学園祭こそ まさにこの部が伸し上がるチャンスなのよ
學園祭正是我們社團提升在學校中的地位的時機
誰にも知られていないこの部室で 時間だけを食い潰していく日々
天天在這沒什麼人知道的部室裏浪費著光陰
このままでは この部活はあってないようなもの
なに突然やる気になってんのか
再這樣下去 這根本不能算是什麼社團活動
她怎麼突然那麼有幹勁
あいつ チア部やめたからな
因為那傢伙退出啦啦隊部了
この部 なんとかして 皆にまた
她大概是想讓這個社團出點成果 然後讓大家稱讚她說
「丹生谷さん すごい あんな部を立て直すなんて」とか言われたいんじゃないの
「丹生谷同學太厲害了 居然讓那樣的社團重新發展起來」
そういうお前は軽音部どうした
這麼說來 你輕音部那邊的活動怎樣了
バーカ 今 茴香先輩だろう なにを差し置いても
笨蛋 現在要優先考慮茴香學姐的事啊 其他暫時都放一邊了
というわけで 学園祭になにか出し物をやろうと考えているわけ
情況就是這樣 所以我們社團也要在學園祭上演出個節目
面白そう
聽起來好有趣呢
なに偉そうにしているのデスか この組織のトップはマスターデス
你在神氣地指揮個什麼啊 這個組織的領袖可是主人她哦
ほかの組織の活動に迎合するのは反対
我反對迎合其他組織的活動
そもそもここは公にはできない組織
再說我們本來就是一個不能公開的組織
堂々と勧誘活動をしといて 公にできないもなにもないでしょう
都光明正大地去邀請過別人加入了 還說什麼不能公開啊
でも 教室も講堂も みんな別の部に押さえられているんだろう
而且 教室和禮堂都已經被其他社團佔用了吧
屋台ですが 既に一等地はないっていうし
擺攤的話 據說好的擺攤位置也已經沒有了
それで諦めるから あんたたちはモテないのよ
你們就是因為那樣就放棄所以才不受歡迎的
なにかアイデアがあるの
有什麼好主意嗎
もちろん 語り継がれる伝説の部活動の始まりよ
當然了 流傳後世的傳說之社團活動要開始了哦
わ～ 楽しみ
哇 好期待
なんて感じで 二学期も中盤に差し掛かろうというのに
就是這樣 明明都已經快到第二學期的期中了
俺は夏休みのあの時以来 六花とまともに話していなかった
但自從暑假的那天以來 我就沒怎麼和六花好好地說過話
しばらく見つめ合ってから
與你在片刻間 雙目對視
逸らすまでに何を考えてたの 気になる
移開視線前你都在想什麼 很在意呢
唇尖らせたあたしを見て
我看到撅起嘴的我
どうしたのって聞いてくるの待ってみるの
你會問我「怎麼了」又或是一言不發
ごまかしたあとの独り言は
蒙混過關後的自言自語
恥ずかしいから 聞かないでくれる
太難為情了 能不要再聽了嗎
後に引けないほど惹かれ合う恋
已經沒有後路相互吸引的戀愛
もう始まってた
已經開始了
夢ならたくさん見た
擁有過無數美好的夢境
覚めたままでもまだ会いたい
當夢醒之後依然想要見你
君がそうさせた
這都是你害的
恋は欲張りだね
戀愛本性就是貪婪
飛び跳ねそうな心の行くままに行こうよ
仿佛已經蹦出的內心 就這樣子跳下去吧
理想も妄想も現実も
無論是理想 妄想 還是現實
全て君を軸に回る
全部都圍繞著你旋轉
新しい世界へ
向着崭新的世界出发
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
听翻 鸡腿猫 听翻校对 安少 JustiN 时间轴 淅沥哗啦
パフォーマンス？
街頭演出？
そう
對
テレビで見たことある なんか 通行人のふりしてて
我在電視上看過 裝成是普通行人的樣子
混沌的…煩惱初戀
繁華街で急に皆で歌いだしたりするんだよね
然後突然在大街上大家一起唱起歌來之類的
そうそう それはね 学園祭の最中 あちこちでやるのよ ゲリラ的に
對對 我打算在學園祭時 在學校的各處表演 就像遊擊隊那樣
なんだこれは
這是什麼啊
學園祭表演計畫書
邪王真眼 VS 漆黑烈焰使
導演 丹生谷森夏
なにがいいかって考えたんだけど
我之前想啊 要演什麼才好呢
やっぱり戦いが一番注目浴びるかなって
覺得果然還是戰鬥類的最引人注目吧
断る
我拒絕
いつもやってるじゃない
你平時不也經常跟她們玩戰鬥遊戲嗎
やってない つーか お前がやればいいだろう モリサマーで
才沒有 話說 你去演不就好了嗎 森大人
呪い殺すわよ 私は卒業したの
小心我咒死你哦 我已經從中二病中畢業了
俺だってとうに卒業してる
我還不是早就畢業了
ねえ 小鳥遊さん あなたも真の姿を取り戻したダークフレイムマスターを見てみたいわよね
呐 小鳥遊 你也想看看取回真正姿態的漆黑烈焰使吧
シンクロ率100％ マスターとシンクロしたデス
同步率100% 我和主人同步了
必要ない
沒有必要
マスター 帰る…デスか
主人 要回去…了嗎
どうかしたの あの子
她怎麼了
そういや 最近 帰るの別々だよな お前ら
這麼說來 最近你們都沒有一起回家吧
まあな
算是吧
なんか知らないけど 皆で海行って以来 ずっとあんな感じでさ
原因雖然不太清楚 但自從大家一起去了海邊後 她就一直是那樣了
海
海邊
海
海邊
海
海邊
海
海邊
お前 やっぱり
你這傢伙 果然……
違う 何もない 本当だ
不是 什麼都沒有 真的
家に泊まったのは事実だが 本当になにもない
雖然她在我家住了一晚 但我們之間真的沒什麼
なにもない？ 一晩中二人っきりで なんかこそこそやってたでしょう
你們之間沒什麼？ 一整晚兩個人獨處的話 肯定偷偷摸摸地做了些什麼吧
そうデス サーヴァントの凸守を差し置いて
就是 把凸守我這個僕從扔到一邊不管
マスターと行動を共にするとは万死に値するデース
跟主人共同行動 真是罪該萬死
言うデス なにがあったデスか
快說 到底發生了什麼
いや あいつがさ 不可視境界線だっけ
不是啦 那傢伙說什麼 是“不可視境界線”來著？
それを探すって聞かなくってさ
硬是要找那個東西 還怎麼都不聽別人勸
付き合ってただけだって
我只是陪她一起去而已
なにシンクロしてんだ
你們同步個什麼啊
それ以上のことは黙っていた
那之外的事我沒有告訴她們
お父さんが亡くなったことも
無論是六花的父親去世了的事
昔の家に行こうとして 十花さんと喧嘩になったことも
因為想要去六花以前的家而跟十花吵架的事
六花の過去のことも
還是過去的六花的事
やっぱり気にしてんのかな
果然還是很在意嗎
お兄ちゃん なんか焦げ臭い
哥哥 怎麼有股糊味
じゃあ 行ってきます
那我出門了
お母さん 行儀悪いよ
媽媽 吃相太難看了哦
しょうがないでしょう もう出なきゃいけないんだから
也沒辦法啊 再不出去就來不及了
だから まだ ここにいるの
所以一定還在這裏
境界線の向こうから ここを 私を見ている
在境界線的對面 凝視著這裏 凝視著我
信じているんだよな 本気で
她是真的相信著吧
なんですか
搞什麼啊
よくこんなところに入っていられましたね
真虧你能鑽得進床底下
高校の頃は新体操の選手だったからな
因為我高中時是藝術體操的選手
これでも体は柔らかい
就算到了現在身體柔韌性也還是很好哦
面白い本があった
我發現了一本很有趣的書
こういうのが好みなのか
原來你喜歡這類型的啊
用心しよう
看來要提防你了
しなくていいです
提防什麼的就不必了
で どうなっている
說回來 事情怎樣了
あいつだ あまり話してこないのはしかたないにしても
是那傢伙 雖說不怎麼和我說話也是沒辦法的事
弁当は残してくる 夕食にもほとんど手をつけない
但現在便當也吃剩很多 晚餐基本碰都不碰
そんなに？
那麼嚴重？
実家でのことか
果然還是因為在老家發生的事嗎
だと思いますけど
我也覺得應該是
なにか言ってたか
她有說過什麼嗎
なにも
沒有
そうか
這樣嗎
なんなんですか いきなり
突然間幹什麼了
お前があまりに使えないので ちょっと腹が立った
你太沒用了 所以有點生氣而已
いつも六花と一緒にいて その様はなんだ
明明總是和六花在一起 現在怎麼搞成這樣了
淡々と怒らないでください
請不要像是若無其事般地生氣
そんなに心配なら 自分で聞けばいいでしょう
那麼擔心的話自己去問她不就行了嗎
体裁という物がある
這裏面有形象的問題
いままでの姉のイメージというやつだ
也就是說 那關乎至今為止作為姐姐的形象
さっぱり分かりませんけど
完全不懂你的意思
鈍いな
真遲鈍啊
要するに 恥ずかしい
總而言之 我覺得難為情
よし
好
なんだ 相変わらず綺麗に避けてあるな もらうぞ
什麼啊 還是一如既往地一點都不去碰番茄呢 我要吃了哦
食べるのか
你要吃嗎
ほれ やっぱり食べられないんだろう なに無理して…
果然吃不下吧 幹嘛要勉強自己…
なに どうしてこんなところで
她怎麼睡在這種地方
分からない
不知道呢
なにかのパフォーマンス？
會不會是某種表演
くみん くみん
茴香 茴香
六花ちゃん
是六花啊
平気？ やはり空間悖理か
沒事吧 果然這是空間悖論造成的嗎
悖理？
悖論？
お天気だから 寝ていただけだよ
我只是趁著天氣好在睡午覺哦
違う 邪曲特異点による空間悖理 全てそのせい
不對 全都是因為邪曲特異點所引起的空間混亂
勇太も 私も なんとかしなくてはならない
無論是勇太還是我都受到了影響 必須要做點什麼
じゃあ 冨樫君が
也就是說 冨樫同學他…
邪曲特異点 やはり 管理局の支配地域に連れて行くべきではなかった
邪曲特異點 果然不應該帶他到管理局所支配的區域去的
あそこで 呪術的ななにかが勇太に施されたと考えるのが自然
勇太肯定是在那裏被施下了某種咒術
別に変わった様子はなかったけど
不過他好像也沒什麼變化呀
一般人では感じることは不可能
一般人是絕對無法感覺到的
しかし この邪王真眼が間違いなく反応している
但是 邪王真眼確實產生了反應
大丈夫
沒事吧
なんとか これ以上の影響が出るのを食い止めている状態
現在處於勉強抵抗著讓身體不受到更大影響的狀態
少しでも気を抜くと 全身の毛穴から血が噴き出しそうになる
稍微放鬆一下 都會感覺血液像是要從全身的毛孔中噴湧出來般
えっ？
誒？
とくに勇太に近づくと 鼓動が速くなって 耐えられなくなる
特別是接近勇太的時候 心跳會快得受不了
それで話さなかったの
所以才沒怎麼和他說話啊
そう
是的
さらに 今の勇太の目は危険
而且 現在勇太的眼睛很危險
見ただけで なにかが飛び込んできて
只是看一眼他的眼睛 就好像有什麼東西猛地朝我撲過來
体の中を暴れまわる
在我的身體裏橫衝直撞
全て特異点の影響 恐ろしい
這全都是特異點的影響 太可怕了
でも どうすれば
但是 要怎麼做才好呢
ダークフレイムマスターとして なんとか自らの意思で特異点を破壊してほしいと祈っていたが
本來我期望漆黑烈焰使能夠憑藉自己的意志去破壞特異點
どうやら無理そう こうなったら
現在看來是不行了 既然事已至此
分かったデス 実力行使デスね
明白了 就是說要訴諸武力對吧
危険を伴うが それしかない
這件事確實很冒險 但也別無選擇
凸守はマスターのサーヴァント
凸守我是主人的僕從
どんなラグナロクであろうとも
無論面臨的是怎樣的諸神黃昏「Ragnarok」
共に戦うデス
都會和主人一起奮戰到最後的
さすが我がサーヴァント
不愧是我的僕從
それが契約者の使命なのデス
這就是契約者所背負的使命
凸ちゃん ここ教えて この問題
小凸 教教我這裏 這個題目
これデスか これはデスね ここに線を引くデスよ
這個啊 這題要這樣 在這裏劃輔助線
そうすると こことここが同じ面積になるデス
然後這裏和這裏的面積就相等了
しかし ダークフレイムマスターにそんな魔術が施されていたとは
不過 沒想到漆黑烈焰使居然被施了魔法
決行は
什麼時候行動
次の月満ちる夜に
下一個月圓之夜
御意です
領命
凸ちゃん
小凸
はい
來了來了
二つに分けたけど やっぱりできないよ
我把這裏分成兩部分了 但還是解不出來
しょうがないデスね
真沒辦法呢
なんかすごいね 凸ちゃんって
總感覺小凸好厲害呢
えっ じゃあ冨樫君も小鳥遊さんも来ないの
誒 冨樫同學和小鳥游同學都不來嗎
満月の夜だからね
因為今晚是月圓之夜嘛
綺麗だね
好漂亮呢
動かしちゃだめよ 風水なんだから
不要動那些 那可是關乎著風水的
言っとくけど 占いと中二病がまったく関係ないから
先說清楚 占卜和中二病可是完全沒關係的
分かってるよ
我知道的
でも 二人じゃしょうがないわよね
不過 只有兩個人的話就沒法討論了呢
学園祭のパフォーマンスの内容 詰めようと思ってたのに
還想著要好好商量下我們的表演內容
一色君は？
一色同學呢
ああ いたわね そんなのも
對哦 我們社團裏確實還有這麼個人呢
忘れてたの
你都他忘掉了嗎
滿月之時 前來神社
六花 いるのか
六花 在嗎
こんな時間にどうしたんだ
都這麼晚了把我叫來有什麼事？
勇太
なんだ
怎麼了
すまない
抱歉
なんだ わざわずそんなことを言うために
什麼啊 為了說這特意選了這個時間嗎
あなたを倒す
我要打敗你
えっ
誒
確かに見えるデス 特異点が
確實能夠看到特異點
どういうことだ
到底是怎麼回事啊
勇太 管理局の工作により 勇太の中に邪曲特異点が生まれている
勇太 因為管理局那邊做了些手腳 現在在勇太身上已經出現了邪曲特異點
それを取り除く
我們要把那清除掉
マスター
主人
爆ぜろ リアル 弾けろ シナプス
爆裂吧 現實 激綻吧 神經元
バニッシュメントディスワールド
將世界放逐
あれ
誒
マスター こうなったら あれデス
主人 既然這樣 就用那招吧
凸守
マスター
主人
どうデス 見分けがつくデスか
怎麼樣 已經分不出我們誰是誰了吧
私は六花
我是六花
凸守は凸守
凸守我是凸守
どっちが六花
哪邊是六花
どっちがマスターデス
哪邊是主人
バレバレだ
這不一目了然麼
馬鹿め そっちは本物デス
笨蛋 那邊的只是真身哦
影武者が助かってどうするんだよ
替身得救有什麼用啊
しまった そうだったデス
糟了 好像是那樣的
まったく なんのつもりだよ 心配して損したぞ 大丈夫か
真是的 到底想幹什麼的 虧我這麼擔心你 沒事吧
ほれ
來
どうした
怎麼了
そんなの恋に決まってるじゃない
那肯定是戀愛啊
恋？
戀愛
そう
嗯
あの子 冨樫君に恋してんのよ
那個孩子啊 喜歡上了冨樫同學哦
はい では皆さん けがに注意して 銀杏祭の準備に入ってください
那麼 大家開始銀杏祭的準備吧 小心不要受傷了哦
遅くなるところはきちんと申請出してください
如果要在學校裏呆到很晚的話一定要記得提交申請
盛り上がってきたな
我也興奮起來了
よし 後はタイミングだ タイミング
好 然後就是要看時機了 時機
なに一人でテンション上がってんだ
你一個人在那興奮個什麼啊
お前 高校の学園祭だぞ
我說你啊 這可是高中的學園祭哦
とくに代わり映えしない彼も何故か格好良く見え
那是讓平時沒什麼亮點的男生們也不知為什麼顯得很帥氣
恋のカオスと言われるあの宴だぞ
被稱為「戀愛的混沌」的宴會哦
そしてラストを締めくくる後夜祭
然後 在標誌著學園祭結束的後夜祭上
後夜祭？
ああ くみん先輩とマイムマイムだぞ オクラホマミキサーだぞ
我要和茴香學姐一起跳Mayim Mayim舞和奧克拉荷馬交誼舞哦
分かった分かった
知道了知道了
ありゃ まったく気づいてないって感じね
看來她完全沒有察覺到自己對冨樫的心意呢
小鳥遊さん
小鳥游同學
丹生谷
丹生穀
ちょっと話があるんだけど
我有些話想和你說
冨樫君のことで
是關於冨樫同學的
やめなさい
快住手
恋？
戀愛？
そう 分からない？ あなた 冨樫君のことが好きなのよ
對 你還不明白嗎 你啊 喜歡上了冨樫同學哦
分かりやすっ
真是太好懂了
ちょ…小鳥遊さん 大丈夫？
那個 小鳥游同學 你沒事吧
邪王真眼は最強
邪王真眼是最強的
既に勇太とは最上位契約で結ばれている
已經和勇太結下了最高等級的契約了
恋人などという契約形態は必要ない
沒有必要再去締結「戀人」這種形式的契約
でも 冨樫君と一緒にいると どきどきするんでしょう
不過 和冨樫同學在一起時 會覺得心砰砰直跳對吧
家に帰ると想像しない？ 二人で手を繋いでいるところとか
回家後沒有這麼想過嗎？ “兩個人牽著手”之類的
キスしてるところとか
或者是接吻什麼的
しかし 邪王真眼の力はス…いや でも…
但是 邪王真眼的力量是… 但是 那個…
中二病設定とリアル恋愛がごっちゃになってわけがわからない…
中二設定和現實的戀愛混在一起 弄得已經完全搞不懂她在說什麼了
痛い痛い痛い
好疼
シュバルツシールド
「Schwarzs Shield」
これでいかなる精神攻撃も無効
這樣無論是怎樣的精神攻擊都對我無效了
六花 俺 俺さ お前のこと 見ていると なんか胸がどきどきするんだ
六花 我 我啊 看著你的時候 就會覺得心砰砰直跳
逃げた
跑掉了
逃げても解決しないわよ
逃避也解決不了問題哦
まあ 迷惑にならないなら このぐらい いいかと思うけど
如果不會給其他人添麻煩的話 是可以批准你們去表演啦
本当ですか
真的嗎
ただ
只不過…
分かってます なんでも言ってください 全力で手伝いますから
我懂的 有什麼要幫忙的事就儘管開口吧 我們會全力以赴的
本当にいいの
真的可以嗎
はい
嗯
この二人 案外似ているのかもな
沒想到這兩人還挺像的
だな
確實
じゃあ 一色とくみん先輩は
那麼 一色同學和茴香學姐…
はい
在
実行委員と一緒に暗幕の数の確認
你們和執行委員一起去檢查一下遮光幕的數量
はい
明白了
で 冨樫君と小鳥遊さんは 後夜祭の下準備に回って
然後 冨樫同學和小鳥游同學 你們去幫忙準備後夜祭吧
なんでお前が仕切ってんだよ
為什麼由你來發號司令啊
それについては同意デス
就是啊
了解
明白了
えっ？マ マスター マスター
誒 主人？ 主人！
あんたは部外者でしょう
你不是我們社團的成員吧
離せ 離すデス
放開我 快放開我
なんで俺がこんなことを
為什麼我要來幹這些啊
いい？ 二人きりになったら こう言うの
聽好了 兩個人獨處的時候 你要這樣說
私のこと どう思ってるって
「你覺得我怎麼樣」
ゆ…ゆ…勇太
勇…勇…勇太
私の…私の邪王真眼 どう思ってる？
我的…勇太覺得我的邪王真眼怎樣
邪王真眼は私そのもの この場合の私というのは
邪王真眼就是我 所以在這種場合下說的「我」
つまり 邪王真眼が
也就是邪王真眼…
なにごちゃごちゃ言ってるんだ
你在亂七八糟地說些什麼啊
なに余計なもん足してるのよ
加那些沒用的句子進去幹嘛啊
なにしてるの
你在幹什麼呀
あんた なんでここにいるのよ 一色は？
你怎麼在這裏 一色他呢
それが…
他啊…
離せ 離せ 俺はやめる
放開我 放開我 我要退出
軽音部の先輩に… どうしよう
他被輕音部的前輩們… 要怎麼辦才好
全力でほっときなさい
全力地無視就好
あんたが中二病だってこと 忘れてたわ
我都忘了你是中二病了
今度は一言も喋らなくていいから このとおりにやるの
這次你一句話都不用說 按書上的去做就行了
邪王真眼に誓って
向邪王真眼起誓
誓わなくていい
起誓什麼的就不用了
どこ行ってたんだ ちょっと そこのテープ 取ってくれ
你剛才去哪里了 幫我拿一下那邊的膠帶吧
なんだ ふざけてる時間ないぞ
怎麼了 現在可沒有時間開玩笑哦
ったく なんなんだよ
真是的 到底怎麼了
そう そうして 彼の顔がすぐ近くまで来たなってところで
對 就是那樣 等他的臉和你靠得很近的時候
どうかした
你怎麼了
急に顔を上げるの そしたら目が合って
就突然抬起頭 然後兩個人對視在一起
勇太
いたた… なにすんだよ
好疼…
勇太 隙だらけ
勇太 你破綻百出哦
思ったより高いな
比想像的還要高呢
ごめん 垂れ幕 持ってくるのにもう少しかかるって そこで待ってて
抱歉 垂幕簾還要再過會才能拿來 你們在那裏等一下吧
古典的だけど やっぱり吊り橋効果が一番
雖然這方法很老套了 但果然還是「吊橋效應」最有效呢
ちょっとスリルのあるところで 二人きりになれば
在讓人感到有些驚悚的地方 兩個人獨處的話
下手に伝えようとしなくても
即使不去笨拙地嘗試傳達自己的感情
自然と互いの気持ちは近づくはず
兩個人應該也會自然而然地明白對方的心意吧
なんか気持ちよさそうだね
感覺在房頂上會很舒服呢
綺麗だな
很漂亮呢
やっぱりなんか変だな お前
果然你有點奇怪
知られたくなかったか お父さんのこととか 家のこととか
是因為不想讓我知道你父親的事還有家裏的事嗎
俺は知ってよかったなっていうか お前のこと ちょっと誤解してたのかなって
但我覺得還好知道了 因為之前有點誤會了你
お前が言ってた不可視境界線とかも 格好良いからとか
你說的那些不可視境界線什麼的
そんな理由かなって そんなふうに思ってたからさ
我之前以為 你是覺得帥氣才說那些的
毎日見ているから あんまり思わないけどさ
因為每天都能看到 所以可能不太能感覺得到
空が真っ赤になるってすごいよな
不過 整個天空變成赤紅色什麼的 很壯觀呢
あんな火の玉みたいなのが消えて真っ暗になるって
火球似的太陽消失後 又變成一片黑暗
考えてみると すごいよな
仔細想想的話 確實感覺很厲害呢
不可視境界線くらいあっても おかしくないって思うんだ
我覺得 只是說說不可視境界線什麼的 也沒什麼奇怪嘛
勇太
六花
勇太
くそ
可惡
下よ 三階からなら届くわ
到下面去 在三樓的話可以夠到她的
待ってろ
等我
退け 退け退け
讓開 讓開讓開
もう 大丈夫だ
已經沒事了
ゆっくりだぞ ゆっくり 手 放していいぞ
慢慢來 慢慢來 可以鬆開手了
勇太 勇太 勇太…
六花
私 私…
我 我…
六花
INSIDE IDENTITY
居場所はどこ？
容身之所是在哪里呢
勘違いが恥だとか
誤會讓人感到害羞什麼的
素直さが痛いとか
率直讓人感到難受什麼的
誰がなんと言いようとか
無論別人說什麼
正しさなんて分かんないぜ
我都不明白什麼才是正確的
普通に流れてく日常に
勉強自己去適應
無理して馴染ませた
一塵不變的日子
沈んじまった個性と血を
將已經丟失的自我和血脈
噛んで 飲んで 吐いて割れ
咀嚼 吞咽 吐出 弄碎
こんな僕を分かってほしい
希望你能理解這樣的我
言いたいけど言えなくて
雖然想說出來卻又沒能開口
なんで誰も分かってくんないのと
為什麼沒有人理解我
思うのは贅沢なのかな？なのかな？
連希望被理解都太過奢侈了嗎 是這樣嗎
感情的な太陽は
這感情用事的太陽
熱を上げすぎて
釋放過多的熱量
どうにかなりそう
我要快得曬得不行
叫びたくてしょうがない
無法抑制想要叫喊的衝動
がむしゃらに求めてるIDENTITY
只是不顧一切地尋找 IDENTITY
INSIDE IDENTITY
INSIDE MY JUSTICE
邪魔しないで
不要阻礙我
居場所は何処？
容身之所是在哪里呢