1
00:00:02,293 --> 00:00:08,299
{\an8}♪～

2
00:01:25,335 --> 00:01:31,341
{\an8}～♪

3
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
（缶の落ちる音）

4
00:01:38,640 --> 00:01:39,849
（お金の音）

5
00:01:40,391 --> 00:01:41,434
（リングプルの開く音）

6
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
（冴子(さえこ)）どうしたの？　獠(りょう)

7
00:01:45,188 --> 00:01:47,232
私とデートって
そんなに つまらない？

8
00:01:47,315 --> 00:01:50,777
（獠）いっつもダマされてきたから
イマイチ信用できないの

9
00:01:50,860 --> 00:01:55,824
あら 私だって 時には ホントに
楽しみたいときだってあってよ

10
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
今日は ただの いち市民

11
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
（獠）ンン…

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
（冴子）警察手帳なら
置いてきたわよ

13
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
（獠）手錠は？

14
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
あっ 置いてきました

15
00:02:06,668 --> 00:02:09,587
じゃ 隠し銃は？　ない

16
00:02:09,671 --> 00:02:10,880
獠！

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
今日は公休日だって言ったでしょう

18
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
ということは 正確には あした—

19
00:02:16,928 --> 00:02:19,305
仕事が始まるまでに
帰ればいいってわけだ

20
00:02:19,389 --> 00:02:23,059
どっちにするかは
これからのドライブの気分しだいね

21
00:02:23,143 --> 00:02:27,146
やった～！
念願の もっこりナイトだ！

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
♪（ハミング）

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
冴子　運転 代わろうか？

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
いいわよ
私が誘ったドライブですもの

25
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
そうか？　じゃ…

26
00:02:51,087 --> 00:02:52,130
うん？

27
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
あの男…

28
00:03:02,015 --> 00:03:03,182
間違いないわ！

29
00:03:06,227 --> 00:03:07,520
おお～っ！

30
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
何だ？　何だよ！？

31
00:03:08,938 --> 00:03:11,566
こっちへ行ったら
東京へ戻っちゃうじゃないか！

32
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
ギャーギャー わめかないで！

33
00:03:13,151 --> 00:03:16,404
デートは どうしたんだよ？
話が違う！

34
00:03:16,487 --> 00:03:19,824
恨むんなら
前を走ってるベンツの男を恨んで！

35
00:03:19,908 --> 00:03:21,576
（獠）何なんだよ？　その男って

36
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
今追ってる事件の重要容疑者

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,497
事件？　おい 冴子！

38
00:03:26,581 --> 00:03:28,833
全くの偶然よ

39
00:03:28,917 --> 00:03:29,959
でも ツイてるわ

40
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
あ～ん！
ボクちゃん ツイてない！

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,519
（手下Ａ）あのポルシェ
こっちをつけてるみたいで

42
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
-（松ノ内）振り切れ
-（手下Ａ）はっ…

43
00:03:52,690 --> 00:03:53,733
（クラクション）

44
00:03:53,816 --> 00:03:57,445
前の車 どきなさい
公務執行妨害で逮捕するわよ！

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
ええい！

46
00:04:00,240 --> 00:04:04,327
（加速音）

47
00:04:04,410 --> 00:04:06,788
（トラックのクラクション）

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
ダアッ！

49
00:04:09,791 --> 00:04:11,084
殺す気か！

50
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
逃がすもんですか

51
00:04:12,752 --> 00:04:13,920
（白バイのサイレン）
（獠）うん？

52
00:04:14,003 --> 00:04:19,342
（サイレン）

53
00:04:19,425 --> 00:04:21,302
ンンッ…　こんなときに…

54
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
急いでるの！

55
00:04:26,641 --> 00:04:28,309
-（清美(きよみ)）免許証を
-（獠）女？

56
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
かわいい！

57
00:04:34,357 --> 00:04:35,566
獠！

58
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
私は刑事　容疑者を追っているの

59
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
（清美）では 証明書を

60
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
（冴子）いいわ

61
00:04:42,573 --> 00:04:45,785
いけない！
身分証明書 家(うち)に置いてきたんだわ

62
00:04:46,494 --> 00:04:48,579
今日 公休日だったのよ

63
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
（清美）ひょっとして無免許運転？

64
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
失礼ね　免許証は持ってるわよ

65
00:04:53,960 --> 00:04:55,003
（清美）中で待ってなさい

66
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
（冴子）ンッ…

67
00:04:56,337 --> 00:05:00,216
（獠）あ～あ…　お前の追ってる車
あんなに遠くに行っちゃった

68
00:05:00,800 --> 00:05:02,719
獠　ここは あなたに任すわ

69
00:05:02,802 --> 00:05:03,678
（獠）はぁ？

70
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
ま… まさか 俺に
お説教 食らえってのかよ

71
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
-（冴子）ピンポ～ン！
-（獠）ダッ！

72
00:05:09,809 --> 00:05:14,147
抱きついてでも何でもいいから
あの子をここに足止めしておいて

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,607
抱きつくって 相手は警官だぞ！

74
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
後始末は してあげるわ

75
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
（獠）ウワッ！

76
00:05:20,528 --> 00:05:21,362
シュワッチ

77
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
あっ！

78
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
なんて人なの！

79
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
待て！

80
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
アアッ！　離しなさい！

81
00:05:28,202 --> 00:05:31,539
イヤだ　なんたって
警察のお墨付きだもんね

82
00:05:32,040 --> 00:05:35,251
パアになった もっこりナイトの分
取り戻すぞ！

83
00:05:35,793 --> 00:05:39,464
公務執行妨害 および
軽犯罪で逮捕します！

84
00:05:39,547 --> 00:05:40,465
ターッ！

85
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
アッ！

86
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
アア～ッ…

87
00:05:44,594 --> 00:05:45,887
（ぶつかる音）

88
00:05:45,970 --> 00:05:47,847
リロリロ リロリロ…

89
00:05:49,098 --> 00:05:50,224
あっ…

90
00:05:52,977 --> 00:05:54,062
（ため息）

91
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
（獠）アア… イテテテ…

92
00:06:03,529 --> 00:06:04,572
（清美）ごめんなさい

93
00:06:04,655 --> 00:06:08,534
アア…　おケツんとこの尾(び)てい骨が
まだズキズキする

94
00:06:08,618 --> 00:06:10,244
おケツんとこって…

95
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
尾てい骨って ほかの場所にも
あるんですか？

96
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
（獠）あっ？

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,043
君って わりと律儀に
ものを考えるタイプね

98
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
すいません　性格なんです

99
00:06:19,212 --> 00:06:20,171
（獠）フフッ…

100
00:06:20,254 --> 00:06:23,091
ハァ…　ホントに
何て おわびしていいのか…

101
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
いいって いいって
ボクちゃんのことなら気にしなくて

102
00:06:26,719 --> 00:06:29,013
気にしているのは
野上(のがみ)刑事のことなんです

103
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
（獠）あら？

104
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
職務で車を止めたとはいえ—

105
00:06:33,851 --> 00:06:36,979
その結果が 重要容疑者を
取り逃すことになって…

106
00:06:37,063 --> 00:06:41,317
電話で そう言ってたな
横浜(よこはま)辺りで見失ったって

107
00:06:41,401 --> 00:06:42,485
（清美）ええ…

108
00:06:42,568 --> 00:06:44,487
見失うくらいなら 初めっから—

109
00:06:44,570 --> 00:06:46,948
もっこりナイトドライブに
行けばよかったんだよ

110
00:06:47,615 --> 00:06:49,158
もっこりナイトドライブ？

111
00:06:49,242 --> 00:06:51,619
な… 何でもないの　アハハハッ…

112
00:06:52,245 --> 00:06:54,664
（足音）

113
00:06:56,707 --> 00:06:57,917
君 名前は？

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,210
清美っていいます

115
00:06:59,293 --> 00:07:00,420
今度 デートしない？

116
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
どうしようかな…

117
00:07:04,006 --> 00:07:06,759
別に難しく考えることないって

118
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
-（清美）やっぱり会ってきます
-（獠）えっ？

119
00:07:08,803 --> 00:07:11,222
野上刑事に直接 会って
おわびしてきます

120
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
（獠）あ… あれ？

121
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
ねえ ちょっと！

122
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
（エンジン音）

123
00:07:17,603 --> 00:07:18,521
清美ちゃん？

124
00:07:20,982 --> 00:07:24,068
なんだ…
デートを迷ってたんじゃないのか

125
00:07:24,152 --> 00:07:28,447
がっかり！
今日は 全然 ツイてねえや！

126
00:07:31,659 --> 00:07:34,620
あ～あ…　最悪の１日だったな

127
00:07:36,581 --> 00:07:40,626
あんなとこで 容疑者という野郎が
通りかかるから いけねえんだ

128
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
野暮(やぼ)なヤツ

129
00:07:44,130 --> 00:07:46,257
ハァ…　今夜はヤケ酒だ

130
00:07:48,509 --> 00:07:50,136
でも 清美ちゃんって警官

131
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
変に すれてなくて
初々しくて かわいかったな

132
00:07:53,973 --> 00:07:55,475
香(かおり)とは大違いだ

133
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
（香）誰と違うって？

134
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
シェー！

135
00:07:59,312 --> 00:08:00,938
随分 帰りが早いじゃない

136
00:08:01,022 --> 00:08:03,149
今夜は 友達と
飲み明かすんじゃなかったの？

137
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
ああ 友達ね

138
00:08:04,734 --> 00:08:07,653
そうそう　ちょっと友達のヤツ
都合悪くなっちゃって

139
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
パア！　アハハハッ…

140
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
ふ～ん…

141
00:08:10,406 --> 00:08:11,449
♪（ハミング）

142
00:08:11,949 --> 00:08:13,910
なんか いつもと
違うんでないかい？

143
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
（香）ねえ この箱ん中に
何が入ってると思う？

144
00:08:16,829 --> 00:08:17,663
（獠）服か？

145
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
（香）半分 当たり

146
00:08:19,081 --> 00:08:21,834
正解は リッチ･ア･ウールの
毛皮のコート

147
00:08:21,918 --> 00:08:25,296
リッチ･ア･ウール！？
あの超一流のブランド物？

148
00:08:25,379 --> 00:08:27,757
あら 分かってんじゃない
ウフフフッ…

149
00:08:28,633 --> 00:08:30,092
ジャン ジャジャ～ン！

150
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
（獠）か… 香

151
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
（香）わあ～！

152
00:08:33,095 --> 00:08:36,974
ああ…　女の子なら
泣いて喜ぶ このマーク！

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
（獠）アア～…

154
00:08:38,935 --> 00:08:41,020
汚い手で触っちゃダメ

155
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
結構したろう？

156
00:08:42,355 --> 00:08:45,942
それがね 季節外れだから
大バーゲンで半値以下

157
00:08:46,525 --> 00:08:48,236
得しちゃった～

158
00:08:48,319 --> 00:08:50,154
どう？　似合う？

159
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
物が物だからな

160
00:08:52,490 --> 00:08:55,993
いいの いいの いいの
今日は何を言われても怒らない

161
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
清美ちゃんだったら
もっと似合うかもな

162
00:08:58,538 --> 00:09:00,289
（香）誰？　清美ちゃんって

163
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
（獠）い… 今 売れっ子のモデル

164
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
（香）なんだ

165
00:09:03,000 --> 00:09:05,169
あ～ん！
今夜は眠れそうもないわ！

166
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
鏡で よ～く見てこよっと！

167
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
♪ ラララン ランラン ランラン

168
00:09:09,215 --> 00:09:10,049
♪ タラララ

169
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
おやすみ！

170
00:09:11,842 --> 00:09:13,594
機嫌がいいわけだ…

171
00:09:16,138 --> 00:09:20,518
（鳥の鳴き声）

172
00:09:20,601 --> 00:09:24,855
（いびき）

173
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
清美ちゃ～ん…

174
00:09:26,440 --> 00:09:27,984
ン～ッ…

175
00:09:28,067 --> 00:09:28,985
獠！

176
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
あっ いや 香 待て！　あのな…

177
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
うん？

178
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
（香）ウウッ…

179
00:09:36,367 --> 00:09:40,871
（獠）何だよ？
俺 朝まで飲んでて眠いんだから…

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
（香）ウ～ッ…　悔しい！

181
00:09:43,207 --> 00:09:44,750
何なんだよ？

182
00:09:44,834 --> 00:09:46,669
-（香）悔しい！
-（獠）ああ？

183
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
{\an8}（獠）ニセブランド
リッチ･ア･ウール？

184
00:09:51,007 --> 00:09:51,966
えっ？　これが？

185
00:09:52,049 --> 00:09:56,053
（香）ウウ… 悔しい！
ニセモノよ！　見てよ これ！

186
00:09:56,137 --> 00:09:57,013
うわ！

187
00:09:57,096 --> 00:09:58,681
毛がボロボロ抜けちゃうのよ！

188
00:09:58,764 --> 00:10:01,350
ボロボロ ボロボロ…

189
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
ワ～ン！

190
00:10:03,602 --> 00:10:05,980
許さない！　許さない！

191
00:10:06,063 --> 00:10:08,190
許さない！

192
00:10:08,274 --> 00:10:10,568
よくも女の夢を食い物にして…

193
00:10:10,651 --> 00:10:12,862
警察になんて任せておけないわ

194
00:10:12,945 --> 00:10:16,991
あたしが この手で
捕まえてやるーっ！

195
00:10:17,074 --> 00:10:19,744
怖い！　女の執念を見た…

196
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
（電話の着信音）
（獠）うん？

197
00:10:21,537 --> 00:10:23,164
（電話の着信音）

198
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
はい 冴羽(さえば)です

199
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
清美？

200
00:10:26,625 --> 00:10:28,586
あっ！　白バイの清美ちゃん？

201
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
よく ここが…

202
00:10:30,004 --> 00:10:31,881
ああ 免許証から…

203
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
清美ってモデルじゃないの？

204
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
ウッ…　モ… モデルをやりながら

205
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
アルバイトで
警察官をやってるんだよ

206
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
あっ 違った　逆さだよ

207
00:10:38,846 --> 00:10:41,766
あっ スピード違反の呼び出しだな
まいっちゃうな

208
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
もしもし？　会いたい？

209
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
はい 分かりました
出頭いたします

210
00:10:47,063 --> 00:10:48,105
なっ？

211
00:10:54,945 --> 00:10:56,655
（獠）ふ～ん…

212
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
この男を冴子が追ってるのか

213
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
リッチ･ア･ウールの
ブランドをつけて—

214
00:11:00,993 --> 00:11:03,788
ニセの粗悪品を
大量に売りさばいているんです

215
00:11:03,871 --> 00:11:05,164
リッチ･ア･ウール？

216
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
心当たりが？

217
00:11:06,332 --> 00:11:08,125
いや あの…
今日の新聞に載ってたから

218
00:11:08,209 --> 00:11:12,630
ええ…　私だって 半額だったら
つい欲しくなっちゃうわ

219
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
だから 余計 許せないの

220
00:11:15,633 --> 00:11:19,220
なのに 野上刑事の追っていた
容疑者を—

221
00:11:19,303 --> 00:11:22,348
私が逃がす結果に
なったかと思うと…

222
00:11:22,765 --> 00:11:24,517
冴羽さん 協力してください

223
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
（獠）協力って？

224
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
（清美）あなたが
私立探偵だということを—

225
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
野上刑事から お聞きしました
とっても優秀だと

226
00:11:32,233 --> 00:11:34,443
美女のボディーガードなら
お任せを！

227
00:11:35,069 --> 00:11:37,780
私 野上刑事に会ってきたんです

228
00:11:37,863 --> 00:11:38,989
取り逃した おわびに—

229
00:11:39,073 --> 00:11:41,659
捜査の一員に加えてほしいって
頼んだんです

230
00:11:41,742 --> 00:11:43,077
（獠）それで？

231
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
（清美）断られました

232
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
気持ちは うれしいけど
担当が違うって

233
00:11:47,456 --> 00:11:48,624
うん　だろうな

234
00:11:50,000 --> 00:11:52,086
でも 何かをしないと…

235
00:11:54,130 --> 00:11:57,383
分かった
この写真は預かっておこう

236
00:11:57,466 --> 00:11:58,884
（清美）冴羽さん…

237
00:11:59,593 --> 00:12:01,095
あっ…

238
00:12:04,181 --> 00:12:06,600
良かった 電話して

239
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
（獠）中華街のオーナーに似てる？

240
00:12:15,568 --> 00:12:19,447
（徹(てつ)）ああ　確か あまり
評判のいい男じゃないみたいだよ

241
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
（徹）終わりやしたよ

242
00:12:20,990 --> 00:12:22,032
（獠）はい

243
00:12:22,575 --> 00:12:23,409
じゃ これ

244
00:12:23,993 --> 00:12:25,244
気ぃつけな 獠ちゃん

245
00:12:26,245 --> 00:12:27,288
サンキュー…

246
00:12:28,664 --> 00:12:32,168
ウフッ…　これで
清美ちゃんとモッコリできる

247
00:12:50,936 --> 00:12:52,021
（獠）うん？　おっ！

248
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
清美ちゃん…

249
00:12:55,024 --> 00:12:56,233
遅れて すみません

250
00:12:57,318 --> 00:12:58,819
（ツバをのむ音）

251
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
（獠）へえ～ チャイナ服を
着たりもするんだ？

252
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
これ 貸し衣装なんです

253
00:13:04,074 --> 00:13:05,743
ほら 例の写真の男は—

254
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
中華飯店のオーナーだって
電話で言ってたでしょう

255
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
それなら チャイナ服のほうが
何かと便利だと思って

256
00:13:12,082 --> 00:13:14,460
アア…　確かに律儀な性格だ

257
00:13:14,543 --> 00:13:15,961
いけなかった？

258
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
とんでもない！
張り込みなんて やめて—

259
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
君と どっかへ行きたいくらいだよ
ウフフッ…

260
00:13:21,008 --> 00:13:22,802
（清美）良かった

261
00:13:23,969 --> 00:13:27,097
お店というのは
向かいの店ですね？

262
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
（獠）う～ん…

263
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
オーナーがやっているという
お店です

264
00:13:32,686 --> 00:13:34,021
ああ ああ そこそこ

265
00:13:34,104 --> 00:13:37,233
（清美）ああ…
この位置だと店内が見えないわ

266
00:13:37,316 --> 00:13:39,944
（獠）う～ん…
確かに見えにくい位置だなぁ

267
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
アア…

268
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
（清美）冴羽さん

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,364
はい！

270
00:13:43,447 --> 00:13:45,491
オーナーは今
店の中にいるのかしら？

271
00:13:45,574 --> 00:13:47,535
いや まだ来てない

272
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
じゃ お店の中で
張り込んだほうが…

273
00:13:49,745 --> 00:13:52,373
店に入る時間は まちまちらしい

274
00:13:52,456 --> 00:13:53,916
時間が分からないのに—

275
00:13:53,999 --> 00:13:56,377
店内で長く粘っていたら
不審がられるし

276
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
なるほど　そうですね

277
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
（獠）今日は来ないのかもね

278
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
（清美）大丈夫です

279
00:14:14,728 --> 00:14:18,732
あしたは公休を取りましたので
ここで ず～っと見張ってられます

280
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
てことは あした丸１日と—

281
00:14:21,485 --> 00:14:24,697
あさっての仕事が始まるまでに
帰ればいいってことだ？

282
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
そうです　ですから
じっくりと張り込みできます

283
00:14:27,992 --> 00:14:30,911
いや 今日のところは
ここまでにして—

284
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
あした一番で来よう

285
00:14:32,371 --> 00:14:33,664
オーナーも来そうもないし—

286
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
ホテルで体を休めて
あしたに備えるんだよ

287
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
大丈夫です
体力には自信がありますし—

288
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
もしホテルに行っている間に
オーナーが来たりでもしたら…

289
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
ああ そうね

290
00:14:43,883 --> 00:14:44,717
（２人）ハッ…

291
00:14:47,678 --> 00:14:49,638
（車のドアの開閉音）
（獠）ンン…

292
00:14:51,140 --> 00:14:52,349
（清美）写真の男だわ！

293
00:14:52,433 --> 00:14:55,561
う～ん…
今回はチャンスに恵まれてない

294
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
何言ってるんですか
ビッグチャンスですよ

295
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
いや あの… 冴子のヤツが
ここにいないから残念だなぁって

296
00:15:01,859 --> 00:15:05,321
ハッ…　私 野上刑事の分も
頑張ります！

297
00:15:09,241 --> 00:15:13,120
夜の中華街 犯人たちに
悟られないようにするには—

298
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
恋人同士のフリをするのが
いちばんいいんだ

299
00:15:19,168 --> 00:15:20,753
世のため 人のため…

300
00:15:20,836 --> 00:15:24,798
ダマされ 泣いた女性のために
あたしが代わって成敗してくれる！

301
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
-（獠）ウワッ！　香！
-（香）獠！

302
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
（獠）どうして
そんなとこにいるんだよ？

303
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
（香）それは こっちのセリフだ！

304
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
（獠）ああっ！

305
00:15:33,098 --> 00:15:34,350
-（獠）しーっ！
-（清美）お知り合い？

306
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
ウワッ！　うん まあね！

307
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
彼女 清美ちゃん

308
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
先に入ってて　すぐ行くから

309
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
了解

310
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
ンンッ…　おい！

311
00:15:42,191 --> 00:15:43,942
しっ！　大きな声を出すなよ

312
00:15:44,026 --> 00:15:46,236
やっと突き止めた犯人が
逃げちまうぞ

313
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
えっ？　それじゃ
あたしのために？

314
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
（獠）えっ？

315
00:15:49,823 --> 00:15:50,908
あっ そうそう！

316
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
香から あんな話を聞かされて
黙っていられるか！

317
00:15:54,078 --> 00:15:57,706
うれしい！　ちゃんと
敵(かたき)を取りに来てくれたんだ？

318
00:16:50,843 --> 00:16:52,052
（清美）ハッ…

319
00:16:52,136 --> 00:16:53,595
リッチ･ア･ウール

320
00:16:54,513 --> 00:16:55,639
あっ！

321
00:16:56,140 --> 00:16:59,268
欲しかったリッチ･ア･ウールの
コートのニセモノ？

322
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
これで証拠はバッチリだわ

323
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
（灰皿の落ちる音）
（清美）ハッ…

324
00:17:03,939 --> 00:17:06,859
（松ノ内）警察が
嗅ぎつけたってのは本当なんだな？

325
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
（手下Ａ）グズグズはできません

326
00:17:08,402 --> 00:17:10,654
乗り込んでくるのは
もう時間の問題です

327
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
（松ノ内）
そろそろヤバくなってきたか

328
00:17:14,199 --> 00:17:16,827
（手下Ａ）ここにあるブツは
すぐ よそに移させます

329
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
（足音）

330
00:17:18,662 --> 00:17:20,289
（手下Ａ）
船のほうは手を打ってあります

331
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
（手下Ｂ）オーナー！

332
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
サツの手入れがあると
情報が入りました！

333
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
すぐ逃げてください！

334
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
（松ノ内）ブツの移動は任せたぞ！

335
00:17:26,545 --> 00:17:27,588
（手下Ｂ）はい！

336
00:17:29,089 --> 00:17:32,092
獠！　あの清美さんっていう
婦警さん１人で大丈夫？

337
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
ああ そ… そうだな　行こうか 香

338
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
（エンジン音）

339
00:17:36,138 --> 00:17:36,805
（香）あっ…

340
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
しまった！　急ぐんだ 香！

341
00:17:39,558 --> 00:17:41,685
（清美）冴羽さん！
彼ら 船で逃げる気です！

342
00:17:41,769 --> 00:17:43,061
（香）あっ そのコート！

343
00:17:43,145 --> 00:17:45,481
証拠物件です
店の地下にありました！

344
00:17:46,106 --> 00:17:47,691
冴羽さん 早く！

345
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
あっ！

346
00:17:49,234 --> 00:17:51,111
ラッキー　鍵がついてるわ

347
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
あ～ ジャマね もう！

348
00:17:53,197 --> 00:17:54,114
ダア～ッ！

349
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
モッコリ太もも！

350
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
（清美）
アアッ！　さ… 冴羽さん！

351
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
獠！

352
00:17:58,952 --> 00:18:02,206
婦警さんに手を出すとは
太(ふて)えヤツだ

353
00:18:02,831 --> 00:18:05,793
（清美）あなた　今 警察官が
こっちに向かっています

354
00:18:05,876 --> 00:18:07,878
これを 証拠と言って
渡しといてください

355
00:18:07,961 --> 00:18:08,796
よろしく！

356
00:18:08,879 --> 00:18:10,255
（エンジン音）

357
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
（獠）ま… 待てよ！

358
00:18:14,134 --> 00:18:15,427
クソ…

359
00:18:15,511 --> 00:18:16,678
（香）獠！

360
00:18:16,762 --> 00:18:17,846
（獠）あとよろしく！

361
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
（香）待ってよ！

362
00:18:19,973 --> 00:18:22,601
あたしが やっつける分も
残しといてよ！

363
00:18:22,684 --> 00:18:28,607
（サイレン）

364
00:18:29,817 --> 00:18:32,152
（香）冴子さん
獠が犯人を追ってったわ

365
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
これ 証拠品！

366
00:18:33,278 --> 00:18:34,113
（冴子）乗って

367
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
（香）犯人は船で逃げるって

368
00:18:36,156 --> 00:18:42,037
（オートバイの音）

369
00:18:53,048 --> 00:18:54,007
（オートバイの音）

370
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
（手下Ａ）うん？

371
00:18:55,008 --> 00:18:56,552
急げ！

372
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
（エンジン音）

373
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
いた！

374
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
逃がさないわ！

375
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
（加速音）

376
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
フフン…　バカめ

377
00:19:15,320 --> 00:19:17,155
どうやって
追いかけてくるというんだ

378
00:19:26,623 --> 00:19:27,708
（ブレーキ音）

379
00:19:27,791 --> 00:19:28,458
（２人）なっ！

380
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
（手下Ａ）ウ… ウワッ！

381
00:19:34,423 --> 00:19:37,050
ニセブランド売買の容疑で
逮捕します

382
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
すぐに船を止めなさい！

383
00:19:38,385 --> 00:19:42,014
フン…　威勢がいいのも
そこまでだ　お嬢さん

384
00:19:42,097 --> 00:19:43,015
ハッ…

385
00:19:43,098 --> 00:19:46,476
（松ノ内）その手錠を
手すりと自分の腕にかけるんだ

386
00:19:47,519 --> 00:19:48,729
早くしろ！

387
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
人質に ちょうどいい

388
00:19:53,317 --> 00:19:56,445
あの船に着くまで
おとなしく座ってな

389
00:20:00,240 --> 00:20:01,116
うん？

390
00:20:04,745 --> 00:20:05,913
（清美）冴羽さん！

391
00:20:05,996 --> 00:20:10,584
（銃声）

392
00:20:15,088 --> 00:20:20,093
（銃声）

393
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
（銃声）

394
00:20:24,264 --> 00:20:26,934
（銃声）

395
00:20:27,017 --> 00:20:28,227
（清美）アアッ！

396
00:20:30,979 --> 00:20:32,314
プハッ…

397
00:20:32,397 --> 00:20:34,733
ハァハァハァ…

398
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
（銃声）

399
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
（松ノ内）ウワッ！

400
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
（爆発音）
（松ノ内）ウワッ！

401
00:20:43,158 --> 00:20:44,826
（獠）大丈夫？　清美ちゃん

402
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
（清美）ありがとう 冴羽さん

403
00:20:46,787 --> 00:20:53,126
（パトカーのサイレン）

404
00:20:53,210 --> 00:20:54,044
（ブレーキ音）

405
00:20:54,127 --> 00:20:55,253
（香）ハァハァ…

406
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
うん？　ウワッ！

407
00:20:56,713 --> 00:20:59,591
見つけた！　逃がさないわよ！

408
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
ウッ！

409
00:21:00,592 --> 00:21:02,970
女の恨み 思い知らせてやる！

410
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
アアッ！

411
00:21:04,304 --> 00:21:06,056
ウウッ…

412
00:21:06,598 --> 00:21:08,225
アア… ウウッ…

413
00:21:11,520 --> 00:21:15,190
（冴子）ありがとう 香さん
やっと捕まえることができたわ

414
00:21:17,609 --> 00:21:19,611
フッ…　やったね

415
00:21:23,824 --> 00:21:26,660
（冴子）聞いてるの？
東京へ戻りなさい

416
00:21:26,743 --> 00:21:29,746
もう…　獠 私 仕事があるのよ

417
00:21:29,830 --> 00:21:32,666
こないだ 公休日に
仕事したんだから—

418
00:21:32,749 --> 00:21:35,210
今日は 振り替え公休日に
しちゃえばいいじゃないか

419
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
そんなこと
できるわけがないでしょう

420
00:21:37,296 --> 00:21:38,255
（白バイのサイレン）

421
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
あっ ヤバッ！

422
00:21:39,256 --> 00:21:42,634
（サイレン）

423
00:21:42,718 --> 00:21:45,095
（ブレーキ音）

424
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
スピード出し過ぎよ

425
00:21:47,014 --> 00:21:48,557
あ～あ…

426
00:21:51,852 --> 00:21:53,228
野上刑事

427
00:21:53,311 --> 00:21:58,150
本庁からの出頭命令が出ています
私 迎えにまいりました

428
00:21:58,233 --> 00:21:59,276
（獠）清美ちゃん！

429
00:21:59,359 --> 00:22:00,694
（冴子）ありがとう　助かったわ

430
00:22:00,777 --> 00:22:02,154
（獠）おい 待てよ

431
00:22:02,237 --> 00:22:05,615
（清美）ああ 冴羽さんには
あとで違反切符を切って送ります

432
00:22:05,699 --> 00:22:06,950
ダハッ…

433
00:22:07,034 --> 00:22:09,327
ホントに律儀な性格の子

434
00:22:10,370 --> 00:22:12,372
安全運転で お帰りくださいね

435
00:22:12,456 --> 00:22:13,290
（獠）えっ！？

436
00:22:13,373 --> 00:22:17,210
獠ちゃん こんな生活
もう耐えらんない！

437
00:22:17,294 --> 00:22:23,300
{\an8}♪～

438
00:23:28,740 --> 00:23:34,746
{\an8}～♪

439
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
（獠）王女は美人と
相場が決まってんだ

440
00:23:39,501 --> 00:23:41,169
子供のお守りなんて 真っ平だぜ

441
00:23:41,253 --> 00:23:42,504
（香）こら なんちゅうことを…

442
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
（獠）王女は香に任せて—

443
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
俺は サリナちゃんと
デートに行こうっと！

444
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
（香）そうはいくか！

445
00:23:47,259 --> 00:23:49,177
それに うかつに
サリナさんに手を出すと…

446
00:23:49,261 --> 00:23:51,012
（獠）ああっ
なんだ このオーラは！

447
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
俺のモッコリが通じない

448
00:23:52,722 --> 00:23:55,308
（香）フフフフッ…　ほらね
それ 秘密のオーラなのよ

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,560
（獠）「シティーハンター２」

450
00:23:59,604 --> 00:24:01,231
（香）見ないと死刑よ