1
00:00:02,252 --> 00:00:08,258
{\an8}♪～

2
00:01:25,335 --> 00:01:31,341
{\an8}～♪

3
00:01:41,810 --> 00:01:42,852
（硬貨の音）

4
00:01:46,606 --> 00:01:48,066
（硬貨を入れる音）

5
00:01:48,566 --> 00:01:50,068
（翔子(しょうこ)）いい音…

6
00:01:55,156 --> 00:01:59,035
（チャイム）

7
00:02:03,414 --> 00:02:06,042
（源）おっ！　来た～！

8
00:02:06,501 --> 00:02:09,587
（源）おいおいおい！
待たんか われ！

9
00:02:09,671 --> 00:02:10,630
（翔子）はぁ？

10
00:02:10,713 --> 00:02:13,007
なあなあ わしと
茶ぁ行かんかい？　茶ぁ

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,342
はぁ？

12
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
エヘヘヘッ…

13
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
-（源）茶ぁがダメなら…
-（翔子）あらら ボタンが…

14
00:02:23,434 --> 00:02:24,394
（源）うん？

15
00:02:26,688 --> 00:02:29,274
服着たままでもいいよね

16
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
よいしょ

17
00:02:31,526 --> 00:02:33,945
い… いやぁ こいつは どうも…

18
00:02:34,028 --> 00:02:34,863
ブタ？

19
00:02:34,946 --> 00:02:36,489
200円です

20
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
えっ？　ああ はいはいはい

21
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
毎度あり～

22
00:02:42,579 --> 00:02:43,621
バイビー

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
（源）ホレた～！

24
00:02:45,164 --> 00:02:46,708
お気をつけて

25
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
うん？　ま… 待たんかい こら！

26
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
はい？

27
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
ナメんなよ！

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,303
フッ… クフフフッ…

29
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
ごめんなさい　フフフフッ…

30
00:03:01,014 --> 00:03:04,392
人が気にしてる この顔を
よくも笑いやがったな！

31
00:03:04,475 --> 00:03:06,519
（獠）カ～ノジョ！

32
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
（翔子）うん？

33
00:03:07,604 --> 00:03:10,106
ほい！　ボクちゃんと一緒に
お茶でもしない？

34
00:03:10,189 --> 00:03:11,232
何しやがんでえ！

35
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
お茶がイヤなら—

36
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
タラコ入りスパゲッティでも
いいんだよ

37
00:03:14,527 --> 00:03:18,781
こ… こいつ　完璧に
わしのこと無視しとるな

38
00:03:18,865 --> 00:03:19,908
食らえ！

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
（源）ギャッ！　アアッ…

40
00:03:25,914 --> 00:03:29,167
ギャ～ッ！
アタッ！　イ… イテッ！

41
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
あら 痛そう

42
00:03:31,502 --> 00:03:34,130
ささっ あんなヤツは気にしないで
行きましょう 行きましょう

43
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
（源）い… 痛(いて)えよ～！

44
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
（獠）あっ そう
翔子ちゃんっていうの？

45
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
ボク 冴羽(さえば)獠ちゃん　よろしくね

46
00:03:41,512 --> 00:03:42,972
（翔子）ニャオ

47
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
（獠）僕たちが
こうして出会えたのも—

48
00:03:44,891 --> 00:03:48,853
小指と小指が 赤い糸で
結ばれているからかも…

49
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
ひし…

50
00:03:50,146 --> 00:03:51,189
うん？

51
00:03:53,942 --> 00:03:54,984
（電卓を打つ音）

52
00:03:55,068 --> 00:03:56,694
何してるのかな？　さっきから

53
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
気にしない 気にしない

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,199
ンン…

55
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
おし！

56
00:04:02,951 --> 00:04:05,620
ほんじゃ 今度は映画でも行こうか

57
00:04:05,703 --> 00:04:07,580
（電卓を打つ音）
（翔子）その前に…

58
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
はい

59
00:04:08,665 --> 00:04:09,540
えっ？

60
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
精算していきましょう

61
00:04:11,292 --> 00:04:14,837
背中に３回 肩に２回
それから手を１回握ったから—

62
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
計2650円　ねっ！

63
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
アアッ…

64
00:04:19,259 --> 00:04:23,304
いやぁ 随分しっかりしてるのね
アハハハッ…

65
00:04:23,763 --> 00:04:25,264
（映写機の作動音）

66
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
（一巻(いっかん)）宝田(たからだ)翔子 19歳

67
00:04:31,938 --> 00:04:33,523
朝４時 起床

68
00:04:33,606 --> 00:04:36,734
新聞と牛乳を
同時に配達しながら—

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,736
モーニングコールの
アルバイトに励む

70
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
９時 大学へ行く

71
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
１回150円で代返(だいへん)する

72
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
（教授）権田原大作(ごんだわら だいさく)

73
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
（机をたたく音）
（翔子）オス！

74
00:04:49,080 --> 00:04:52,417
（一巻）放課後 各クラブの
雇われ選手として—

75
00:04:52,500 --> 00:04:55,211
１回3000円で試合出場

76
00:04:58,589 --> 00:05:00,133
（猫の鳴き声）

77
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
（一巻）オホン…

78
00:05:01,759 --> 00:05:04,554
更に 下校後はモデルのバイト

79
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
夜は ラーメンの屋台で働いている

80
00:05:14,397 --> 00:05:18,776
（一巻）今 見てもらったのが
諸君の今回のターゲットだ

81
00:05:18,860 --> 00:05:21,904
知ってのとおり
我が早乙女(さおとめ)組は—

82
00:05:21,988 --> 00:05:25,491
昔からスケコマシを生業(なりわい)として
発展してきた

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,995
…が 昨今では
組員の質は落ちる一方

84
00:05:29,078 --> 00:05:34,459
ハァ…　スケをこますどころか
逆に 女にバカにされる始末

85
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
（源）すびばせん…

86
00:05:36,836 --> 00:05:41,132
そこで スケコマシで名高い
諸君らに集まってもらったのだ

87
00:05:42,300 --> 00:05:43,593
わしも老いた…

88
00:05:44,093 --> 00:05:47,805
諸君らのうち 先ほどの
ターゲットを落とした者に—

89
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
わしの跡目を継がせたい

90
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
（サブ）ほう…

91
00:05:50,641 --> 00:05:53,686
（一巻）そして
必殺のコマシテクニックで—

92
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
我が組を再興してもらいたいのだ

93
00:05:56,105 --> 00:05:58,316
宝田翔子か…

94
00:05:58,399 --> 00:06:00,860
確かに なかなかの女だったな

95
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
フッ…

96
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
働き者の しっかり者

97
00:06:04,822 --> 00:06:09,952
歩くときは 常に落とし物を探し
拾った物は 決して交番に届けない

98
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
そんな女を落としてこそ—

99
00:06:12,538 --> 00:06:15,249
正に スケコマシ冥利(みょうり)に
尽きるというもの

100
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
（サブ）チッチッ…
分かったよ 早乙女さん

101
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
フッ…　安心しな

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,673
このスケコマシのサブ

103
00:06:22,757 --> 00:06:27,345
抱いた女の数は 世界中の海辺の
貝殻の数より多いんだ

104
00:06:27,428 --> 00:06:31,307
ほほう…　なかなか詩的な表現だ
気に入ったぞ

105
00:06:31,849 --> 00:06:33,017
（輪之吉）ぼ… 僕はさ

106
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
こんな小さな跡目なんかに
興味はないんだよね

107
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
フン…

108
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
でもさ スケコマシの
面目に懸けて—

109
00:06:39,649 --> 00:06:43,361
ぜ～ったい 翔子ちゃんは
僕がもらった！

110
00:06:44,695 --> 00:06:48,324
レディーキラー･トムくんは
何か言うことはないかね？

111
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
（トム）ノン

112
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
では 夜明けとともに
このゲームはスタートする

113
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
健闘を祈る！

114
00:07:01,212 --> 00:07:03,756
（鳴き声）

115
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
（ドアチャイム）

116
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
（インターホン:翔子）
どなたですか？

117
00:07:13,057 --> 00:07:15,435
冴羽獠ちゃんで～す

118
00:07:15,768 --> 00:07:18,604
どうしたんですか？　冴羽さん
こんな朝早く

119
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
デートしましょう

120
00:07:19,814 --> 00:07:22,191
えっ？　え… ええ

121
00:07:27,196 --> 00:07:28,698
ねえねえ 映画 見る？

122
00:07:28,781 --> 00:07:31,909
今 はやりの「危険な情事」？
それとも「夕なぎ」？

123
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
あっ そうだ
「ラブ･ストーリーを君に」

124
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
あれにしよう　ねっ！

125
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
-（獠）ワッ…
-（翔子）惜しいなぁ

126
00:07:39,333 --> 00:07:40,918
ハハハハッ…

127
00:07:44,755 --> 00:07:46,841
（魚屋）いやぁ 香(かおり)ちゃん
いつも かわいいねえ！

128
00:07:46,924 --> 00:07:48,301
か… 香？

129
00:07:48,384 --> 00:07:50,761
（魚屋）よっしゃ
大まけで700円だ！

130
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
（香）やったね！
おじさん 偉い！

131
00:07:52,638 --> 00:07:53,723
（翔子）高い！

132
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
500円！

133
00:07:54,765 --> 00:07:56,142
えっ 500円？

134
00:07:56,225 --> 00:07:59,187
獠！　何してんのよ？　こんな所で

135
00:07:59,270 --> 00:08:01,564
いやぁ 香ちゃん
今日は かわいい声ね

136
00:08:01,647 --> 00:08:02,690
風邪ひいてんだよ

137
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
ろ… 650円！

138
00:08:04,775 --> 00:08:05,943
まだまだ！

139
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
ええい 630円！

140
00:08:08,362 --> 00:08:10,239
もうひと声！　550円！

141
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
そりゃないよ おねえちゃんよ

142
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
お･ね･が･い　ゴロニャ～ン

143
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
（魚屋）アアッ…

144
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
（獠）ワオ！

145
00:08:17,580 --> 00:08:20,625
ええい 出血大サービス　550円だ！

146
00:08:20,708 --> 00:08:22,710
（翔子）やった！　良かったね

147
00:08:22,793 --> 00:08:23,836
（香）ど… どうも

148
00:08:24,587 --> 00:08:25,838
何なの？　この子

149
00:08:25,922 --> 00:08:27,340
いやぁ　アハハハッ…

150
00:08:27,423 --> 00:08:28,466
（香）うん？

151
00:08:28,549 --> 00:08:32,428
150円 私が値切ったから
75円 カ～ンパ

152
00:08:32,511 --> 00:08:35,556
は… はぁ　しっかりしてるぅ

153
00:08:38,935 --> 00:08:39,894
毎度あり～

154
00:08:39,977 --> 00:08:42,063
（アラーム音）
（翔子）うん？

155
00:08:42,146 --> 00:08:43,523
あニャー！　バイトの時間だ

156
00:08:43,606 --> 00:08:44,815
はぁ！？　そ… そんなぁ

157
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
あっ そうだ

158
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
ねえ 冴羽さん　暇だったら
私のバイト 手伝っちゃわない？

159
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
手伝っちゃう 手伝っちゃう

160
00:08:51,113 --> 00:08:52,740
やった！　さあ 行こう

161
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
じゃあな 香

162
00:08:53,908 --> 00:08:55,159
あっ 獠！

163
00:08:55,243 --> 00:08:57,119
（獠）ゴロニャ～ン ニャンニャン

164
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
まあ いっか

165
00:08:59,163 --> 00:09:02,875
あんだけの しっかり娘なら
獠の毒牙にかかることもないだろう

166
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
ハハッ…　家(うち)帰って 風邪 治そう

167
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
（翔子）石焼き芋～

168
00:09:08,881 --> 00:09:12,218
ホッカホカ～

169
00:09:12,301 --> 00:09:14,762
石焼き芋～

170
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
ハァ…　翔子ちゃん

171
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
ず… 随分 渋いアルバイト
やってんだね

172
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
（翔子）そう　ほかにもいろいろね

173
00:09:21,394 --> 00:09:24,188
（獠）そんなに お金ためて
どうするわけ？

174
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
（翔子）どうするって？

175
00:09:26,732 --> 00:09:28,693
世の中 お金がいちばんでしょう

176
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
だから ためてるだけ　分かる？

177
00:09:30,736 --> 00:09:34,031
違う！　お金だけが人生じゃない！

178
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
そうだ　彼女に
それを知らせるんだ

179
00:09:36,993 --> 00:09:41,163
それが ボクちゃんの使命に
違いな～い！

180
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
どうしたの？　冴羽さん

181
00:09:44,417 --> 00:09:46,752
翔子ちゃん　君は間違っている

182
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
えっ 何を？

183
00:09:48,212 --> 00:09:50,339
世の中には 金なんかより—

184
00:09:50,423 --> 00:09:52,591
もっと もっと
大切なものがあるはずだ

185
00:09:53,509 --> 00:09:55,303
お金より大切なものって？

186
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
それはね…

187
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
愛さ

188
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
あ… 愛？

189
00:10:01,142 --> 00:10:03,311
そう　愛こそ全てさ

190
00:10:04,937 --> 00:10:06,772
愛こそ全て…

191
00:10:06,856 --> 00:10:11,152
アア…　そう　そうよ
私に必要なのは愛

192
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
冴羽さん

193
00:10:12,361 --> 00:10:14,947
私… 私…

194
00:10:15,823 --> 00:10:16,741
ウッ…

195
00:10:17,533 --> 00:10:19,535
私 間違っていました

196
00:10:19,619 --> 00:10:21,537
うん…　あっ いやぁ

197
00:10:21,620 --> 00:10:25,708
いや いいんだよ 翔子ちゃん
人生 間違いは付き物さ

198
00:10:25,791 --> 00:10:27,668
さ… 冴羽さん

199
00:10:27,752 --> 00:10:31,130
さあ ボクの胸に
飛び込んでおいで！

200
00:10:31,213 --> 00:10:33,090
冴羽さん！

201
00:10:35,634 --> 00:10:38,804
そうさ　お金だけが人生じゃない

202
00:10:38,888 --> 00:10:41,098
女は愛に生きるべきなんだ

203
00:10:41,182 --> 00:10:43,434
（翔子）ウフッ… ウフフフッ…

204
00:10:43,517 --> 00:10:44,560
うん？

205
00:10:46,020 --> 00:10:49,065
冴羽さん　愛だけでは
生きてはいけないわ

206
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
ダア～ッ！

207
00:10:51,108 --> 00:10:54,111
ウフフッ！　お金こそ全て

208
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
いい夢 見れた？　冴羽さん

209
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
愛の夢代 3000円です

210
00:10:58,574 --> 00:11:01,202
グッ…　手ごわいヤツ

211
00:11:01,285 --> 00:11:03,746
（女性）お芋屋さ～ん！
ねえ ちょっと！

212
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
（翔子）あっ は～い

213
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
（女性）お芋 2000円分
持ってきてくれない？

214
00:11:07,708 --> 00:11:10,294
-（子供たち）お芋！　お芋！
-（翔子）は～い ただいま

215
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
-（翔子）冴羽さん　お願い
-（獠）ほい 来た

216
00:11:14,465 --> 00:11:17,551
石焼き芋～

217
00:11:17,635 --> 00:11:20,721
ホッカホカ～

218
00:11:20,805 --> 00:11:23,391
石焼き芋～

219
00:11:23,474 --> 00:11:26,102
ホッカホカ～

220
00:11:32,108 --> 00:11:34,568
（翔子）石焼き芋～

221
00:11:34,652 --> 00:11:37,530
ホッカホカ～

222
00:11:37,613 --> 00:11:40,074
石焼き…

223
00:11:44,161 --> 00:11:46,622
お芋 ちょうだい

224
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
はい 500円分ですね

225
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
おまちどおさま

226
00:11:54,797 --> 00:11:55,840
うん？

227
00:11:56,674 --> 00:11:58,551
-（サブ）ローズ
-（翔子）うん？

228
00:11:59,510 --> 00:12:03,013
この芋すらも花に変える
我が愛の奇跡

229
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
この愛 あなたに ささげます

230
00:12:06,142 --> 00:12:08,477
バッカみたい　花よりも芋よ

231
00:12:08,561 --> 00:12:09,603
グッ…

232
00:12:10,312 --> 00:12:14,692
ひと目見よ
我が胸に燃え盛る 愛の炎を！

233
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
グビッ！

234
00:12:17,027 --> 00:12:19,572
ブファ～ッ！　ブファ～ッ！

235
00:12:19,655 --> 00:12:22,032
-（子供）すっご～い！
-（子供）ねえねえ もっとやって！

236
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
うるさい！　ガキは嫌いだ！

237
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
（２人）ウッ…

238
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
（泣き声）

239
00:12:27,329 --> 00:12:29,373
（翔子）まあ かわいそうに

240
00:12:29,457 --> 00:12:31,917
ひどいじゃない
子供をいじめる人なんて最低！

241
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
ウッ…

242
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
しかたがない　出血大サービス！

243
00:12:36,672 --> 00:12:38,382
久々のハト！

244
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
（子供たち）わあ～！

245
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
（拍手）

246
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
（サブ）ブファ～ッ！
ブファ～ッ！

247
00:12:47,683 --> 00:12:50,561
さあさあ これぞ
奇跡のパフォーマンス

248
00:12:50,644 --> 00:12:52,605
１人 たったの10円よ！

249
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
はい 毎度！　はいはい どうも！
はい 毎度！

250
00:12:54,899 --> 00:12:57,526
（獠）お～い！
翔子ちゃん 翔子ちゃん

251
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
（翔子）あっ 今行くわ

252
00:12:59,945 --> 00:13:02,490
あっ すいません
ちょっと通してください

253
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
ブファ…　ちょ… ちょっと

254
00:13:03,991 --> 00:13:06,452
-（男性）なんだ　もう終わりか？
-（サブ）翔子さん！

255
00:13:06,535 --> 00:13:08,078
（翔子）バイビー！

256
00:13:08,954 --> 00:13:10,873
（男性）こちとら
金払っとんだぞ こら

257
00:13:10,956 --> 00:13:11,999
（男性）続きやってよ

258
00:13:12,082 --> 00:13:13,000
ウウッ…

259
00:13:13,083 --> 00:13:14,126
（男性）早くやれやれ！

260
00:13:14,210 --> 00:13:16,796
クソ…　こうなったら もうヤケだ

261
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
そ～ら そらそら そらそら！

262
00:13:19,548 --> 00:13:21,842
（拍手と歓声）
（輪之吉）フフフフッ…

263
00:13:21,926 --> 00:13:26,430
ヤツも もう終わりだな
これからは僕の時代だ

264
00:13:29,016 --> 00:13:32,478
アア…　芋 やっと全部 売れたね

265
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
（翔子）お疲れさま

266
00:13:33,729 --> 00:13:34,647
アアッ！　冷た！

267
00:13:34,730 --> 00:13:36,899
ウフフッ…　はい コーラ

268
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
えっと 金 金と…

269
00:13:38,734 --> 00:13:40,611
いいの　これくらい おごっちゃう

270
00:13:40,694 --> 00:13:42,530
えっ ホント！？

271
00:13:42,613 --> 00:13:43,989
ニャオ

272
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
私 人に おごったりするの
え～っと…

273
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
何年ぶりだったかしら

274
00:13:48,869 --> 00:13:51,080
アハハハッ…　こ… 光栄だな

275
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
-（獠）ハァ～ッ！　うま～い
-（翔子）ハァ～ッ！　おいしい

276
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
（２人の笑い声）

277
00:13:58,837 --> 00:14:02,466
冴羽さん　私のこと
かわいくないって思ってるでしょ？

278
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
どうして？　とってもキュートさ

279
00:14:07,388 --> 00:14:10,641
男の人に そんなふうに言われるの
何年ぶりかなぁ

280
00:14:11,976 --> 00:14:16,063
あのときは信じてたわ
愛こそ全てだって

281
00:14:16,480 --> 00:14:17,523
でも…

282
00:14:18,357 --> 00:14:20,776
（汽笛）

283
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
愛してるわ
たとえ 大地が引き裂かれ—

284
00:14:24,071 --> 00:14:28,033
この命が尽きても
消して… 消して離れはしないわ

285
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
（益朗(ますお)）ええっ？
あの… う～ん…

286
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
（クラクション）
（益朗）あっ！

287
00:14:33,289 --> 00:14:34,790
悪いな　じゃ そういうことで！

288
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
ええっ！？

289
00:14:36,083 --> 00:14:38,419
（益朗）ヘーイ！
愛してるぜ ベイビー

290
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
アアッ！

291
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
（車の走り去る音）
（翔子）益朗さん！　益朗さん！

292
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
そんな…

293
00:14:47,219 --> 00:14:51,390
お金持ちの女の所へ走っていった
あのウキウキとした後ろ姿

294
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
（缶を握りつぶす音）

295
00:14:52,808 --> 00:14:57,146
あのとき以来 私 決めたの
もう愛なんて信じないって！

296
00:14:59,315 --> 00:15:01,108
（花火の音）
（獠）うん？

297
00:15:03,652 --> 00:15:05,529
街なかで花火だ？

298
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
何だ？

299
00:15:14,204 --> 00:15:16,165
“I LOVE YOU”…

300
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
（翔子）アアッ…

301
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
う～む　なかなか派手な登場やな

302
00:15:26,842 --> 00:15:30,638
女心にインパクトを与えるに
バッチシの演出と見た！

303
00:15:31,764 --> 00:15:32,973
（輪之吉）よいしょ

304
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
翔子ちゃん　あの仕掛け花火こそ
僕の心のつぶやきです

305
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
知り合い？

306
00:15:38,479 --> 00:15:39,647
い… いえ

307
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
（輪之吉）そして
これが 僕の愛の結晶

308
00:15:41,774 --> 00:15:43,609
-（翔子）アッ…
-（輪之吉）さあ 受け取って

309
00:15:44,234 --> 00:15:45,402
（翔子）アア…

310
00:15:46,820 --> 00:15:49,907
これで 翔子ちゃんは僕の恋人
そうだよね？

311
00:15:50,574 --> 00:15:51,867
ンンッ…

312
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
なによ こんなもの！

313
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
（輪之吉）ウワッ！

314
00:15:55,204 --> 00:15:59,291
お金で何でも自由になるなんて考え
私 大っ嫌い！

315
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
フッ…

316
00:16:00,376 --> 00:16:03,128
何言うの！
ホントは欲しいんでしょう？

317
00:16:03,212 --> 00:16:04,254
素直に受け取れば…

318
00:16:04,338 --> 00:16:05,631
アッ！

319
00:16:06,173 --> 00:16:07,800
ウッ… ウッ…

320
00:16:07,883 --> 00:16:11,971
エ～ン！　ママにだって
ぶたれたことないのに！

321
00:16:12,054 --> 00:16:14,682
（泣き声）

322
00:16:15,307 --> 00:16:18,769
覚えてろ！　お金持ちを怒らせると
怖いんだぞ！

323
00:16:18,852 --> 00:16:19,895
ママ～！

324
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
何だ あいつは…

325
00:16:24,108 --> 00:16:25,275
（獠）うん？

326
00:16:28,320 --> 00:16:33,200
つ… ついに出た
伝説の男 レディーキラーのトム

327
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
（源）女を口説くとき

328
00:16:36,495 --> 00:16:39,665
甘いささやきも 金も
ヤツには必要ないという

329
00:16:39,748 --> 00:16:43,127
ただ ヤツが ミラーグラスを
外した そのとき

330
00:16:43,210 --> 00:16:47,131
確実に 女がひとり
愛の奴隷と化すという

331
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
グッド･イブニング
プリティーガール

332
00:16:52,386 --> 00:16:54,304
-（獠）知り合い？
-（翔子）い… いえ

333
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
フフフッ…

334
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
アア…

335
00:17:10,446 --> 00:17:11,989
アアッ！

336
00:17:12,072 --> 00:17:14,658
アア～ッ！

337
00:17:15,409 --> 00:17:18,245
（トム）お前は私を愛している

338
00:17:18,746 --> 00:17:22,166
私を… 愛している

339
00:17:22,750 --> 00:17:26,295
私を… 愛している

340
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
むっ…　テイッ！

341
00:17:30,924 --> 00:17:31,967
（トム）ハッ…

342
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
（銃声）

343
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
ハッ…

344
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
わ… 私

345
00:17:37,806 --> 00:17:39,725
（缶の落ちる音）

346
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
どうやら ワケありらしいが

347
00:17:44,646 --> 00:17:48,150
女の子を落とすのに催眠術ってのは
ルール違反だな

348
00:17:48,233 --> 00:17:53,197
フッ… 貴様 私の抜き撃ちを見ても
顔色ひとつ変えないとは

349
00:17:53,280 --> 00:17:54,615
ただ者ではないな

350
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
どうかな…

351
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
（サイレン）

352
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
（警官）そこの戦車 止まりなさい

353
00:18:00,662 --> 00:18:02,289
そこの戦車 止まりなさい！

354
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
（警官）な… なに！？

355
00:18:10,339 --> 00:18:13,300
（砲声）
（警官）やめなさい バカなマネは

356
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
ハハハハッ！

357
00:18:15,928 --> 00:18:17,721
お金持ちは強いのだ！

358
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
（砲声）

359
00:18:21,433 --> 00:18:24,144
（缶の転がる音）

360
00:18:24,603 --> 00:18:28,023
私は ガンの腕も
超一流といわれた男だ

361
00:18:28,106 --> 00:18:29,107
死ぬぞ

362
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
いつでもいい

363
00:18:33,195 --> 00:18:34,279
（トム）フッ…

364
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
えっ…　ブババッ！

365
00:18:42,538 --> 00:18:46,416
いるんだよな
口ほどにもないヤツってさ

366
00:18:46,500 --> 00:18:48,627
何なんですか？　この人

367
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
何なんでしょう？

368
00:18:50,003 --> 00:18:51,505
（爆発音）

369
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
（源）ウワッ！
たた… 助けてくれ！

370
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
-（翔子）ウワッ！
-（獠）何だ！？

371
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
-（翔子）アアッ…
-（獠）ンッ！

372
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
（輪之吉）ハハハハッ！

373
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
お… お前は さっきの

374
00:19:05,686 --> 00:19:08,355
ハハハハッ！

375
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
僕のプライドを傷つけたヤツは
みんな殺す！

376
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
死ね！

377
00:19:12,484 --> 00:19:14,153
（銃撃音）
（翔子）アッ！　アアッ！

378
00:19:15,696 --> 00:19:18,949
{\an8}な… なに考えとんじゃ
あいつは！

379
00:19:19,032 --> 00:19:19,783
{\an8}（翔子）あ～ん…

380
00:19:19,867 --> 00:19:21,076
{\an8}なんで
こんな目に遭うのよ

381
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
ボクちゃん ち～っとも分かんない

382
00:19:24,121 --> 00:19:27,040
（輪之吉）フハハハッ！

383
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
とどめだ！

384
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
とどめだ？

385
00:19:32,921 --> 00:19:35,048
お… おい マジかよ！

386
00:19:35,132 --> 00:19:36,174
アアッ！

387
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
（翔子）も… もうダメ

388
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
-（獠）諦めるな！
-（翔子）えっ？

389
00:19:41,221 --> 00:19:44,725
俺が守る
あんな金の塊に負けやしないさ！

390
00:19:45,559 --> 00:19:47,686
冴羽さん　でも…

391
00:20:00,532 --> 00:20:01,992
こいつら 死ね！

392
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
（銃声）

393
00:20:06,955 --> 00:20:07,831
ウオッ…

394
00:20:07,915 --> 00:20:09,958
（爆発音）
（輪之吉）ウワッ！

395
00:20:14,963 --> 00:20:18,592
アア…　３人とも失格だ

396
00:20:18,675 --> 00:20:21,762
終わったな　イッツ･ジ･エンド

397
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
大きい…

398
00:20:29,102 --> 00:20:31,730
-（獠）えっ？
-（翔子）冴羽さんの背中

399
00:20:32,230 --> 00:20:35,567
男の背中は
女の子を守るためにある

400
00:20:35,651 --> 00:20:36,693
…な～んてな

401
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
ウフッ…

402
00:20:40,739 --> 00:20:45,410
（輪之吉の せきこみ）

403
00:20:45,494 --> 00:20:48,747
（せきこみ）

404
00:20:48,830 --> 00:20:51,750
お… お金持ちが負けるなんて！
お金持ち…

405
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
グア～ッ！

406
00:20:56,964 --> 00:20:58,590
（魚屋）勘弁してよ 香ちゃん

407
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
だから もうひと声！　700円

408
00:21:02,052 --> 00:21:04,721
これ キロ2000円のマグロだべなや

409
00:21:04,805 --> 00:21:07,224
（獠の あくび）
（香）お願い　ウッフ～ン

410
00:21:07,307 --> 00:21:09,768
（魚屋）大まけで キロ1700円だな

411
00:21:09,851 --> 00:21:13,188
（獠）スカートはいたって
香じゃな…

412
00:21:13,480 --> 00:21:15,148
-（香）この！
-（獠）ごめんなさい！

413
00:21:16,149 --> 00:21:17,359
（翔子）冴羽さん

414
00:21:17,442 --> 00:21:18,360
うん？

415
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
ニャオ～　捜したぞ

416
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
（獠）しょ… 翔子ちゃん

417
00:21:23,490 --> 00:21:26,743
（翔子）住所も電話番号も
教えてくれないんだから

418
00:21:26,827 --> 00:21:28,245
さあさあ デート デート

419
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
（香）えっ 何だ？

420
00:21:29,538 --> 00:21:32,666
私ね これから 思いっきり
おしゃれすることにしたの

421
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
好きな人のために…

422
00:21:34,918 --> 00:21:37,963
あっ それから 今日のデート
ぜ～んぶ 私 おごっちゃう！

423
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
ホ… ホント？

424
00:21:39,339 --> 00:21:41,383
ホ･ン･ト！　ゴロニャ～ン

425
00:21:41,466 --> 00:21:43,093
獠！　うん？

426
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
このお方か？

427
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
へい 間違いございやせん

428
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
-（一巻）お初に お目にかかりやす
-（獠）はぁ？

429
00:21:50,726 --> 00:21:54,563
わたくし 早乙女組組長
一巻と申す者

430
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
子分より聞きました
あなたさまの口説き術

431
00:21:57,941 --> 00:22:02,779
是非是非 私の跡目を
継いでやっておくんなせえ

432
00:22:03,780 --> 00:22:05,741
な… 何のことでしょう？

433
00:22:06,158 --> 00:22:09,703
（源）ンン…
よろしくお願いいたしやす 親分

434
00:22:09,786 --> 00:22:11,121
親分？

435
00:22:11,204 --> 00:22:12,873
ハ… ハハハハッ…

436
00:22:12,956 --> 00:22:15,292
いち抜けた～っと！

437
00:22:15,375 --> 00:22:16,710
（翔子）冴羽さん！

438
00:22:16,793 --> 00:22:19,880
-（一巻）お待ちくだせえ！
-（源）親分！

439
00:22:19,963 --> 00:22:25,260
{\an8}♪～

440
00:23:28,740 --> 00:23:34,746
{\an8}～♪

441
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
（香）あたしにナイショで
依頼 受けたな！

442
00:23:38,125 --> 00:23:40,377
（獠）だって 海坊主(うみぼうず)に
無理やり頼まれちゃってさ

443
00:23:40,460 --> 00:23:41,503
（香）ウソつけ！

444
00:23:41,586 --> 00:23:44,047
金髪美人のエスコートだから
ナイショでＯＫしたくせに！

445
00:23:44,131 --> 00:23:46,508
（獠）それが キャサリンって
ただ者(もん)じゃなさそうなんだよ

446
00:23:46,591 --> 00:23:48,301
-（獠）殺し屋かもよ
-（香）まさか…

447
00:23:48,385 --> 00:23:51,221
（獠）どうやら 海坊主に
復讐(ふくしゅう)するつもりらしい

448
00:23:51,304 --> 00:23:52,264
（香）そんな…

449
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
一体 海坊主さんと彼女って
どういう関係なの？

450
00:23:55,142 --> 00:23:56,768
（獠）「シティーハンター２」

451
00:24:00,063 --> 00:24:01,773
（香）見ないと恨むから