束縛の…十字架（ハードスタディ）
やるです 今日こそ こいつを克服してみせるです
要上了 今天一定要克服這個
頑張って いける いけるよ
加油 能行能行
このねっとりとした生臭さと生暖かさ
這種粘稠的腥味和微溫的口感
なんで皆はこんなものを美味しいというのですか
為什麼大家會說這種東西好喝呢
ねえ ここら辺に私のポンポン…
我說 有在這附近見到我的啦啦球嗎
な なくなったです
牛奶…沒有了
すごいよ 凸ちゃん
小凸太厲害了
やってやったです 飲み干してやったです
我做到了 把一瓶牛奶喝完了
全然飲んでないでしょうが
完全沒有喝吧
出たな 偽モリサマー
出現了呢 冒牌森大人
牛乳を克服したこの凸守 来年の今頃はお前を上から見下ろしているですよ
克服了牛奶的凸守 明年的這個時候就會長高到可以俯視你的程度了
土下座するなら 今のうちです
要下跪求饒的話就趁現在了哦
垂れてるわよ
牛奶流出來了哦
あまりにも成績が悪いので 数学の先生に言われちゃったのよ
這次的成績實在太差了 我都被數學老師抱怨了
同好会を許可したからだって
說是因為我批准讓同好會成立才會變成這樣的
申し訳ない 向こうの世界のゼロ進法が体から離れない
十分抱歉 我無法擺脫在對面的世界所使用的零進制的影響
でも一年の中間試験で二点っていうのはないと思うな
但是也不能高一的期中考試只拿到兩分吧
二点
兩分…
ナナちゃん ひどいよ
小七太過分了
ごめんごめん うっかり口滑らせちゃった
抱歉抱歉 一不小心就漏嘴了
絶対うっかりじゃないよな
那絕對不是不小心吧
他の科目は大丈夫だから 数学だけちょっと頑張ってみて
其他科目都沒什麼問題 就只是要在數學上再多努力一下
任せて 明日から本気出す
放心吧 明天開始會認真起來
本当？
真的？
心配ない
不必擔心
じゃあ 期末試験で赤点取るようだったら 同好会は解散させます
那如果在期末考試數學不合格的會我就要解散同好會了
数学の先生に言っておくね よかった 六花ちゃんがやる気になってくれて
我先去跟數學老師說好哦 太好了 六花能拿出幹勁來
失礼しました
打擾了
勇太
なんだ
怎麼了
ど…どうしよう
怎…怎麼辦
しばらく見つめ合ってから
與你在片刻間 雙目對視
逸らすまでに何を考えてたの 気になる
移開視線前你都在想什麼 很在意呢
唇尖らせたあたしを見て
我看到撅起嘴的我
どうしたのって聞いてくるの待ってみるの
你會問我「怎麼了」又或是一言不發
ごまかしたあとの独り言は
蒙混過關後的自言自語
恥ずかしいから 聞かないでくれる
太難為情了 能不要再聽了嗎
後に引けないほど惹かれ合う恋
已經沒有後路相互吸引的戀愛
もう始まってた
已經開始了
夢ならたくさん見た
擁有過無數美好的夢境
覚めたままでもまだ会いたい
當夢醒之後依然想要見你
君がそうさせた
這都是你害的
恋は欲張りだね
戀愛本性就是貪婪
飛び跳ねそうな心の行くままに行こうよ
仿佛已經蹦出的內心 就這樣子跳下去吧
理想も妄想も現実も
無論是理想 妄想 還是現實
全て君を軸に回る
全部都圍繞著你旋轉
新しい世界へ
向着崭新的世界出发
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
听翻 鸡腿猫 听翻校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
束縛的…十字架（繁重學習)
まったく 部活に行けなかったの あんたのせいだからね
真是的 這下子不能去社團活動了 這都怪你
さすが偽モリサマー 牛乳が腐ったような匂いがするです
不愧是冒牌森大人 身上有一種變質了的牛奶的氣味
あっ 本当だ 臭い…
啊 真的 好臭
先輩なのに
我可是你學姐…
だったら先輩らしくしなさいよ
那就給我有點學姐的樣子
おっす
大家好
マスター 待ちかねたです 職員室でなにがあったのですか
主人 等你好久了 在教務室發生了什麼
非常事態宣言
あっ もしやパターン青
難道是藍色警報嗎
話をややこしくするな
別把話扯得那麼複雜
ちょ…BGMもいい
喂…背景音樂就不需要了吧
ねえ なんだったの 一体
我說 到底怎麼了
なんか牛乳臭いな
好像有股牛奶味
いいから話しなさい
好了快告訴我
数学？
數學？
ああ 次の期末で赤点取ったら ここ解散させろって
說是期末考試再不合格的話就要解散同好會
いいんじゃない どうせろくに活動もしてないんだし
不是很好嘛 反正也沒怎麼在活動
だめだよ せっかくの昼寝部だよ もっと青春をかけなきゃ
那可不行 這是難得建起來的午睡部 要傾注更多的青春
寝てるの
睡著了嗎
たぶん
也許吧
一人で勝手に青春かけてください
你自己一個去傾注青春吧
モリサマーちゃん 見た目よりぽっちゃりさんだよね
小森大人 其實比看起來要胖一些
あいつ 馬鹿です
那傢伙是笨蛋呢
あんたにだけは言われたくないわ
唯獨是不想被你說啊
まあそんな感じだから 期末まではこいつらもおとなしく…
嘛情況大概就是這樣 所以到期末為止這些傢伙也會老老實實地…
なにをやってるんだ
你在幹啥
答えを導き出す
我在將答案引導出來
この世界の理 英知 知性の精霊たちよ ここに集いて我が命に従え
掌管這個世界的真理 睿智 知性的精靈 聚集於此 聽從我的命令
ってまだ残してあったのかよ それ
話說那玩意還留著啊
凸守 ナイスタイミング
凸守 時機把握得很好
それで 答えは
那麼 答案是什麼
八十二と…くらい
八十二度…左右
あてずっぽうかよ つうかここも間違ってるぞ
原來是在亂猜的啊 話說這裏也錯了哦
解き方はあってるのに ここの掛け算
方程解法是對的 不過乘法算錯了
七四か ちょっと難敵
七乘以四嗎 有點棘手呢
四七はそれほどでもないのに 色違いの七四は強い
四乘以七的話還不怎麼樣 但變成七乘以四的話讓人覺得很強
こんな魔法使ってくるのか こいつ みたいな感じ
感覺就像是「這傢伙居然會用這樣的魔法嗎」
分かるです 七の段の難しさはラス段以上 レベルアップは必須です
我懂我懂 第七行的難度在最後一行之上 必須得升級才行
確かにな 七八五十六とか なんか王って感じだもんな
確實呢 七八五十六之類的 感覺像是國王什麼的呢
そこを突破してラス段である九の段
突破了這一行後 到了最終的第九行
吟唱了九乘以七的咒语
九七六十三の第一形態
七九六十三的第一形態
吟唱了九乘以八的咒语
九八七十二の第二形態
九八七十二的第二形態
そして 九九八十一の最終形態へと
然後就是九九八十一的最終形態
なにやってんの
你們在幹什麼啊
とにかくだ こういうケアレスミスを少なくすればだな
總之 要是能夠減少這種粗心大意犯的錯的話…
よっし こいつ 名前を付けてみよう
好 來給這傢伙起個名字吧
七三は「イビルピエロ」か
那麼七乘以三就叫「邪惡小丑」怎樣
もうちょっと雑魚っぽい名前がよいです
把名字起得更有雜魚的感覺會好點哦
だからやめろ
好了別鬧了
邪王真眼によって命じる
以邪王之眼之名命令你
その魂と肉と骨 全てを結集し 数学の試験において 赤点を回避させよ
集結你所有的魂魄 肉體 骨骼 讓我在數學考試上逃脫不合格的命運
…です
…就是這樣
いきなり神頼みかよ
突然間就來求神保佑嗎
頼んでなどいない 邪王真眼によって命じている
沒有在「求」 這是以邪王真眼之名去命令
です
就是這樣
やめとけ 罰あたるぞ
住手 會遭天譴的
そもそもあんたは中学生でしょう
說起來你是初中生吧
一緒にお参りしてどうすんのよ
為什麼要一起來神社參拜
凸守はマスターのサーヴァントです 戦闘補助は当然の仕事
凸守是主人的僕從 進行戰鬥上的輔助是理所當然的
それより自分の受験の心配しなさいよ
比起這還是擔心自己的考試吧
既にお前らのいる高等部への推薦は決まっているのです
我已經被保送進你們所在的高中部了
あんたが？ 妄想も大概にしときなさいよ
就憑你嗎？ 妄想也給我有個度
嘘じゃないよ 凸ちゃん 成績は学年トップだって聞いたことある
小凸不是在說謊哦 我聽說過她的成績排在年級第一名
嘘 こいつが 学年トップ
怎麼可能 這傢伙是年級第一？
なにかが
一定有什麼
間違っている
搞錯了
とくに数学は既に中学課程を終えているのです
特別是在數學這一科上 我已經完成了初中的所有課程
高一の問題くらいなら朝飯前ですよ
如果是高一的題目的話 那就是小菜一碟啦
本当？ じゃあこの問題とか
真的？ 那像這個題目之類的怎樣
どれどれ なるほど 答えはx3乗 マイナス8です
讓我看看 原來如此 答案是X的三次方減去8
合ってる
答對了
こんなの基礎中の基礎ですよ もしかして これができないというのですか
這樣的題目是基礎中的基礎啦 難道說這樣的題都做不出來嗎
マス…その学力で 合格を奪取するとは
主人… 竟然能以那樣的學習考入高中
さすがマスター 秘められた力を使ったのですね
不愧是主人 是用了隱藏的力量對吧
立ち直れないって感じね
感覺她一蹶不振了
スマ〇ラでいえば ダメージ300パーセントといったところか
用明星大亂鬥來比喻的話 這可以說是造成了300%的傷害
なんとか 赤点 免れられますように
請保佑我能夠及格
結局神頼みかよ
結果還是要求神保佑嗎
大丈夫だよ六花ちゃん
沒關係的六花醬
おう 久民 なにか策が
久民 有什麼對策嗎
選択肢に迷った時は これ 私が愛用していたこの鉛筆を貸してあげる
拿不定主意選哪個選項時就用這個 這支我喜歡用的鉛筆借給你
問一 角Aの角度は何度
問題一 角A的角度是多少度
四 答えは
四 答案是…
三
どうか六花ちゃんが赤点免れますように
請保佑六花一定要及格
こいつら だめだ
這些傢伙沒救了
こうなったら…
事情弄成這樣的話…
仕事？
工作？
そう 我が結社はいまだ同好会という位置づけ
是 我們的社團如今依然只是一個同好會
学内ヒエラルキーの中では下層に位置する
處於校內等級系統中的下層
むしろ学校に貢献 奉仕し
不如說為學校服務 做貢獻
役に立つことこそ 我々の本望 存在意義
做這些能幫上大家忙的事才是我們本旨 以及存在意義
読むな読むな
別跟著小紙條念
それで 何かお仕事ないかってこと？
也就是說 你們想問問看有沒有工作能給你們做？
そう 「ああ この同好会があったほうがいいな」って先生たちが思うような仕事
是 我們想做那種會讓老師覺得「有這個同好會真是太好了」的工作
どうしても勉強したくないんだな こいつ
看來這傢伙無論如何都不想學習
そうね あるにはあるけど
我想想 有是有
本当？
真的？
結構重労働だよ 大丈夫？
很累人的哦 能幹得來嗎
大丈夫 勇太がいる
沒關係 有勇太在
おい
喂
じゃあ 行くですよ 「ミョルニルアクセル」
那麼 開始了哦 「雷神加速」
解説するです
讓我來解說吧
「ミョルニルアクセル」とは 魔力を下半身神経に充填できる
所謂的「雷神加速」是將魔力注入到下半身的神經裏
流し込むことによって運動能力を通常の3.88倍にまで高め
通過魔力注入將運動能力提高到通常情況下的3.88倍
高速移動を可能にする技なのだです
從而實現高速移動的技能哦
この加速力 行くです 音速まで行くです
好強的加速力 加速吧 加速直至音速吧
ぶつかる…とみせかけて ぎりぎりで止まるです
裝成「快要撞上」的樣子 然後在千鈞一髮時停下
ほらほら とっととやりなさい
好了好了 快點幹活
大体 なんで私まで駆り出されなきゃいけないのよ
說起來為什麼我也得來這裏幫忙啊
ナナちゃんが部員全員でっていうからさ
因為七醬說要全體部員一起
私は部員になった覚えはないわよ
我可不記得我成為了部員哦
入部届け出しただろう
不是交了入部申請書了嗎
あれはあの中坊に接触しようと思っただけよ
我那樣做只是想要跟那個中學小鬼接觸而已
私はあくまでチア部なの
說到底我還是啦啦隊部的
すまない 手が滑った
抱歉 手滑了一下
でもさ チア部の先輩がうるさくて
但是 你最近說過 啦啦隊部的前輩們很煩人
だんだん 行くの疲れてきたって言ってたよね
最近都不想去嗎
なにプールに枕持ってきてんのよ
為什麼你會把枕頭帶進泳池裏來
そうなのか
是嗎
そんなことないけど
沒那樣的事啦
まあ そんなに興味あったわけじゃないし
不過 本來我也並沒有對啦啦隊部那麼感興趣
じゃあ なんで入ったんだよ
那為什麼要加入呢
クラス員でチアリーダーって中二病の対極でしょう
班長以及啦啦隊隊長 這些都是在中二病的對立面上吧
キャラ変えるには一番いいかなって
我想 要改變自己的形象的話就再好不過了
なんでそんなに変えたがるの 中二病ってなんか面白そうなのに
為什麼那麼想改變呢 中二病明明挺有趣的
おもしろくない
才不有趣呢
えっ なんで
誒 為什麼
恥ずかしい
好難為情
あれはね 人生のちぶよ
那是人生的污點
剥き出しの恥ずかしさの塊みたいなもん
是那些回想起來會讓人極端害羞的回憶的集合
それには全面的に同意だな
我堅決同意你
そうかな なんか六花ちゃんたちのほうが無理してないように見えるけど
是那樣嗎 總覺得六花她們看起來很自在的樣子
なにそれっぽいこと言って寝ようとしてんのよ
別想轉移話題自己犯困
あんたも仕事しなさい ほらほら
你也快點來幹活 過來過來
「シュヴァルツカッター」
「漆黑飛踢」
ゲ〇ドルバ照準合わせ ゲ〇ドルバ
射線〇照準 發射
お前のその腐れ切ったハートを洗い流してやるです この偽善者め
你這個偽善者 由我來洗淨你那腐壞的內心吧
消えろ 消えてなくなれです
消失吧 消失得無影無蹤吧
あんたね 調子に乗るんじゃないわよ
我說你啊 別太得意忘形了
これは「ジェネシス」 新旧対決ですか
這是「創世紀」的新舊對決嗎
なに訳わからないこと言ってるのよ
你在說什麼莫名其妙的東西啊
いいからホースをおろしなさい
好了快把水管放下來
そういうわけにはいかないです
那可不行哦
任せて凸守 私が力を貸す
交給我吧凸守 我來助你一臂之力
マスター
主人
イビルアイ シュート
邪眼射擊「Evil eye shoot」
力が 漲るです
全身充滿了力量
フォースと共にあれです 避けるです 避けるです 避けるです
力量與我同在 快躲開 快躲開 快躲開
三時間 まったく掃除もしないで プールで遊んでいたの
你們一點都沒打掃 而是在游泳池玩了三個小時嗎
いや そういうわけじゃ…
不是那樣的…
でも 全然綺麗になってないって 体育の先生 怒ってたよ
但是 體育老師生氣地說「泳池一點都沒變乾淨」哦
でも 掃除の任には付いた 結社の評価は上がったはず
但是 我們確實去打掃了 這樣老師們對我們社團的評價也會提高吧
残念だけど 逆になっちゃった
很遺憾 起到反效果了
数学の先生がその話聞いて「赤点免れるくらいじゃだめだ」って
數學老師聽到這件事後 說只是及格可不行
「せめて平均点は取ってくれないと」って
至少要給我達到平均分以上
平均点…
平均分…
失礼しました
打擾了
勇太
なんだ
怎麼了
ど…どうしよう
怎…怎麼辦
あれ お兄ちゃんは
誒 哥哥去哪里了
六花ちゃんのところ
去了六花家裏
なになに 気になる 覗き行っちゃう？
怎麼了怎麼了 很在意嗎 去偷看下怎樣
なんで 別に気にならないよ
為什麼 我才沒在意啊
どうして 思春期の男女だよ
為什麼啊 那可是思春期的男女哦
このままじゃ 樟葉のお兄ちゃん あの泥棒猫に取られちゃうって気などないの
沒有覺得「再這樣下去 樟葉的哥哥就要被那個狐狸精搶走了」之類的嗎
別に もうそんなこと言ってるとパパに怒られるよ
才沒有啦 真是的 媽媽再說那樣的話 爸爸就要生氣了哦
さっきジャカルタに電話したら 「おう 覗いてこい 覗いてこい」って言ってたもん
剛才打電話到雅加達時 爸爸說了「那就去偷看吧 快去」
まったくこの夫婦は
真是不知道這對夫妻怎麼搞的
もう一度聞くぞ 本気で勉強するつもりだな
我再問一次 你是真的打算好好學習嗎
もちろん
當然
言っとくが うちの高校は偏差値高いから
先說清楚 我們的學校偏差值很高
平均点取ろうと思ったら 覚悟して勉強しないと無理だぞ
想要考到平均分的話 沒有足夠的覺悟去努力學習的話是做不到的
心得ている
明白了
よし じゃあ 教えてやる
好的 那就教你吧
まず 基本問題から行くぞ
首先從基本問題開始
二つの骰子を振って 出た目の和が三になる確率を求めよ できるか
扔兩枚骰子 求出點數和是三的概率 會做嗎
余裕
太輕鬆了
それにしても 相変わらず散らかってるな
話說你的房間還是那麼亂呢
少しは整理したら
稍微整理下怎樣
分からない
弄不懂
えっ
誒
骰子を投げる人の気持ちを考えたら分かるかと思って描いてみた
我想 只要去想想扔骰子的人在想什麼 就能解出這個問題 所以畫了這個出來
でも想像以上 こいつ 何を考えているのか分からない
但是沒想到完全弄不懂這傢伙在想什麼
つまり それがお前の実力ってことだな
也就是說 你的實力就這樣對吧
違う 私はまだ本気を出していない
不 我還沒有認真起來
言いたいだけだろう
你只是因為想說這句話才說這句話的吧
しょうがないな じゃ もう少し前からやるか
真沒辦法 那從再前面一點的內容開始教吧
そんな前から全部やるのか
從那麼前面的內容開始全部都要嗎
こういうのは分かるところから順番にやっていくのが鉄則なの
數學這東西要從懂的地方開始學
だれ
誰
えっ
誒
だれもいないぞ
沒有人在哦
いや いた
不 剛才確實有人
勇太 危ない
勇太 危險
その手には乗らん
我可不會上當哦
ときに勇太 八という数字に込められた魔力は？
話說勇太 你知道在「8」這個數字裏蘊藏了怎樣的魔力嗎
その手にも乗らん
那也對我行不通哦
チっ
切
今明らかにチって言ったよな
剛才很清楚地說了「切」對吧
お座り
坐下
お前 さっき 本気だって言っただろう
你剛才說過你是認真的對吧
本気
我是認真的
真面目にやるから教えてくれって 言っただろう
你說過你會認真學 所以讓我教你對吧
言った
我是說過
でも 数学だけはダメ あいつら何考えているか分からない
但是只有數學不行 完全不知道數字君們在想什麼
大体 骰子振って出る確率知ったところで なんの役に立つ
說起來就算知道扔骰子後某個點數出現的概率又有什麼用呢
いきなり正論言うな
別突然說這種大道理
分かんないんだよ
我真的不會做
キャラが崩壊している
她開始崩壞了
じゃあ とりあえず
那 暫時就先…
休憩に
去休息！
あのな
我說你啊
終わったら本気出す
休息完了就認真學習
お茶もご馳走する
還會請你喝茶
ったく
真是的
お姉さん まだ帰ってないんだな
你姐姐還沒有回來呢
うん 勇太はなにを飲む 勇太？
嗯 勇太要喝什麼 勇太？
えっ ああ なんでもいい
誒 啊 什麼都行
ドクダミ茶 ノニジュース カバノアナ茶
有魚腥草茶 麥芒汁 白樺茸茶
どういうラインアップだ
你家裏存著的都是些什麼奇怪的茶啊
水につけとかないと 汚れがこびりつくぞ 洗剤借りるな
不先放到水裏泡一泡的話 髒東西會變得很難洗掉哦 洗潔精借我一下
どうして洗う
為什麼要洗
どうしてって 汚れてるし まあ ほかにすることもないし
要說為什麼的話 這個髒了啊 而且也沒有什麼別的其他事幹
なんだその構えは
你擺那姿勢要幹什麼
ありがとう
謝謝你
なんだ 礼を言うのが恥ずかしかったのか
什麼啊 原來是向人說謝謝時覺得害羞啊
やめろ なんだ
快停下 這是怎麼了
プリーステスから
是「聖調理人」
十花さんか
十花姐啊…
なにかあったのか
發生了什麼事嗎
魔術管理局内で異常な魔力を計測
在魔術管理局內部測量到了異常的魔力
嘘はいい
別亂扯了
帰りが遅くなる いつものこと
她說要很晚回來 經常都是那樣的了
いつもなのか
經常都是那樣嗎
平日はほとんど毎日
除週末之外幾乎每天都是
勇太の「エレクトロプロトコルコード」 聞いてない
對了 我還不知道勇太的「Electro protocol code」 呢
メールアドレスか
是說郵箱地址嗎
そうともいう 早く インフラレッドデートコミュニケーションを
也可以這麼說 快點來進行「Infrared data communication」吧
赤外線か
是指紅外線吧
そうともいう
也可以這麼說
送るぞ
我發過去了哦
勇太のコード かっこいい
勇太的暗號好帥氣
ああ？ かっこいい 別に普通の…
啥 帥氣？ 只是個很普通的…
しまった 中学の時のまま
糟了 郵箱地址還是用的初中時那個
「Divine exseed freya magna」
やめろ 声に出すな それすぐ変えるから ちょっと待ってろ
好了別說出來 我馬上換一下 等等
だめ 私のほうが普通 こっちを変更
不行 需要改的是我 這個號碼太普通了
そうだ勇太 私のコードを指定して
對了勇太 你來給我想一個暗號吧
えっ
誒
勇太ならいいのを思いつくはず
勇太的話一定可以想到一個更好的郵箱位址的
あぁいやいや 今ので十分行けると思うぞ
啊不不 我覺得你用現在的就沒問題了
なら勇太のコードを使う
那我就用勇太的郵箱地址
それはダメ っていうか そんなのあっさり変えちゃっていいのか
那可不行 話說這麼輕易就改了沒關係麼
どうして
為什麼不行
ほら 変えるなら 中学の時の友達とか 家族とかにも連絡しないといけないし
你想想 要改的話 必須得通知中學時的朋友 家人什麼的
問題ない
沒問題
プリーステスと凸守に教えておけば
只要告訴聖調理人和凸守就可以了
そうなのか
是嗎
現空間において 私を認識している存在はそれだけ
在現在這個空間裏 只有她們認知著我的存在
でも 勇太が教えてくれたら
但是 勇太給我想個暗號的話
勇太と丹生谷と久民にも教える
那麼我也會把地址告訴勇太你 丹生穀 還有久民
ちょっと来い
過來一下
えっ ドクダミ茶が…
誒 但是魚腥草茶還沒…
試験の日まで俺が本気で教える
到考試之前我都會認真地教你
だからお前も本気で頑張れ
所以你也全力以赴地學習吧
勇太…
せっかく作った同好会だろう
那是難得建起來的同好會不是嗎
うん
嗯
平均点 上回ったら お前が気に入りそうな「プロトコルコード」考えてやる
如果超過了平均分的話 就給你想一個你應該會喜歡的protocol code
うん
嗯
遅かったな
真晚啊
な…なんでここにいるんですか
為…為什麼你會在這裏
家に戻ったら お前たちが脇目も振らずに勉強していたからな
我回到家裏後 看到你們在專心致志地學習
邪魔だと思って出てきた
怕會打擾你們 所以就來這裏了
はい 書けたわ
好的 寫好了
これでお前とも終わりだな
我和你之間就到此為止了
あの子たちは私が育てるわ
我會好好撫養孩子們的
月に一度子供と会わせる約束 忘れるな
不要忘了讓我每個月和孩子們見一次面的約定
なにやってるんですか 夢葉もなにしてんだ
你在幹什麼啊 夢葉也是 到底在幹什麼啊
いや ただの飯事ではリアリティがないのでな
只是覺得 如果只是玩普通的過家家的話 有點缺乏現實感…
ありすぎです
這現實感太強了吧
なにか問題でも？
有什麼問題嗎
いえ…
沒…
さて 帰るか あいつは
那麼 我回去了 那傢伙呢
机で居眠り始めたんで 寝かしてきました
她趴在桌子打瞌睡了 我就讓她去睡了
そっか 羨ましいな
這樣啊 真羡慕呢
えっ
誒
それから一週間
在那之後的一周
この問題解けたら お前が好きそうなガムをやる
解出這道題的話 就給你喜歡的口香糖
魔力上昇
魔力上升！
ごまかしながら 六花に勉強させて なんとか試験を迎えた
像這樣帶點糊弄地逼著六花學習 然後 終於到了考試那一天
では 数学の試験を始めます チャイムが鳴るまで見ちゃだめだよ
那麼 數學考試要開始了 鈴響之前不可以看試卷哦
見える 見える
能看見 能看見
では 始め
那麼 開始
見え…見え…
能看… 能看…
爆ぜろ リアル 弾けろ シナプス
爆裂吧 現實 激綻吧 神經元
バニッシュメント ディス ワールド
將世界放逐吧
あそこ 見える 見える 私にも見える
就在那裏 我能看見 能看見 我也能看見
私が求めていた光が 答えが 答えが 見え…
我所追尋的光 答案 答案 能看…
ない…
才怪…
そして数日後
然後 幾天之後
しまった 自分のほうがおろそかになっていた
糟了 顧著幫六花補習自己在學習上反而鬆懈了
だめか
果然還是不行嗎
今回は皆悪かった 平均点は五十点だったぞ しっかりやれ
這次大家都考得不好 平均分只有五十分 要好好努力
えっ
誒
なんという威力
好強的威力
たまにはおとなしく歩け
偶爾也給我安分地走路
そう 忘れていた 勇太 私の「プロトコルコード」を
對了 差點忘了 勇太 快幫我想一個新的暗號
えっ なんの話だ
誒 你在說什麼
冗談だ ちゃんと考えてある
我說笑的啦 有好好想過了
今日だけ特別だぞ
只有今天才特別這樣做哦
邪王真眼の使い手よ 今回の貴様の努力と功績を評し
邪王真眼的使用者 這次為了表彰你的努力與攻擊
われ ダークフレイムマスターがその闇の力を結集し
我 漆黑烈焰使 集結這暗之力
貴様に相応しいコードを生成した
生成一個與你相稱的郵箱位址
その胸にしかと刻むがいい
將其銘刻在你心中吧
「プロトコルコード」 刻印
「protocol code」 刻印
「Black raison detre」
真の意味は「黒の存在理由」
這個位址的真正含義是「黑暗存在的理由」
貴様に相応しいコードだろう
是和你相稱的郵箱地址吧
かっこいい かっこいい勇太
好帥 好帥啊 勇太
当然
當然
って いつまでやってんだ俺
話說我還要做這種事到什麼時候啊
お おい ちょっと待…
喂 等一下
謝謝
INSIDE IDENTITY
居場所はどこ？
容身之所是在哪里呢
勘違いが恥だとか
誤會讓人感到害羞什麼的
素直さが痛いとか
率直讓人感到難受什麼的
誰がなんと言いようとか
無論別人說什麼
正しさなんて分かんないぜ
我都不明白什麼才是正確的
普通に流れてく日常に
勉強自己去適應
無理して馴染ませた
一塵不變的日子
沈んじまった個性と血を
將已經丟失的自我和血脈
噛んで 飲んで 吐いて割れ
咀嚼 吞咽 吐出 弄碎
こんな僕を分かってほしい
希望你能理解這樣的我
言いたいけど言えなくて
雖然想說出來卻又沒能開口
なんで誰も分かってくんないのと
為什麼沒有人理解我
思うのは贅沢なのかな？なのかな？
連希望被理解都太過奢侈了嗎 是這樣嗎
感情的な太陽は
這感情用事的太陽
熱を上げすぎて
釋放過多的熱量
どうにかなりそう
我要快得曬得不行
叫びたくてしょうがない
無法抑制想要叫喊的衝動
がむしゃらに求めてるIDENTITY
只是不顧一切地尋找 IDENTITY
INSIDE IDENTITY
INSIDE MY JUSTICE
邪魔しないで
不要阻礙我
居場所は何処？
容身之所是在哪里呢
下次還要看哦
題做錯了- 做錯了-