1
00:00:02,252 --> 00:00:08,258
{\an8}♪～

2
00:01:25,335 --> 00:01:31,341
{\an8}～♪

3
00:01:34,469 --> 00:01:39,099
（霧笛）

4
00:01:43,520 --> 00:01:47,357
（銃声）

5
00:01:48,775 --> 00:01:51,778
（足音）

6
00:01:55,532 --> 00:01:57,909
（海坊主(うみぼうず)）ハァハァ ハァハァ…

7
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
（獠(りょう)）待て 待て 待て！
逃げるな ブラジャー！

8
00:02:27,188 --> 00:02:28,565
もう逃げられんぞ！

9
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
モッコリ獠ちゃんの手に返れ！

10
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
（女性）ウフッ…

11
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
えっ？　おっ…

12
00:02:35,613 --> 00:02:37,532
うわぁ　おお～っ！

13
00:02:38,658 --> 00:02:40,577
（女性）ねえ 獠さま

14
00:02:40,660 --> 00:02:42,912
あたしのブラジャー
気に入ったのなら—

15
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
差し上げますから
取りに来てくださいませ

16
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
ウフッ…

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
（電話の着信音）

18
00:02:49,419 --> 00:02:51,754
アア…　早く～

19
00:02:51,838 --> 00:02:54,174
ベルが鳴り終わらないうちに

20
00:02:54,257 --> 00:02:56,634
はいはい はいはい は～い！

21
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
（女性）アッ…　アッ…

22
00:02:58,678 --> 00:03:00,054
ブラジャー おくれ！

23
00:03:01,723 --> 00:03:02,682
（電話の着信音）

24
00:03:02,765 --> 00:03:04,267
ググググッ…

25
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
うわ うわ わわわっ…

26
00:03:06,019 --> 00:03:07,812
巨大モッコリちゃんが
消えてしまった！

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,814
どこだ どこだ？　どこ行ったん？

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
ハッ…

29
00:03:11,566 --> 00:03:12,609
夢か…

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
（電話の着信音）

31
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
誰だ！？　こんな真夜中に

32
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
おかげで 金髪ちゃんが
消えてしまったじゃないか！

33
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
（電話:海坊主）獠か

34
00:03:22,452 --> 00:03:23,494
うん？

35
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
海坊主…

36
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
（電話:獠）どうした？

37
00:03:27,081 --> 00:03:29,167
（海坊主）お前に仕事を依頼したい

38
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
（獠）し… 仕事だ！？

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
そういうのはな
お天道(てんとう)さまが上がってからに…

40
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
相手は 金髪の美人だ

41
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
なっ…

42
00:03:36,216 --> 00:03:37,842
ニャハ～

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,428
フッ…　しかたあるまい

44
00:03:40,511 --> 00:03:43,056
ほかならぬ海坊主の頼みだ
引き受けよう

45
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
キャピタル･イン東京の904号室に

46
00:03:46,226 --> 00:03:49,020
キャサリン･ヘイワードという
女性が泊まっている

47
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
年は？

48
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
（海坊主）18

49
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
そ～う　18～

50
00:03:54,859 --> 00:03:57,487
（海坊主）彼女は
日本に観光旅行で来ている

51
00:03:57,570 --> 00:04:00,323
日本は初めてなので
両親が不安がって—

52
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
俺にエスコート役を依頼した

53
00:04:02,909 --> 00:04:05,536
だが 俺は
急な用でエスコートできん

54
00:04:05,620 --> 00:04:08,498
う～ん…　何か裏がありそうね

55
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
イヤならいい　ほかを当たる

56
00:04:10,458 --> 00:04:13,920
あ～ん！　せっかちなシト！
誰がイヤだと言ったよ

57
00:04:14,003 --> 00:04:15,546
-（海坊主）また連絡する
-（獠）あっ！

58
00:04:15,630 --> 00:04:16,464
（獠）こら 待てよ！

59
00:04:27,225 --> 00:04:31,187
…たく 一方的に切りやがって
勝手なヤツだ

60
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
フッ…　グフフッ…

61
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
金髪美女と愛の東京見物

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,568
ええなぁ

63
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
（香(かおり)）フフフフフッ…

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,740
このあたしに無届けで
アルバイトできると思ったら—

65
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
大間違いのハンマーよ！

66
00:05:04,721 --> 00:05:05,555
（ノック）

67
00:05:05,638 --> 00:05:07,181
（キャサリン）ハッ…　誰？

68
00:05:08,016 --> 00:05:10,601
（声）ルームサービスです
朝食をお持ちしました

69
00:05:10,685 --> 00:05:12,979
（キャサリン）朝食？
そんな物 頼まないわ

70
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
何かの間違いよ

71
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
持って帰ってちょうだい

72
00:05:16,816 --> 00:05:19,360
（声）いいえ
間違いじゃありませんよ

73
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
グッド･モーニング
キャサリンちゃん！

74
00:05:21,779 --> 00:05:23,573
愛のルームサービスです

75
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
あなた 一体 どうやって入ったの？

76
00:05:26,075 --> 00:05:27,285
ドアはロックしてあったはずよ

77
00:05:27,368 --> 00:05:28,411
は～い！

78
00:05:28,494 --> 00:05:32,457
愛は 万国共通モッコリに
ドアの障壁はありませんです

79
00:05:32,540 --> 00:05:35,251
ボクちゃん 冴羽(さえば)獠
海坊主のピンチヒッター

80
00:05:35,334 --> 00:05:36,753
海坊主？

81
00:05:36,836 --> 00:05:38,713
う～む…

82
00:05:39,213 --> 00:05:42,008
（獠）年こそ18と
限りなくロリコンに近いが—

83
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
見事なプロポーション

84
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
やはり 外人は いい

85
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
ミスター･サエバ
あなた ファルコン…

86
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
いえ ミスター･ウミボウズの
ピンチヒッターなら—

87
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
早く役目を果たしたら どう？

88
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
おお～っ！

89
00:05:55,021 --> 00:05:58,316
さすが外人ちゃん！
す～ごく積極的！

90
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
さあ いつでも いらっしゃい

91
00:06:00,109 --> 00:06:02,653
ワオッ！　なんて せっかちな方！

92
00:06:02,737 --> 00:06:03,988
だ～い好き！

93
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
えっ なに？

94
00:06:05,531 --> 00:06:07,617
キャ･サリン･ちゃ～ん！

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,077
アア…

96
00:06:11,079 --> 00:06:14,540
（香）この国辱モッコリ！
国際的に恥をさらすな！

97
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
バ… バカな…

98
00:06:16,125 --> 00:06:18,002
なんで 香が ここに…

99
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
（落ちる音）

100
00:06:20,338 --> 00:06:22,382
な… なに勘違いしてんだよ

101
00:06:22,465 --> 00:06:25,468
俺は 海坊主に無理やり頼まれて
しかたなく…

102
00:06:25,551 --> 00:06:27,887
（香）パンツ１丁に
なったっていうの？

103
00:06:27,970 --> 00:06:29,430
あんたが頼まれたのは—

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,725
観光で来てる彼女の
エスコート役でしょうが！

105
00:06:33,267 --> 00:06:35,895
観光のエスコート役？

106
00:06:35,978 --> 00:06:38,731
あっ あたくし
アシスタントの槇村(まきむら)香です

107
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
どうも ウチのモッコリが
失礼いたしました

108
00:06:41,025 --> 00:06:42,944
（獠）そうそう
習慣の違いなんです

109
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
（香）お前の習慣だろうが！

110
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
（獠）あっ チョーク チョーク

111
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
（キャサリン）あなたたち—

112
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
ミスター･ウミボウズの
同業者なの？

113
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
（香）は… はい そうです

114
00:06:50,284 --> 00:06:51,327
（キャサリン）彼は どこへ？

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,495
さあ？

116
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
ボクちゃん
電話で頼まれただけだから

117
00:06:55,498 --> 00:06:56,541
フゥ…

118
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
（獠）キャッサリンちゃ～ん！

119
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
えっ？

120
00:07:00,837 --> 00:07:03,548
（獠）出かけるのに
そのスリットの服もいいけど—

121
00:07:03,631 --> 00:07:07,051
ボクちゃんとしては
超ミニなんか希望しちゃうなぁ！

122
00:07:07,135 --> 00:07:09,470
下着の色にも気を遣いましょうね

123
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
おっ かわいい～！

124
00:07:11,472 --> 00:07:12,765
これ お気に入り

125
00:07:14,434 --> 00:07:16,477
（キャサリン）日本では
女性をエスコートするのに—

126
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
人の持ち物を探るわけ！？

127
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
（獠）だって—

128
00:07:19,897 --> 00:07:23,401
日本人 相手のこと よく知らないと
エスコートできないアルよ

129
00:07:23,484 --> 00:07:25,862
それも習慣の違いだっていうの？

130
00:07:25,945 --> 00:07:27,572
ああ そうアルです

131
00:07:27,655 --> 00:07:30,283
“郷に入りては
郷に従え”といいまして…

132
00:07:30,366 --> 00:07:31,409
あっ…

133
00:07:33,369 --> 00:07:36,247
（香）お前
これは どう弁解するつもりだ？

134
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
ほら 外へ出かけると
着替えたくても—

135
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
日本のランジェリーは
外人に合わないから…

136
00:07:41,294 --> 00:07:44,714
誰が外で下着を着替えるかー！

137
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
ンゴッ！

138
00:07:47,008 --> 00:07:48,301
アア…

139
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
（エレベーターのベル）

140
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
（獠）金髪とモッコリ
金髪とモッコリ…

141
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
ク～ッ…

142
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
せっかくのチャンスを香のヤツ…

143
00:08:09,113 --> 00:08:11,115
（ジャック）う～ん…　あの男…

144
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
（フロント）お気をつけて

145
00:08:14,368 --> 00:08:15,995
（獠）香　ほら 車のキー

146
00:08:16,078 --> 00:08:16,913
（香）なに？

147
00:08:16,996 --> 00:08:18,789
（獠）ホテルの前に
車を回してくれ

148
00:08:18,873 --> 00:08:22,960
古い手ねえ
その間に彼女を連れ去ろうなんて

149
00:08:23,044 --> 00:08:25,504
あんたの行動パターン
最近 マンネリよ

150
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
しかたないだろう！

151
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
お前が 突然 現れるから
ほかに いいアイデアが…

152
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
あっ…

153
00:08:30,843 --> 00:08:32,970
（香）フフ～ッ…

154
00:08:33,054 --> 00:08:35,890
語るに落ちたわね
いってらっしゃい

155
00:08:35,973 --> 00:08:37,183
（獠）ク～ッ…

156
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
（あさみ）フフフッ…　フフッ…

157
00:08:41,520 --> 00:08:42,980
あっ！　ウッ…

158
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
（香）あっ…

159
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
（キャサリン）ンッ…　はい これ

160
00:08:49,695 --> 00:08:51,364
ありがとう おねえちゃん

161
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
バイバイ！

162
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
気をつけてね

163
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
（あさみ）パパ～！

164
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
（あさみの父親）こらこら
駆けちゃ危ないだろう

165
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
（あさみ）大丈夫だもん

166
00:09:01,040 --> 00:09:02,166
（香）かわいいですね

167
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
（キャサリン）ええ

168
00:09:04,752 --> 00:09:07,838
パパ　あさみ 早く
遊園地 行きたい！

169
00:09:07,922 --> 00:09:11,008
よしよし　それじゃ
お部屋へ支度しに行こう

170
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
（香）うん？

171
00:09:14,262 --> 00:09:15,721
キャサリンさん　どうかしました？

172
00:09:16,931 --> 00:09:19,058
香さん　あなたたち—

173
00:09:19,141 --> 00:09:21,561
ミスター･ウミボウズとは
よく仕事をするの？

174
00:09:21,644 --> 00:09:24,063
よくってほどでもないけど…

175
00:09:24,146 --> 00:09:27,233
時々は 頼んだり
頼まれたりするわね

176
00:09:27,316 --> 00:09:28,150
気をつけることね

177
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
（香）えっ？

178
00:09:29,360 --> 00:09:32,655
いつ裏切られるか分からないわ
ミスター･ウミボウズに

179
00:09:34,156 --> 00:09:35,575
海坊主さんに？

180
00:09:37,076 --> 00:09:38,911
（キャサリン）
ミスター･サエバは遅いわね

181
00:09:38,995 --> 00:09:39,912
何してるの？

182
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
（香）ああ 今見てくるから
ここで待っててください

183
00:09:45,876 --> 00:09:49,005
フッ…　さようなら 監視役さん

184
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
ダンディ･ジャック…
いつ 日本へ！？

185
00:09:58,264 --> 00:10:03,394
要らぬジャマが入らぬうちに
速やかに任務を遂行することだな

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,271
このバラをヤツの血で…

187
00:10:05,813 --> 00:10:07,857
ファルコンの血で赤く染めるのだ

188
00:10:20,286 --> 00:10:23,331
なんと！　香がいないではないか

189
00:10:23,414 --> 00:10:24,665
チャンス チャンス

190
00:10:25,166 --> 00:10:26,000
フフッ…

191
00:10:26,083 --> 00:10:27,126
あっ！

192
00:10:27,543 --> 00:10:31,088
（あさみ）おねえちゃ～ん！
さっきは ありがとう！

193
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
バイバ～イ！

194
00:10:33,007 --> 00:10:35,426
アッ…　アアーッ！

195
00:10:36,093 --> 00:10:37,053
いかん

196
00:10:37,136 --> 00:10:38,262
（悲鳴）

197
00:10:38,804 --> 00:10:41,307
ハァハァ ハァハァ…

198
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
あっ！

199
00:10:42,808 --> 00:10:43,726
ハアッ！

200
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
もう大丈夫よ

201
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
あさみー！

202
00:10:54,987 --> 00:10:57,365
-（あさみ）パパ！　パパ！
-（父親）あさみ　よく無事で…

203
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
良かった 良かった…

204
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
ハッ…

205
00:11:02,411 --> 00:11:04,705
大した反射神経

206
00:11:04,789 --> 00:11:07,291
まるで特殊訓練を受けたような…

207
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
アア…

208
00:11:08,709 --> 00:11:10,961
余計な詮索は しないでください

209
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
（父親）あっ あの…
ありがとうございます

210
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
おかげさまで助かりました

211
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
あさみちゃん …だったわね？

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,429
これからは注意するのよ

213
00:11:21,263 --> 00:11:23,641
うん！　ありがとう おねえちゃん

214
00:11:23,724 --> 00:11:27,395
さあさあ それでは
鬼の香が来ぬ間に洗濯を…

215
00:11:29,688 --> 00:11:30,940
アアッ！

216
00:11:31,023 --> 00:11:34,068
（香）やっぱり
あたしの目を盗んで ここにいたか

217
00:11:34,151 --> 00:11:35,611
だって！

218
00:11:35,695 --> 00:11:39,532
自分で勝手に いなくなったくせに
なんで～？

219
00:11:39,615 --> 00:11:42,827
…たく
油断も隙もあったもんじゃない

220
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
日本の恥部じゃ！

221
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
あたしゃ恥ずかしいよ！

222
00:11:48,332 --> 00:11:51,502
シティーハンター 冴羽獠か…

223
00:11:51,585 --> 00:11:55,423
ファルコンめ
余計なヤツを引っ張り込んだものだ

224
00:12:01,846 --> 00:12:08,602
（鳥の鳴き声）

225
00:12:08,686 --> 00:12:11,730
キャサリンさんって信心深いのね

226
00:12:11,814 --> 00:12:15,109
観光旅行中でも
教会へ お祈りに来るなんて

227
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
どうしたの？　獠

228
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
獠？

229
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
あっ 何か言ったか？

230
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
あんた この期に及んで—

231
00:12:22,783 --> 00:12:25,286
まだ 彼女を連れ去ろうなんて
考えてるんじゃないでしょうね？

232
00:12:25,369 --> 00:12:28,080
あ… あれ？
どうして分かっちゃうのかな？

233
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
…たく

234
00:12:30,249 --> 00:12:32,460
しかし 彼女…

235
00:12:38,466 --> 00:12:40,050
神父さま

236
00:12:40,134 --> 00:12:43,846
私は ゆうべ ある理由から
ひとりの男を殺そうとしました

237
00:12:43,929 --> 00:12:46,849
でも 目的は達せませんでした

238
00:12:46,932 --> 00:12:48,434
手傷は負わせたんですが—

239
00:12:48,517 --> 00:12:51,061
深い霧の中へ
逃げられてしまったのです

240
00:12:51,145 --> 00:12:53,189
（神父）それで良かったのです

241
00:12:53,272 --> 00:12:55,107
それも 神のお導き

242
00:12:55,191 --> 00:12:57,109
誰であろうと 殺してはいけません

243
00:12:57,193 --> 00:12:59,028
神に背くことになります

244
00:12:59,111 --> 00:13:01,906
でも その男は神に背きました

245
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
なぜ 彼は罰せられないのです？

246
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
罰します

247
00:13:05,659 --> 00:13:07,661
神は全て お見通しです

248
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
でも ８年たちました

249
00:13:10,289 --> 00:13:12,374
その間 神は何をしていたのです？

250
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
私は ファルコンを殺したあと
その答えを探します

251
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
フゥ…

252
00:13:28,098 --> 00:13:29,225
遅い…

253
00:13:30,559 --> 00:13:31,852
（香）あっ こら 獠！

254
00:13:31,936 --> 00:13:34,271
彼女 ここで待っててって
言ったでしょう！

255
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
もう しょうがないな

256
00:13:36,273 --> 00:13:40,194
（ドアの開閉音）

257
00:13:40,277 --> 00:13:43,864
（足音）

258
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
（神父）ミス･キャサリンの
お知り合いですか？

259
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
（獠）ええ まあ…

260
00:13:52,623 --> 00:13:54,083
そうですか

261
00:13:57,461 --> 00:14:00,005
主よ　どうか
彼女をお救いください

262
00:14:00,089 --> 00:14:01,131
ああ？

263
00:14:05,010 --> 00:14:06,887
なに？　どういうこと？

264
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
さあな？

265
00:14:08,389 --> 00:14:11,267
ただ 分かってることは
彼女は ここに いないってことさ

266
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
（香）えっ？

267
00:14:14,687 --> 00:14:18,315
（獠）香　お前はホテルに行って
彼女が帰ったかどうか確かめろ

268
00:14:18,399 --> 00:14:20,192
獠は どこ行くの？

269
00:14:20,276 --> 00:14:21,569
あんた まさか…

270
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
（雨の音）
（香）うん？

271
00:14:24,822 --> 00:14:25,865
（エンジン音）

272
00:14:27,866 --> 00:14:29,660
（獠）ちょっと気になることがある

273
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
寄り道してから戻る

274
00:14:32,204 --> 00:14:33,247
あっ 獠！

275
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
（スキール音）

276
00:14:35,708 --> 00:14:36,875
こら 獠！

277
00:14:36,959 --> 00:14:39,044
あたしを雨ん中に
置いてきぼりにして—

278
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
どこ行くのよ！？

279
00:14:43,507 --> 00:14:48,929
（雷鳴）

280
00:14:50,055 --> 00:14:51,682
（雷鳴）

281
00:14:53,350 --> 00:14:59,231
（足音）

282
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
（雷鳴）

283
00:15:22,963 --> 00:15:24,006
えっ？

284
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
いらっしゃ～い

285
00:15:25,841 --> 00:15:27,885
海坊主は留守ですよ

286
00:15:27,968 --> 00:15:30,429
ンッ…　あなた どうして ここに？

287
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
知ってたのね

288
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
（獠）いいや

289
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
あの人並み外れた反射神経

290
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
そして 君が 海坊主のことを
ファルコンと言ったとき

291
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
何かあると思ったのさ

292
00:15:40,147 --> 00:15:42,942
海坊主って あだ名は
俺が付けたものだ

293
00:15:43,025 --> 00:15:45,361
それ以前に
ファルコンと呼ばれていたことを

294
00:15:45,444 --> 00:15:48,030
ただの観光客が
知っているはずはないからな

295
00:15:48,113 --> 00:15:49,948
ダマそうったってダメよ

296
00:15:50,032 --> 00:15:51,742
そんなことだけで
気づくわけないでしょう

297
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
そう　もうひとつある

298
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
（キャサリン）動かないで！

299
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
危ないもんじゃないですよ

300
00:15:58,082 --> 00:15:59,667
これを見たまえ！

301
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
アッ…

302
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
あなた まだ そんな物(もん)
隠し持っていたの…

303
00:16:03,671 --> 00:16:04,713
いいかね？

304
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
ここの太ももちゃんの部分を
よ～く見たまえ！

305
00:16:07,591 --> 00:16:09,885
ここが かすかに ほころびている

306
00:16:09,969 --> 00:16:13,013
これは 内股に隠し持った銃が
下着に当たるからだ

307
00:16:13,097 --> 00:16:15,724
あなた ただ者じゃないわね

308
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
フッ…　俺は冴羽獠さ

309
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
またの名を
シティーハンターともいうがね

310
00:16:21,605 --> 00:16:24,733
（キャサリン）そう…
あなたが あのシティーハンター

311
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
ウワサは よく聞いてるわ

312
00:16:26,485 --> 00:16:30,447
（獠）なぜ 海坊主を狙ってるのか
良かったら 訳を話してくれないか

313
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
ウウッ！

314
00:16:31,949 --> 00:16:35,411
（キャサリン）人の下着を
どこへ しまうんですか！　…たく

315
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
ウウッ…

316
00:16:36,662 --> 00:16:38,622
やっぱり見せるんじゃなかった

317
00:16:41,417 --> 00:16:42,459
ハッ…

318
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
ファルコン！

319
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
キャサリン

320
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
（キャサリン）
教えてあげるわ ミスター･サエバ

321
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
私が なぜ
ファルコンを狙っているか

322
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
彼は８年前 私の父を…

323
00:16:56,473 --> 00:16:59,018
武器を持たない父を
背中から撃ったのよ！

324
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
私は この８年間 昼も夜も—

325
00:17:03,272 --> 00:17:05,190
ファルコンを殺すことだけを
心の支えに—

326
00:17:05,274 --> 00:17:06,900
つらい訓練に耐えてきたわ

327
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
（盗聴器:キャサリン）そして—

328
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
やっと ゆうべ
ファルコンに巡り会えた

329
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
でも 彼は逃げた

330
00:17:12,239 --> 00:17:14,533
私と まともに
勝負する気はないのね

331
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
臆病者よ 卑怯者(ひきょうもの)なのよ！

332
00:17:17,161 --> 00:17:21,165
海坊主が逃げたのには
それなりの訳があるはずだ

333
00:17:21,248 --> 00:17:23,542
勝負を挑まれて
逃げるようなヤツじゃない

334
00:17:23,625 --> 00:17:27,004
自分に後ろめたさがあるから
あたしと勝負ができないのよ

335
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
（雷鳴）

336
00:17:39,975 --> 00:17:41,685
（獠）落ち着くんだ キャサリン

337
00:17:41,769 --> 00:17:43,353
君に 海坊主は殺せない

338
00:17:43,437 --> 00:17:44,730
殺せるわ

339
00:17:44,813 --> 00:17:47,816
あたしは８年間
殺し屋として訓練を受けたのよ

340
00:17:47,900 --> 00:17:52,529
実際に人を撃つというのは
頭で考えるほど簡単なものじゃない

341
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
ハッ…

342
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
（ジャック）フフフフッ…

343
00:17:58,452 --> 00:18:02,706
ファルコン　復讐(ふくしゅう)の幕は
私の手で下ろさせてもらう

344
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
（雷鳴）

345
00:18:06,335 --> 00:18:07,461
危ない！

346
00:18:07,544 --> 00:18:08,670
ハッ…

347
00:18:08,754 --> 00:18:09,797
（銃声）

348
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
ウウッ…

349
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
ウウッ…　ウウッ…

350
00:18:15,219 --> 00:18:18,013
（雷鳴）
（ジャック）死ね ファルコン！

351
00:18:18,180 --> 00:18:19,097
（発射音）

352
00:18:20,682 --> 00:18:22,267
（爆発音）

353
00:18:25,145 --> 00:18:26,522
（雷鳴）

354
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
キャサリン！　海坊主！

355
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
（獠）彼女は？

356
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
（海坊主）ショックで
気を失ってるだけだ

357
00:18:51,713 --> 00:18:52,798
ウッ！　アアッ…

358
00:18:52,881 --> 00:18:54,258
海坊主…

359
00:18:54,341 --> 00:18:55,384
うん？

360
00:18:58,679 --> 00:19:00,055
盗聴器か

361
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
（ひねりつぶす音）

362
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
（獠）急所は僅かに それていた

363
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
ハァ…

364
00:19:20,784 --> 00:19:22,744
ホントのこと話せよ 海坊主

365
00:19:23,162 --> 00:19:24,204
うん？

366
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
お前が 武器を持たない人間を
背中から撃つわけがない

367
00:19:33,630 --> 00:19:35,132
８年前のことだ

368
00:19:35,883 --> 00:19:38,844
俺は キャサリンの父 ヘイワードと
コンビを組んでいた

369
00:19:39,887 --> 00:19:43,223
そのころ 勢力拡大を
図っていた犯罪組織が—

370
00:19:43,307 --> 00:19:46,143
俺たちを仲間に引き入れようと
接触してきた

371
00:19:46,226 --> 00:19:48,312
だが 俺たちは断った

372
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
ヤツらは 俺たちを抹殺しようと

373
00:19:51,773 --> 00:19:56,069
まだ幼かったキャサリンを
人質にするため 誘拐した

374
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
（悲鳴）

375
00:19:57,321 --> 00:19:59,198
（キャサリン）イヤ！　パパ！

376
00:20:00,407 --> 00:20:02,659
（海坊主）
それを知ったヘイワードは—

377
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
俺を待たずに 単身 乗り込んだ

378
00:20:05,203 --> 00:20:06,038
（銃撃音）

379
00:20:06,121 --> 00:20:09,583
（海坊主）だが 待ち伏せに遭い
背中に銃弾を浴びた

380
00:20:10,709 --> 00:20:13,045
俺が駆けつけたときは
既に遅かった

381
00:20:13,128 --> 00:20:14,004
（発射音）

382
00:20:14,087 --> 00:20:17,424
（海坊主）怒った俺は
組織をぶっつぶした

383
00:20:19,509 --> 00:20:22,930
だが ボス ダンディ･ジャックの
姿はなかった

384
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
キャサリンの姿もな

385
00:20:27,100 --> 00:20:31,855
そして ゆうべ キャサリンは
殺し屋として 俺の前に現れた

386
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
なぜ 彼女に言わない？
本当のことを

387
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
（海坊主）言ったところで
信じてはもらえん

388
00:20:38,445 --> 00:20:41,281
キャサリンに撃たれるならば
それもよかろう

389
00:20:44,117 --> 00:20:47,204
…で 俺に彼女を預けて その間に

390
00:20:47,287 --> 00:20:48,997
ダンディ･ジャックのことは
分かったのか？

391
00:20:49,081 --> 00:20:51,124
ヤツも日本に来ていた

392
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
そして ロケット砲を
ぶち込んだのも ヤツだ

393
00:20:53,543 --> 00:20:55,462
ヤツは 俺が しとめる

394
00:20:55,545 --> 00:20:58,423
それまでは キャサリンに
討たれるわけにはいかん

395
00:21:00,926 --> 00:21:02,886
休めよ 海坊主

396
00:21:10,435 --> 00:21:13,397
I kill Falcon…

397
00:21:13,480 --> 00:21:14,314
I kill…

398
00:21:18,110 --> 00:21:19,027
ハッ…

399
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
（香）あっ 気がついたのね
キャサリンさん

400
00:21:22,572 --> 00:21:24,241
（キャサリン）ファルコンは？
ファルコンは どこ？

401
00:21:24,908 --> 00:21:27,953
ヤツは 君を助けるために
ケガを負って 下で休んでるよ

402
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
（キャサリン）ンッ…

403
00:21:28,954 --> 00:21:29,913
-（香）あっ…
-（獠）キャサリン！

404
00:21:30,789 --> 00:21:31,832
ンンッ…

405
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
いない！

406
00:21:33,875 --> 00:21:34,835
（獠）なに！？

407
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
（キャサリン）やっぱり
あなたもグルだったのね！

408
00:21:39,381 --> 00:21:40,757
ファルコンを逃したのね！

409
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
どこ行ったの！？　ファルコンは

410
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
あいつは卑怯者の臆病者よ！

411
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
（殴る音）
（キャサリン）ハッ…

412
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
（獠）落ち着け キャサリン！

413
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
ヤツは逃げやしない

414
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
用が済んだら 君の前へ現れる

415
00:21:56,231 --> 00:21:59,609
しかし あいつ あんな体で…

416
00:21:59,693 --> 00:22:05,699
{\an8}♪～

417
00:23:28,740 --> 00:23:34,746
{\an8}～♪

418
00:23:37,124 --> 00:23:39,626
（香）あんな体じゃ
海坊主さん やられちゃうよ

419
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
（獠）いや ヤツは大丈夫だ
それより問題はキャサリンだよ

420
00:23:42,462 --> 00:23:45,340
（香）そうよ　獠が何もしないから
彼女 誤解したまま—

421
00:23:45,423 --> 00:23:46,967
ダンディ･ジャックんとこ
戻っちゃったじゃない

422
00:23:47,050 --> 00:23:48,635
（獠）証拠がないから
どうにもできん

423
00:23:48,718 --> 00:23:50,262
（香）ダマされたままじゃ
あんまりよ

424
00:23:50,345 --> 00:23:52,055
（獠）ここは
キャサリンに賭けるしかないな

425
00:23:52,139 --> 00:23:54,850
（香）何でもいいから
早く彼女に気づかせなきゃ！

426
00:23:54,933 --> 00:23:56,351
（獠）「シティーハンター２」

427
00:23:59,271 --> 00:24:00,939
（香）見ないと 敵討ちよ