1
00:00:02,252 --> 00:00:08,258
{\an8}♪～

2
00:01:25,335 --> 00:01:31,341
{\an8}～♪

3
00:01:33,426 --> 00:01:35,762
（獠(りょう)）金髪の美女
キャサリンちゃん

4
00:01:35,845 --> 00:01:39,933
なんと 彼女 海坊主(うみぼうず)を
父親の敵(かたき)として狙っている

5
00:01:40,016 --> 00:01:42,560
（香(かおり)）ホントに
海坊主さんが父親の敵なの？

6
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
（獠）そんなはずないだろう

7
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
本当の敵はね—

8
00:01:45,772 --> 00:01:49,275
海坊主につぶされた組織のボス
ダンディ･ジャックさ

9
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
（香）じゃ 育ての親が
本当の敵ってわけ？

10
00:01:52,529 --> 00:01:55,156
（獠）海坊主は
そのダンディ･ジャックをやるため

11
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
傷ついた体のまま 抜け出した

12
00:01:57,826 --> 00:02:02,038
おい 海坊主　そんな体で
何ができるというんだ？

13
00:02:20,014 --> 00:02:25,895
（いびき）

14
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
（武器商）うわ　な… 何だ？
おい ど… どうした？

15
00:02:29,816 --> 00:02:32,151
だ… 誰だい？　そこにいるのは

16
00:02:32,735 --> 00:02:33,862
（海坊主）久しぶりだな

17
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
（武器商）う… 海坊主

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
（海坊主）
ダンディ･ジャックは どこだ？

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,200
ダンディ･ジャック？

20
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
知らねえな

21
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
この辺りで
ピストルからロケット砲まで—

22
00:02:43,371 --> 00:02:45,164
何でも そろうのは ここだけだ

23
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
フン…　何のことか分からねえ

24
00:02:48,001 --> 00:02:49,752
出直してくるんだな

25
00:02:49,836 --> 00:02:51,629
（足音）
（武器商）うん？

26
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
なかなかいい趣味だ

27
00:02:59,179 --> 00:03:00,597
（武器商）ヘヘヘッ…　そうとも

28
00:03:00,680 --> 00:03:04,809
宝石が やたらに ちりばめられ
300万は くだらねえって代物(しろもん)だ

29
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
（海坊主）ンンッ…

30
00:03:06,519 --> 00:03:07,896
あっ な… 何しやがる！？

31
00:03:09,188 --> 00:03:10,648
（海坊主）この像も いい

32
00:03:11,274 --> 00:03:12,108
（像の割れる音）

33
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
や… やめろ 海坊主！

34
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
う～ん…　こいつも見事だ

35
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
ま… 待て

36
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
わ… 分かった

37
00:03:19,365 --> 00:03:21,534
えっと…　ンッンッ…

38
00:03:21,618 --> 00:03:22,952
あっ こ… これだ

39
00:03:23,620 --> 00:03:25,622
わしが紹介した別荘の住所

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,374
ここに いなければ
わしは知らねえぞ

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,337
（海坊主）ジャマしたな

42
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
（武器商）
あっ おい そいつはな—

43
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
べらぼうに高(たけ)えんだよ おい
ええ？　おい

44
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
フン…

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
あっいっ…　ちょちょ…　あっ！

46
00:03:39,844 --> 00:03:41,387
ハァ…　ンッ…

47
00:03:42,805 --> 00:03:44,515
（海坊主）アアッ…

48
00:03:45,934 --> 00:03:50,313
（波の音）

49
00:03:50,396 --> 00:03:55,360
（電話のベル）

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
（ジャック）ああ 私だ

51
00:03:58,154 --> 00:03:59,948
貴様か　何の用だ？

52
00:04:00,031 --> 00:04:02,867
おい あんたの言うとおり
海坊主が ここに来た

53
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
ちょっと芝居っ気を出したら
えらい目に遭ったぞ

54
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
この損害
どうしてくれるんだい！　ええ？

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,125
（ジャック）命があっただけ
ハッピーと思うことだ

56
00:04:13,211 --> 00:04:16,965
ハハハハッ…　ファルコンめ
予想どおりの動きだ

57
00:04:17,048 --> 00:04:19,300
今度こそ 終わりにしてやる

58
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
キャサリンと一緒にな

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,028
ウッ…　ウウッ…

60
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
（クラクション）

61
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
（こすれる音）

62
00:04:46,035 --> 00:04:47,662
ウウッ…　ウウッ…

63
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
（銃声）

64
00:04:55,128 --> 00:05:00,591
（銃声）

65
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
（獠）見事だ

66
00:05:07,348 --> 00:05:10,518
（キャサリン）私にとって
ファルコンも標的の一部にすぎない

67
00:05:11,394 --> 00:05:13,479
今度は それを証明してあげる

68
00:05:13,980 --> 00:05:16,899
（獠）そうやって
８年間 生きてきたわけか

69
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
復讐(ふくしゅう)のあとに
何が残るんだ？　君には

70
00:05:23,656 --> 00:05:26,868
（銃声）

71
00:05:27,785 --> 00:05:29,871
何も残らなくてもいい

72
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
私には ファルコンを
倒すことだけが 全てなの

73
00:05:33,499 --> 00:05:35,626
君は大事なことを忘れている

74
00:05:35,710 --> 00:05:37,628
今 こうしていられるのも—

75
00:05:37,712 --> 00:05:40,298
海坊主が体を張って
君を守ったからだ

76
00:05:40,381 --> 00:05:41,591
（キャサリン）ハッ…

77
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
それが どうしたっていうの？

78
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
何の意味があるの？

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
関係ないわ！

80
00:05:46,596 --> 00:05:51,434
ヤツは 君の父親を背中から撃った
卑怯者(ひきょうもの)のはずじゃなかったのか？

81
00:05:51,517 --> 00:05:54,103
その海坊主が なぜ
そんなことをしたんだ？

82
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
あっ…

83
00:05:56,355 --> 00:05:58,941
フン…　彼は偽善者なのよ

84
00:05:59,025 --> 00:06:01,569
あなたの前で
いいカッコしたかったんでしょう

85
00:06:02,028 --> 00:06:07,325
今更 何をしても 何を言っても
彼が父を殺した事実は変わらないわ

86
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
（香）アア…

87
00:06:13,498 --> 00:06:15,249
（香）ねえ 獠
なんとかならないの？

88
00:06:15,833 --> 00:06:19,587
今の彼女には 何を言ってもムダさ

89
00:06:19,670 --> 00:06:22,632
でも こうしてる間にも
海坊主さん—

90
00:06:22,715 --> 00:06:25,760
ダンディ･ジャックってヤツに
やられちゃうかもしれないわ

91
00:06:25,843 --> 00:06:27,428
-（獠）それはないな
-（香）えっ？

92
00:06:28,012 --> 00:06:30,640
今の海坊主は 手負いの獣だ

93
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
ヤツを倒せる人間は
１人しかいないが—

94
00:06:33,434 --> 00:06:34,894
それはダンディ･ジャックじゃない

95
00:06:35,937 --> 00:06:38,356
それって 獠のこと？

96
00:06:38,439 --> 00:06:39,565
いや…

97
00:06:40,149 --> 00:06:43,236
海坊主を倒すことのできる
唯一の人間…

98
00:06:43,736 --> 00:06:45,947
そいつはキャサリンさ

99
00:06:46,030 --> 00:06:48,282
えっ 彼女？

100
00:07:17,437 --> 00:07:20,815
ミスター･サエバ　昨日は失礼した

101
00:07:20,898 --> 00:07:22,316
君がいると分かっていたら—

102
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
ロケット砲など
ぶち込まなかったのだが

103
00:07:25,278 --> 00:07:28,489
そんな弁解を言いに
わざわざ来たわけじゃあるまい

104
00:07:28,948 --> 00:07:32,285
ハハッ…　そのとおり　話が早いな

105
00:07:32,368 --> 00:07:34,829
私のパートナーを
返してもらいに来た

106
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
（香）なにがパートナーよ！

107
00:07:36,831 --> 00:07:40,126
あなた キャサリンさんの所に
ロケット砲 撃ち込んだじゃない！

108
00:07:40,209 --> 00:07:42,670
ホントのパートナーなら
そんなことできないはずだわ！

109
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
（ジャック）ハハハハッ！

110
00:07:46,132 --> 00:07:48,384
そうかね お嬢さん

111
00:07:48,468 --> 00:07:51,554
だが ファルコンは
我々共通の敵なのだ

112
00:07:51,637 --> 00:07:53,306
ファルコンを倒すためなら—

113
00:07:53,389 --> 00:07:55,892
キャサリンは
喜んで犠牲になっただろう

114
00:07:56,392 --> 00:07:58,352
そうだな？　キャサリン

115
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
ええ

116
00:08:00,813 --> 00:08:03,816
獠なら そんなことしない！
絶対にしないわ！

117
00:08:04,650 --> 00:08:07,778
（ジャック）
あなたと議論しても しかたがない

118
00:08:07,862 --> 00:08:10,239
さあ キャサリン　来るんだ

119
00:08:14,619 --> 00:08:15,828
（香）待って！

120
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
アア…

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,499
（ジャック）
受け取ってもらえますか？

122
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
キャサリンがお世話になった
ほんのお礼です

123
00:08:23,127 --> 00:08:24,712
それでは ごきげんよう

124
00:08:24,795 --> 00:08:25,838
（香）あっ ちょっと！

125
00:08:33,262 --> 00:08:35,264
獠　なんとかして！

126
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
俺に止める権利はない

127
00:08:36,974 --> 00:08:38,017
獠…

128
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
（香）ハァ…　行っちゃった

129
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
あたしたちって
何にもできないのね

130
00:08:50,613 --> 00:08:52,490
（タイマー音）

131
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
-（獠）貸せ 香！
-（香）あっ…

132
00:08:56,661 --> 00:08:59,330
（タイマー音）

133
00:08:59,413 --> 00:09:01,499
（爆発音）

134
00:09:01,582 --> 00:09:02,833
（香）アアッ…

135
00:09:11,259 --> 00:09:12,301
ハァ…

136
00:09:13,094 --> 00:09:14,553
獠　今の…

137
00:09:14,637 --> 00:09:17,765
（獠）花束の中に
爆弾が仕込んであった

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
そういう男さ ダンディ･ジャックは

139
00:09:20,601 --> 00:09:22,144
-（獠）行くぞ
-（香）あっ…

140
00:09:22,228 --> 00:09:24,772
ちょ… ちょっと待ってよ 獠！

141
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
獠！

142
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
ねえ ジャック

143
00:09:37,952 --> 00:09:41,122
私 あのロケット砲で
死んでいたかもしれないわね

144
00:09:41,205 --> 00:09:42,707
そうだな

145
00:09:43,124 --> 00:09:46,502
だが 生きて
再び ファルコンと対決できるのだ

146
00:09:46,586 --> 00:09:49,213
天国にいる父親に感謝することだ

147
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
今度は これを使うんだ

148
00:09:55,011 --> 00:09:56,137
それなら 間違いなく—

149
00:09:56,220 --> 00:09:59,265
ファルコンの胸板を
１発で ぶち抜くことができる

150
00:10:00,683 --> 00:10:03,269
恐らく 今度が最後のチャンスだ

151
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
そのつもりで やるのだ　いいな？

152
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
獠　何をしようっていうの？

153
00:10:22,747 --> 00:10:26,625
キャサリンの誤解を解かなきゃ
何も終わらないんでな

154
00:10:26,709 --> 00:10:29,211
少々 手荒いが この方法しかない

155
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
どういうこと？

156
00:10:30,212 --> 00:10:32,590
３人を会わせるんだ

157
00:10:32,673 --> 00:10:34,842
あとは キャサリンに
賭けてみるしかない

158
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
彼女に… 賭ける？

159
00:10:40,348 --> 00:10:46,437
（鳥の鳴き声）

160
00:10:55,780 --> 00:10:58,407
屋敷の外には
何も仕掛けてないようだな

161
00:10:58,491 --> 00:10:59,825
（ヘリコプターの音）

162
00:11:19,136 --> 00:11:20,388
キャサリン…

163
00:11:20,471 --> 00:11:22,098
なぜ 彼女が ここに…

164
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
（ジャック）
出てこい ファルコン！

165
00:11:29,605 --> 00:11:31,691
近くに来ていることは
分かっているぞ！

166
00:11:32,483 --> 00:11:35,277
出てきて
キャサリンと勝負したら どうだ？

167
00:11:35,361 --> 00:11:37,697
それとも 背中からしか
撃てないのか？

168
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
卑怯者！

169
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
（海坊主）随分と威勢がいいな
ダンディ･ジャック

170
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
フフフフッ…
８年ぶりだ ファルコン

171
00:12:01,637 --> 00:12:04,056
こうして会えるのを
楽しみにしていたぞ

172
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
フン…

173
00:12:05,266 --> 00:12:08,602
貴様は あのとき
俺のスコープの前から姿を消した

174
00:12:08,686 --> 00:12:12,273
また汚ねえ姿を現したと思ったら
今度は 女の陰か

175
00:12:12,356 --> 00:12:16,193
（ジャック）勘違いするな
私は キャサリンの後見人だ

176
00:12:16,277 --> 00:12:20,322
彼女が父親の敵を討つのを
見届けるために ここにいるのだ

177
00:12:21,323 --> 00:12:22,741
（海坊主）キャサリン

178
00:12:22,825 --> 00:12:26,620
あんたが俺を父親の敵と狙うんなら
それも よかろう

179
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
だが その前に
俺の仕事を片づけさせてくれ

180
00:12:29,790 --> 00:12:31,750
（ジャック）
見苦しいぞ ファルコン

181
00:12:31,834 --> 00:12:33,669
今更 何をしようというのだ？

182
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
それは…

183
00:12:35,129 --> 00:12:38,632
ダンディ･ジャック！
貴様を地獄へ たたき落とすことだ

184
00:12:38,716 --> 00:12:40,050
（ジャック）ウッ…

185
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
キャサリン　何をしている！

186
00:12:42,094 --> 00:12:44,472
目の前にいる男は 父親の敵だぞ

187
00:12:44,555 --> 00:12:45,598
撃て 撃つんだ

188
00:12:46,015 --> 00:12:48,559
ヘイワードは勇敢な男だった

189
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
俺は 今でも—

190
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
彼のパートナーだったことに
誇りを持っている

191
00:12:52,396 --> 00:12:53,439
ハッ…

192
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
ンッ…

193
00:12:55,357 --> 00:12:59,779
（雨の音）

194
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
（キャサリン）うん？

195
00:13:09,288 --> 00:13:10,331
（足音）

196
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
わあ…

197
00:13:12,249 --> 00:13:14,251
わあ！　フフフフッ…

198
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
わ～い！　フフッ…

199
00:13:25,012 --> 00:13:26,055
うん？

200
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
フフッ…

201
00:13:31,602 --> 00:13:32,645
えっ？

202
00:13:33,562 --> 00:13:34,605
（せき）

203
00:13:44,114 --> 00:13:46,200
（ジャック）
何をしている キャサリン！

204
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
二度とない このチャンスを逃(のが)すな

205
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
ファルコンをやるんだ！

206
00:13:52,915 --> 00:13:55,000
ウッ…　クッ…

207
00:13:55,584 --> 00:13:56,710
（海坊主）ンッ…

208
00:13:56,794 --> 00:13:58,837
ウッ！　アアッ…

209
00:14:00,172 --> 00:14:03,425
（銃声）

210
00:14:05,094 --> 00:14:06,345
（銃声）
（ジャック）アッ…

211
00:14:09,557 --> 00:14:10,474
（銃声）

212
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
（ジャック）あっ…

213
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
それまでだ ダンディ･ジャック

214
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
ま… 待て

215
00:14:21,860 --> 00:14:24,530
俺を殺していいのか？　よく考えろ

216
00:14:24,613 --> 00:14:25,990
うん？

217
00:14:26,073 --> 00:14:29,994
言いたいことがあれば
あの世でヘイワードに言うんだな

218
00:14:32,121 --> 00:14:32,955
（銃声）

219
00:14:34,623 --> 00:14:35,708
（２人）ハッ…

220
00:14:36,333 --> 00:14:38,085
（キャサリン）
残念だけど ファルコン…

221
00:14:38,168 --> 00:14:41,171
ジャックが撃たれるのを
黙って見てるわけにはいかないわ

222
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
（ジャック）おお！
キャサリン　よくやった

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,884
そうとも わしは育ての親だからな

224
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
さあ やれ！

225
00:14:46,885 --> 00:14:49,179
８年待った父親の恨みを晴らすんだ

226
00:14:49,263 --> 00:14:50,848
撃て 撃つんだ！

227
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
獠　いつまで放っとくの？

228
00:14:57,271 --> 00:14:59,356
このままじゃ
海坊主さん 撃たれちゃうよ

229
00:14:59,440 --> 00:15:02,067
待つんだ　待つしかない

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
どうした？　キャサリン

231
00:15:03,986 --> 00:15:06,447
こんな卑怯者をやるのに
ためらいは要らん

232
00:15:06,530 --> 00:15:10,367
やれ！　トリガーを引くんだ！
そうすれば ８年間の苦しみから…

233
00:15:12,578 --> 00:15:14,913
君は大事なことを忘れている

234
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
今 こうしていられるのも—

235
00:15:16,832 --> 00:15:19,585
海坊主が体を張って
君を守ったからだ

236
00:15:19,668 --> 00:15:20,544
危ない！

237
00:15:21,587 --> 00:15:23,213
（銃声）

238
00:15:23,297 --> 00:15:25,257
（爆発音）

239
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
なにがパートナーよ！

240
00:15:26,926 --> 00:15:29,720
本当のパートナーなら
そんなことできないはずだわ！

241
00:15:29,803 --> 00:15:32,181
（ジャック）
何をしている キャサリン！

242
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
今こそ 父親の恨みを晴らすんだ！

243
00:15:34,475 --> 00:15:36,852
撃て！　撃て！　撃たんか！

244
00:15:36,936 --> 00:15:39,813
分からない…
あたしには分からない！

245
00:15:39,897 --> 00:15:41,523
何が真実なの？　ジャック

246
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
あたしには分からなくなったわ

247
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
チイッ！　この期に及んで何を…

248
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
クッ…

249
00:15:47,404 --> 00:15:48,405
貸せ！

250
00:15:48,781 --> 00:15:50,866
このバカ者！

251
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
（キャサリン）アッ…

252
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
アアーッ！

253
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
-（海坊主）キャサリン！
-（ジャック）動くな！

254
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
（海坊主）助けるんだ！
このままでは落ちる！

255
00:16:06,507 --> 00:16:08,133
（ジャック）それが どうした？

256
00:16:08,217 --> 00:16:09,051
（海坊主）なに！？

257
00:16:09,134 --> 00:16:13,013
この女を殺し屋にするのに
８年も費やした

258
00:16:13,097 --> 00:16:16,100
だが 見てのとおり
まるで使い物にならん

259
00:16:16,183 --> 00:16:18,519
貴様さえ殺すことができれば
用済みだ

260
00:16:18,602 --> 00:16:19,520
ハッ…

261
00:16:19,603 --> 00:16:23,232
貴様 それだけのために
キャサリンを今まで…

262
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
フン…　そうとも

263
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
組織をつぶされた わしの恨みは
ただ殺しても 気が済まんのでな

264
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
キャサリンを殺し屋として育て上げ

265
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
貴様を殺させることを
思いついたのだ

266
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
キャサリンは 実によく頑張ったよ

267
00:16:37,246 --> 00:16:41,667
フッ…　父親の本当の敵が
わしだとも知らずにな

268
00:16:41,750 --> 00:16:43,001
ハッ…

269
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
（ジャック）どうだったね？

270
00:16:45,587 --> 00:16:50,884
自分のパートナーだった男の娘に
親の敵として命を狙われる気分は

271
00:16:51,468 --> 00:16:54,930
これこそ復讐の極致だと
思わないかね

272
00:16:55,014 --> 00:16:56,807
フフフフッ…

273
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
ハハハハッ！

274
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
（ジャックの笑い声）

275
00:17:01,061 --> 00:17:03,897
そんな… そんな…

276
00:17:03,981 --> 00:17:05,899
ンンッ…　クズめ！

277
00:17:06,525 --> 00:17:09,278
（ジャック）ご丁重な褒め言葉だ

278
00:17:09,361 --> 00:17:12,865
地獄へ行って ヘイワードと
感動の対面をするがいい

279
00:17:12,948 --> 00:17:15,868
寂しくないように すぐに
キャサリンを送ってやる

280
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
フフフフッ…

281
00:17:17,828 --> 00:17:20,873
ハハハハッ！

282
00:17:22,916 --> 00:17:24,042
（銃声）

283
00:17:26,003 --> 00:17:26,920
だ… 誰だ！？

284
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
（獠）海坊主　キャサリンを早く！

285
00:17:31,633 --> 00:17:34,595
（海坊主）獠　ヤツを…
ダンディ･ジャックを逃がすな！

286
00:17:34,678 --> 00:17:35,512
（獠）分かった！

287
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
アアーッ！

288
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
（海坊主）ウオッ！

289
00:17:41,268 --> 00:17:42,478
ンンッ…

290
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
（香）う… 海坊主さん！

291
00:17:43,937 --> 00:17:45,355
やめて ファルコン！

292
00:17:45,439 --> 00:17:47,357
あたしは
あなたを殺そうとしたのよ

293
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
手を離して！　あなたまで落ちる！

294
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
ダメだ！

295
00:17:50,652 --> 00:17:53,030
ヘイワードのためにも
お前を助ける

296
00:17:53,113 --> 00:17:55,991
アア…　ファルコン…

297
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
（銃声）

298
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
（香）ンンーッ！

299
00:18:21,016 --> 00:18:22,476
ハァハァ…

300
00:18:22,559 --> 00:18:26,939
ハァハァ ハァハァ…

301
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
ウッ…

302
00:18:31,360 --> 00:18:32,236
（キャサリン）ンッ…

303
00:18:32,319 --> 00:18:33,195
（香）キャサリンさん！

304
00:18:33,278 --> 00:18:36,824
ハァハァ ハァハァ…

305
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
あっ…

306
00:18:42,704 --> 00:18:44,248
キャ… キャサリン

307
00:18:44,331 --> 00:18:45,707
や… やめろ

308
00:18:45,791 --> 00:18:48,043
わしは お前の育ての親だぞ

309
00:18:48,126 --> 00:18:49,461
お前を８年間も…

310
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
ま… 待て 撃つな 待ってくれ

311
00:18:58,178 --> 00:18:59,471
ハァハァ…

312
00:18:59,555 --> 00:19:02,558
ハァハァ ハァハァ…

313
00:19:02,641 --> 00:19:04,393
（足音）

314
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
（キャサリン）ハッ…

315
00:19:08,605 --> 00:19:09,982
（海坊主）もういい

316
00:19:10,065 --> 00:19:12,484
これ以上のことは
ヘイワードも望んでいない

317
00:19:14,236 --> 00:19:15,445
ファルコン…

318
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
（ジャック）ハァ…

319
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
（香）ハァ…

320
00:19:24,705 --> 00:19:28,542
一時は どうなるかと思ったけど
彼女 分かってくれたみたい

321
00:19:30,085 --> 00:19:31,461
死ね ファルコン！

322
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
（銃声）

323
00:19:33,505 --> 00:19:34,548
野郎！

324
00:19:34,631 --> 00:19:35,507
（銃声）

325
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
アアッ！

326
00:19:41,471 --> 00:19:43,974
（爆発音）

327
00:20:05,370 --> 00:20:06,997
全ては終わった…

328
00:20:25,641 --> 00:20:29,770
（獠）８年前 海坊主は
君の父親を守れなかった

329
00:20:30,604 --> 00:20:33,732
だから 君が
ヤツを父の敵と言ったとき

330
00:20:33,815 --> 00:20:35,943
何も弁解しなかったんだ

331
00:20:37,402 --> 00:20:41,657
ヤツには 君の父親は
最初で最後のパートナーだったんだ

332
00:20:48,413 --> 00:20:49,873
（キャサリン）ファルコン！

333
00:20:51,667 --> 00:20:55,754
ファルコン　私…　私…

334
00:20:57,089 --> 00:20:59,716
もういい　何も言うな

335
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
（キャサリン）ファルコン！

336
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
（泣き声）

337
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
（香）良かったわね 誤解が解けて

338
00:21:06,765 --> 00:21:10,852
（泣き声）

339
00:21:10,936 --> 00:21:14,564
（泣き声）

340
00:21:14,648 --> 00:21:18,318
（泣き声）

341
00:21:21,113 --> 00:21:24,241
（アナウンス）
360便 サンフランシスコ経由—

342
00:21:24,324 --> 00:21:26,576
ニューヨーク行きのお客さまは…

343
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
ハッ…　ファルコン

344
00:21:30,497 --> 00:21:31,540
これから どうする？

345
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
８年分 取り戻します

346
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
普通の女の子として

347
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
パパも そのほうが
きっと喜んでくれます

348
00:21:40,007 --> 00:21:41,800
いい笑顔だ

349
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
やっと 昔のキャサリンに戻ったな

350
00:21:48,265 --> 00:21:51,852
最初で最後のパートナー …か

351
00:21:51,935 --> 00:21:54,479
ねえ 獠
あたしたちも きっと そうよね

352
00:21:54,563 --> 00:21:56,648
ああ？　何が？

353
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
だから 今言ったじゃない！

354
00:21:58,692 --> 00:21:59,609
何を？

355
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
もう！

356
00:22:01,236 --> 00:22:07,242
{\an8}♪～

357
00:23:28,740 --> 00:23:34,746
{\an8}～♪

358
00:23:36,123 --> 00:23:40,293
（香）ついに焼きが回ったか！
獠　女性を誘拐するなんて！

359
00:23:40,377 --> 00:23:43,046
（獠）冴子(さえこ)に頼まれた
ハイジャックの始末料だもん！

360
00:23:43,130 --> 00:23:44,673
（香）冴子さん カンカンよ！

361
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
（獠）美佐(みさ)ちゃんはね
大和撫子(やまとなでしこ)に憧れてんの

362
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
だから コーチしてあげんの

363
00:23:48,718 --> 00:23:50,429
（香）彼女 外国の大臣の娘よ！

364
00:23:50,512 --> 00:23:52,389
（獠）…んなこと
モッコシには関係ないじゃん

365
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
（香）大ありよ！
外交問題になったら どうしよう？

366
00:23:55,725 --> 00:23:56,768
（獠）「シティーハンター２」

367
00:23:59,980 --> 00:24:01,773
（香）見ないと 恥かくよ