那发型是怎么一回事
いえ ツインテールも子供っぽいかなって思っちゃいまして
这个嘛 我感觉双马尾有点太孩子气了
先輩
学长
先輩って言うな
别叫我什么学长
先輩 ガンバです
学长 加油
やめろ お前がそんな口調だと すげーぇ違和感がある
够了 你用那种语气说话总觉得违和感太强了
放してください 先輩
请放手 学长
髪は女の命ですよ
女生可是把头发看成是自己的生命的
それを軽々しく掴むなど
怎么能随随便便去揪呢
つーか いきなり過ぎるだろう どうしたんだよ
话说 你这也太突然了吧 到底怎么了
いや あれからいろいろ考えたんですよ
那之后我想了很多
マスター… いや 小鳥遊先輩のこととか
主人…不对 关于小鸟游学姐的事
先輩が言ってたこととか
还有学长你所说的话
勇太 先輩が くみん先輩が
勇太 学姐她 茴香学姐她
って なに この美少女
话说 这位美少女是谁啊
なぁ
看吧
ねえ 五月七日先輩 目 どうかしたの
那个 五月七日学姐 眼睛怎么了
ううん 平気
不 没什么
もしかして 風邪
难道说感冒了吗
風邪だったらいいけど
如果只是感冒的话倒还好
大丈夫 これを飲めば
没关系的 只要喝了这个
それ なに
那是什么
知りたい？
想知道吗？
いや えーっと
不 那个…
くみん先輩
茴香学姐
あらあら どうしたでしょう あの格好 恥ずかしい
哎呀呀 她到底是怎么了 打扮成那个样子 真丢人
お前が言うな
你有资格说别人么
いたっ 痛いですね
疼…好疼的说
デス？
Death？
もしかして こいつ 中学生か
这家伙该不会是那个中学生吧
今気づいたのかよ
现在才注意到啊
来たか ダークフレイムマスター
来了吗 漆黑烈焰使
言わないでください
请不要把那个名字说出口
私の目 見る？
我的眼睛 要看看吗
いや いいです
不了 我不想看
ええ？そんなこと言わないで
诶 不要那样说嘛
いや それより なんで六花の真似してるんですか
话说 你怎么在模仿六花啊
真似ではない 伝承したのだ 邪王真眼から
这不是什么模仿 而是从邪王真眼那里继承了
伝承？
继承？
そう さきの月無き夜 やつは私にその闇の力の全てを託したのだ
对 在上一个无月之夜 邪王真眼将她所有的黑暗力量托付了给我
つまり私は邪王真眼の継承者
也就是说我是邪王真眼的继承者
いいですよ そんなもの継承しなくても
那种东西就不要去继承了
そういうわけにはいかない
那可不行
邪王真眼は生き続けなくてはならない
邪王真眼必须要继续存在下去
ダークフレイムマスターがいる限り
只要漆黑烈焰使还在
六花がそう言ったんですか
是六花那样说的吗
うん
嗯
なんか ちょっと格好いい…です
感觉稍微有点帅气…的说
結局お前はどっちなんだよ
你到底是属于哪边啊
一気に片付いたわね
一次过收拾好了呢
まあな 考えてみれば なにかやっていたってわけでもないからな
是呢 仔细想想 其实这个社团也没怎么搞过活动
ところで 演劇部はどうだったんだ
说起来 戏剧部那边怎样了
行ってきたわよ 一応
姑且去了一次
でもね
不过啊
なんだよ
怎么了
なんかさ 部長がやたら熱い先輩なの
总觉得啊 部长是个对活动非常热血的学长
「自分たちにしかできないものを作ろう」とか
总是在说「让我们来创造只有我们能够创造的东西吧」
「新しい時代の可能性だ」とか
还有「新时代的可能性」什么的
あぁ いるな そういうの
啊 确实也有那种人呢
いや 別に熱いのはいいのよ
不不 热血也没什么不好的
いいんだけど なんか聞いてると 「うわっ 中二病」とか思ったりして
虽然这么说 但听部长说那些时 会觉得「哇 又有一个中二病患者」
それは中二病なのか
那算是中二病吗
中二病とは違うのかもしれないけど
也许跟中二病不同
なんかこう 自分は人とは違う 自分だけは気づいているから特別だとか
像觉得自己跟其他人不同 只有自己注意到了所以自己是特别的 这样的想法
そういうのにすごい囚われてるっていうか
他们都深陷在这种想法里
ほら 冨樫くんも私も中二病卒業して
想想看 冨樫同学和我都从中二病中毕业
高校時代は普通の高校生やるぞって思ってたわけじゃない？
想在高中要当一个普通的高中生 对吧
まあな
算是吧
でも それだって きっとそういう普通の高校生みたいなイメージを
不过 就算那样 也肯定只是我们在脑海中描绘出普通高中生的样子
自分で勝手に作って それに囚われているのよ
然后被那种想法束缚住而已
なにが言いたいんだよ
你到底想说什么
別に ただ結局 人はいつもなにかに病んでるかなって
没什么 只是觉得到头来 人还是总在为某件事烦恼
深いな
好深奥
浅いのよ 冨樫が
只是冨樫同学想得太单纯了而已
ああ いいよ あたしやる
啊 行了 我来做就好
いいのか
可以吗
だって また食器割りそうなんだもん
因为这样下去哥哥貌似又要打碎餐具了
えっ そんなに割ってるか
诶 我之前打碎了很多餐具吗
小鳥遊さんがいなくなって さみしくなったのは分かるけど
虽说小鸟游同学不在了 哥哥觉得很寂寞 这我也明白
別にいなくなってないだろう
也不是「不在了」吧
つーか 寂しくないし
话说 我也没觉得寂寞啊
えっ 知らないの 夕方 引越し屋さんが来て
诶 哥哥不知道吗 傍晚的时候搬家公司的人来了
六花 六花
ふざけんなよ なんでだよ
别开玩笑了 到底为什么
戻ってくるって言ったよな
不是说过会回来的吗
ちょっと行ってくるだけだって
不是说过只是离开一会吗
えっ 今からじゃ 無理ですね
诶 现在去的话大概不行了
途中で電車なくなっちゃいますよ
坐到中途就没有电车了
そうですか
这样吗
六花
ママとじいちゃんとばあちゃんも幸せそうで
妈妈 爷爷 奶奶都很一脸幸福的样子
私がそうするって言ったらとても安心して
我告诉她们我会那样做后 她们都很安心
だから きっとそれが一番いいんだと思う
所以 我想这一定是最好的选择
勇太もそう思うよね
勇太也是这样想的吧
そうか 結局 全部俺なんだよな
是吗 结果一切都是我造成的
眼帯取れって言ったのも
无论是让她把眼带摘下来
中二病卒業しろって言ったのも
还是让她从中二病中毕业
俺が…
都是我…
「明白了」
「致我勇敢的朋友 勇太」
これは ダークフレイ…
这是 漆黑烈…
「この手紙をお前が読む頃
「当你读到这封信时
お前はすでにダークフレイムマスターではないかもしれない
也许你已经不是漆黑烈焰使了
2012年 マヤの予言により 世界を覆う滅びの波動は全てを飲み込み
因为根据玛雅的预言 在2012年 覆盖全世界的毁灭的波动将会吞没一切
精神波動を弱体化させるからだ
那会让你的精神波动变得脆弱无比
お前は全てを達観し 諦め
所以你可能会仿佛把一切都看开了般 放弃了原本的力量
ただ目の前に見えるものを享受するだけの愚かな一般人に成り下がっているかもしれない
沦落为只满足于眼前事物的愚蠢的普通人
そんな気配を今 俺は感じている
我现在感觉事情会变成那样
だからこの手紙を書いた
所以写了这封信
ダークフレイムマスターよ 騙されるな お前には力がある
漆黑烈焰使啊 不要被欺骗了 你拥有力量
お前は闇の王 邪王によって選ばれし存在
你是黑暗之王—邪王所选中的存在
だれでもない お前は特別なのだ」
和其他任何人都不同 你是独一无二的」
中二の頃 二年後の自分に出したんだ
是中学二年级时给两年后的自己寄出的信
なんだこれ 馬鹿じゃないのか
什么啊这是 像个笨蛋似的
近所のゲーセンで取ったコインだっての なんの力もねぇーよ
在家附近的游戏厅里拿的硬币 什么力量也没有
でも…
不过…
裏か
是背面吗
しょうがねぇな
那就没办法了
別にいいけど こんな時間にどこ行くんだよ
借给你是可以啦 不过都这种时间了你去哪里啊
六花を迎えに行ってくる
我去接六花回来
小鳥遊さん… って えっ お前 まさか
小鸟游同学… 诶 你 该不会
そう 違う 俺があいつに言いたかったのは
对 不是的 我想对那家伙说的话
してあげたかったことは こんなことじゃない
我想为那家伙做的事 不是现在这样的
俺は 俺は…
我 我…
待て
等等
ダークフレイムマスター お前に この二代目邪王真眼から メッセージがある
漆黑烈焰使 我这个邪王真眼第二代 有信息要传达给你
ねぇ パパは死んだの
呐 爸爸死了吗
六花
全然実感がなかった
完全没有实感
自分の心が追いついていなかった
思绪跟不上事情的变化
だって私はすぐ治ると思っていたから
因为直到爸爸去世的那个早上之前
パパが亡くなる朝まで ずっと
我都一直认为病很快就会好起来的
六花
私が 私は…
我 我…
そんな時会った 勇太に
就在那时候 我遇到了勇太
俺に 六花が
六花遇到了我？
そう 六花ちゃん…いや 邪王真眼は二年前 お前に出会ったのだ
对 六花… 不对 邪王真眼在两年前遇到了你
プリーステスのところに来た時に
在她搬到圣调理人的家里时
引っ越す？
搬家？
あぁ おじいちゃんの家で一緒に暮らしてもいいって
嗯 说是可以在爷爷家一起住
じゃあ 私たちの家は
那我们的这个家呢
そうだよね しかたないよね
也是呢 这是没办法的事情呢
六花
いっいたた… 痛い痛い もう こら あっ
疼… 好疼 喂 真是的 啊
空気がべたついている
空气变得粘稠
これは近く いる
一定就在附近
それから毎日 見ていたの
那之后 她每天都观察着冨樫同学你
なに そこ そこにもいるというのか
什么 就在 就在那里吗
ついにこれで あっ 誰だ
这就终于… 啊 是谁
誰かに見られている
有谁在偷看
六花ちゃんは思ったんだよ
六花她觉得
あんな風に思えるって 素敵だなあって
能够把现实事物想成那样实在太棒了
自分の気持ちを押し殺して なんでも言うことを聞いてる自分より
比起压抑自己的感情 遵从别人的自己
よっぽど素直で格好いいなって
那样的冨樫君要坦诚和帅气多了
じゃあ なんなんだよ
那到底是什么意思
あいつは あいつの中二病は
也就是说那家伙的中二病是…
六花ちゃんは中二病に救われた女の子
六花是被中二病拯救了的女孩子
冨樫君を見て 中二病とその思いの強さに憧れた女の子
是注视着冨樫君 憧憬着中二病以及幻想的力量的女孩子
あなたの力に魅せられ あなたの力を真似しようとした女の子
被你的力量所吸引 想要模仿你的女孩子
だから冨樫君だったんだよ
所以她所喜欢的是冨樫君
冨樫君じゃなきゃ ダメだったんだよ
只有冨樫君能让她重获笑容
六花ちゃんは ずっと ずっとずっと
六花她一直都 一直一直都
ずっと…
一直都…
六花！
勇太？
水 あげなきゃ
得浇水了
勇太
勇太ではない
我不是勇太
勇太
小鳥遊六花 いや 邪王真眼よ
小鸟游六花 不对 邪王真眼
お前に見せたいものがある
我有想要给你看的东西
勇太
俺と 契約を結べ
和我结下契约吧
誰だ 泥棒か
是谁 小偷吗
貴様 なにやっとるんだ
你这混蛋 在干什么
やばい
糟了
六花 来い
六花 跟我来
でも
不过
つまらないリアルへ戻るのか
你是要回到平淡无奇的现实世界中
それとも 俺と一緒にリアルを変えたいと思わないのか
还是跟我一起去改变现实世界
勇太
ばあさん
老太婆
六花
勇太
六花
ちょっと ちょっと君達
喂 你们两个
誤解です
这是一场误会
キャー 痴漢よ キャー
呀 有色狼 呀~
こら 犯人役 犯人役
快点 配合一下
えっ 俺
诶 我吗
ちょっとだけ触らせろや
让我摸一摸你吧
キャー
呀~
ちょっと おい 待って 動くな
等等 喂 站住 别动
あっ いや これには事情が
啊 不是啦 我这么做是有原因的
なんであいつらが
那些家伙怎么在这里
さあ 早く行くですよ
来 快走吧
お前ら
你们
凸ちゃんちの車で連れてきてもらったの
我们坐小凸家的车来的
はい
给
おい こら 待て
喂 给我等等
足がつる
脚抽筋了
代わる？
换我来骑吧？
安心しろ ダークフレイムマスターの力があれば このくらい
放心吧 有漆黑烈焰使的力量 这种程度不算什么
光が
光
綺麗だな
好漂亮呢
でもあれは船の光 ただの光
不过那是船上的灯发出的光 只是灯光而已
降りろ
下车
これが闇の力だ
这就是黑暗的力量
爆ぜろ リアル 弾けろ シナプス
爆裂吧 现实 激绽吧 神经元
バニッシュメント ディスワールド
将世界放逐
勇太…
これが不可視境界線だ
这就是不可视境界线
あの光がお前を見ている
那边的光芒正在注视着你
伝えるがいい お前の思いを
把你的思念传达给他吧
お前がずっと言えなかった思いを
你一直都无法说出口的思念
さようなら
永别了
さようなら パパ
永别了 爸爸
さようなら
永别了
中二病は恥ずかしいと誰もが言う
谁都会说中二病让人很难为情
もう二度と思い出したくない 消してしまいたいと
再也不愿回想起来 想把那段记忆从脑海中消除掉
でも あの時のどうかしていた自分は本当にいなくなってしまうのだろうか
但是 过去那个行为怪异的自己真的会消失掉吗
自分は誰かに監視されていると妄想し
那个妄想自己被谁监视着
自分のキャラを設定して 成りきっていたあの時の自分は
对自己进行角色设定 然后完全把自己就当成是那个角色的自己
人は時に妄言を吐き 突然変わる世界を夢想し
有时候人会说些莫名其妙的话 会梦想世界突然变得不一样
遠い未来を想像し 存在しない大恋愛を頭の中に描く
想象着遥远的未来 在脑海中构思不存在的轰轰烈烈的恋爱
それは 生まれてから死ぬまで 人の中で永遠と繰り返される
那是从出生到死亡 在我们身上一直重复着的
果てしなく繰り返される
无休无止地重复着的
悲しくて 恥ずかしくて 愛おしい
带着些苦涩 有些难为情 但却又让人觉得可爱的
自意識過剰という名の病
名为自我意识过剩的「病」
自分という名の避けては通れぬ営み
那是无法避免的自我行为
そう 人は一生 中二病なんだ
是的 每个人的一生都会在中二中度过
寒っ
好冷…
私の目 見る？
我的眼睛 要看看吗
でもやっぱり 中二病は恥ずかしい
但是 中二病果然还是让人很难为情
INSIDE IDENTITY
居場所はどこ？
容身之所是在哪里呢
勘違いが恥だとか
误会让人感到害羞什么的
素直さが痛いとか
率直让人感到难受什么的
誰がなんと言いようとか
无论别人说什么
正しさなんて分かんないぜ
我都不明白什么才是正确的
普通に流れてく日常に
勉强自己去适应
無理して馴染ませた
一尘不变的日子
沈んじまった個性と血を
将已经丢失的自我和血脉
噛んで 飲んで 吐いて割れ
咀嚼 吞咽 吐出 弄碎
こんな僕を分かってほしい
希望你能理解这样的我
言いたいけど言えなくて
虽然想说出来却又没能开口
なんで誰も分かってくんないのと
为什么没有人理解我
思うのは贅沢なのかな？なのかな？
连希望被理解都太过奢侈了吗 是这样吗
感情的な太陽は
这感情用事的太阳
熱を上げすぎて
释放过多的热量
どうにかなりそう
我要快得晒得不行
叫びたくてしょうがない
无法抑制想要叫喊的冲动
がむしゃらに求めてるIDENTITY
只是不顾一切地寻找 IDENTITY
INSIDE IDENTITY
INSIDE MY JUSTICE
邪魔しないで
不要阻碍我
居場所は何処？
容身之所是在哪里呢