1
00:00:02,252 --> 00:00:08,258
{\an8}♪～

2
00:01:25,335 --> 00:01:31,341
{\an8}～♪

3
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
（男性）オー！　ビューティフル！

4
00:01:44,854 --> 00:01:47,649
-（男性）フジヤマ！
-（男性）オー！　フジヤマ！

5
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
（美佐(みさ)）日本…

6
00:01:50,318 --> 00:01:51,528
（サイン音）

7
00:01:51,611 --> 00:01:56,157
（アナウンス）当機は まもなく
新東京国際空港に到着いたします

8
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
お座席のベルトをお締めになって…

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,202
（悲鳴）

10
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
（どよめき）

11
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
（犯人Ａ）動くな！

12
00:02:02,455 --> 00:02:05,208
（犯人Ａ）ご覧のとおりだ
おとなしくしてもらおうか

13
00:02:05,291 --> 00:02:08,670
アア… アア…

14
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
（パイロット）
メーデー！　メーデー！

15
00:02:12,882 --> 00:02:16,052
（アナウンス）
360便 サンフランシスコ経由—

16
00:02:16,135 --> 00:02:17,762
ニューヨーク行きのお客さまは…

17
00:02:22,267 --> 00:02:23,476
（冴子(さえこ)）ハァ…

18
00:02:24,102 --> 00:02:25,353
（職員Ａ）それでランディングは？

19
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
（職員Ｂ）５分後です

20
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
（職員Ａ）犯人から
要求は出たのか？

21
00:02:28,565 --> 00:02:29,607
（職員Ｂ）分かりません

22
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
うん？　ハイジャック？

23
00:02:33,486 --> 00:02:34,529
まさか…

24
00:02:39,993 --> 00:02:45,540
（歌手の歌声）

25
00:02:45,623 --> 00:02:47,834
（獠(りょう)）ンン～ッ…　かわいい！

26
00:02:47,917 --> 00:02:49,627
（リポーター）はい 現場です
ただいま 空港は…

27
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
ギクッ！　あ～ 口が腐る～！

28
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
（香(かおり)）みっともないマネするな

29
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
（獠）こら 香！
むさい男は俺の趣味じゃない！

30
00:02:57,051 --> 00:02:58,094
さあ 元に戻せ！

31
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
（香）あっ タンマ 獠！
あれあれ！

32
00:03:00,722 --> 00:03:01,556
何だよ？

33
00:03:01,639 --> 00:03:02,891
おおっ！

34
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
このモッコリボディーは
冴子じゃねえか！

35
00:03:05,643 --> 00:03:07,353
アハハハ～ッ…

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
（香）色気魔女だ

37
00:03:11,065 --> 00:03:13,610
何だ？　“ＸＹＺ”？

38
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
仕事の依頼？

39
00:03:15,111 --> 00:03:16,321
あっ…　うん？

40
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
獠！

41
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
（冴子）犯人は２人組の外国人

42
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
拳銃と手榴弾(しゅりゅうだん)で武装しているわ

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,295
要求は 100万ドルと燃料の補給

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
…で 人質は？

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
それが変なの

46
00:03:36,841 --> 00:03:40,428
パイロットを除いて
男性の乗客は全員 解放されたわ

47
00:03:40,511 --> 00:03:42,805
残っているのは女性ばかり

48
00:03:42,889 --> 00:03:46,517
フッ…　なるほど
読めたぜ 犯人どもの目的が

49
00:03:46,601 --> 00:03:47,977
えっ？

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
南の島に亡命して

51
00:03:49,771 --> 00:03:52,690
女だらけのハーレムを作る気だ！

52
00:03:53,983 --> 00:03:55,693
いっぺん死にたいようね

53
00:03:56,569 --> 00:03:57,779
ギクッ！　あっ…

54
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
（せきばらい）

55
00:03:58,780 --> 00:04:00,698
…で 俺に何をしろと？

56
00:04:01,241 --> 00:04:03,242
（冴子）狙撃してほしいの 犯人を

57
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
（獠）…んなこったろうと思った

58
00:04:04,661 --> 00:04:06,120
（冴子）どう？
引き受けてくれる？

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,414
報酬は きちんと払うわ

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
報酬？　きちんと払う？

61
00:04:12,710 --> 00:04:13,628
あっ…

62
00:04:13,711 --> 00:04:14,879
ヤッダ～！

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,424
あたしが あなたを裏切ったことが
一度でもあって？　ねっ？

64
00:04:18,508 --> 00:04:21,386
だったら これは一体 何だ！？

65
00:04:21,469 --> 00:04:23,388
この貸しは どうしてくれる？

66
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
（冴子）まあ
そんなに たくさん あったかしら？

67
00:04:26,182 --> 00:04:29,602
でも ほら 今回は
人質女性を解放できたら—

68
00:04:29,686 --> 00:04:32,313
あなたは
彼女たちの英雄になるわよ！

69
00:04:32,397 --> 00:04:35,400
うん？　英雄？

70
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
クフッ…

71
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
（女性Ａ）獠さま～！

72
00:04:41,322 --> 00:04:42,740
（女性Ｂ）好きにして！

73
00:04:42,824 --> 00:04:45,118
（女性Ｃ）早くモッコリしましょう

74
00:04:45,201 --> 00:04:48,454
ハ… ハーレム ハーレ…

75
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
ウッ…　ウワッ！

76
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
獠ちゃん やる～！

77
00:05:14,814 --> 00:05:15,857
100万ドルよ

78
00:05:15,940 --> 00:05:17,942
（犯人Ｂ）よ～し
そこへ置いていけ

79
00:05:18,359 --> 00:05:22,196
（冴子）ダメよ　人質の無事を
確認してからじゃないと

80
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
（犯人Ｂ）よし
武器を持ってないか調べる

81
00:05:24,657 --> 00:05:27,952
その暑そうなコートの中身が
気になるんでな

82
00:05:28,536 --> 00:05:30,163
はい どうぞ

83
00:05:30,246 --> 00:05:32,123
オー！　オー！

84
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
日本の警官 用意がいいなぁ

85
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
（獠）な… 何だ！？

86
00:05:43,092 --> 00:05:45,470
そんなの ありかよ！

87
00:05:46,095 --> 00:05:49,307
クソ！　あいつらだけ
いい目を見やがって！

88
00:05:49,390 --> 00:05:50,433
覚えてろ！

89
00:05:53,478 --> 00:05:56,272
ほう…　これはこれは…

90
00:05:56,355 --> 00:05:59,859
100万ドルに美女付きとは
日本政府もサービスがいい

91
00:06:01,486 --> 00:06:02,320
ハッ…

92
00:06:06,365 --> 00:06:09,786
さあ 分かったろう
さっさと金を置いて帰るんだな

93
00:06:09,869 --> 00:06:11,454
もちろん そのつもりよ

94
00:06:11,537 --> 00:06:14,290
ただ その前に無線で確認をさせて

95
00:06:14,374 --> 00:06:15,750
おい 調子に乗るなよ！

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,711
{\an8}いいの？
連絡が入りしだい—

97
00:06:18,795 --> 00:06:20,963
{\an8}燃料を補給することに
なってるんだけど

98
00:06:21,047 --> 00:06:23,800
ンンッ…　しかたがない

99
00:06:23,883 --> 00:06:24,926
来い

100
00:06:49,951 --> 00:06:52,578
（犯人Ｂ）何をやってる！？
さっさと連絡を取れ！

101
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
（冴子）獠
ここが狙撃ポイントよ

102
00:06:56,707 --> 00:06:57,542
（獠）まだまだ

103
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
貴様 何をたくらんでる？

104
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
ハッ…

105
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
いただき！

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
（銃声）

107
00:07:13,349 --> 00:07:14,183
ウワッ！

108
00:07:14,267 --> 00:07:16,769
ウッ…　アアッ…

109
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
おのれ！

110
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
ハッ…

111
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
（犯人Ａ）死なば もろとも！

112
00:07:23,693 --> 00:07:24,569
（銃声）

113
00:07:24,652 --> 00:07:26,070
（ストラップの切れる音）

114
00:07:26,529 --> 00:07:27,572
えっ！？

115
00:07:27,655 --> 00:07:28,531
あらぁ！

116
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
ウオーッ！

117
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
ウッ…　アアッ…

118
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
ハァ…

119
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
えっ？

120
00:07:37,123 --> 00:07:40,042
（パイロットたち）ホホホホッ…

121
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
もう 獠ったら！

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
覚えてらっしゃい！

123
00:07:45,631 --> 00:07:48,718
（女性）アア…
もう どうなることかと思った

124
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
（獠）アハハハッ！
もっこりギャルの山！

125
00:07:53,723 --> 00:07:55,808
いやぁ まいった まいった

126
00:07:57,143 --> 00:07:59,812
さて ヒーローは より取り見取り

127
00:07:59,896 --> 00:08:01,397
どのギャルが いいかな？

128
00:08:02,106 --> 00:08:03,149
あの子かな？

129
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
この子かな？

130
00:08:05,651 --> 00:08:07,487
おおっ！　ナ～イス！

131
00:08:07,570 --> 00:08:09,488
目標発見

132
00:08:09,572 --> 00:08:10,490
なっ…

133
00:08:10,948 --> 00:08:12,658
ウワッ！　バカ よせ！

134
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
…っととと　アチャ！

135
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
アアーッ！

136
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
（激突音）

137
00:08:18,247 --> 00:08:20,416
ハハハハッ…

138
00:08:21,918 --> 00:08:23,878
（冴子）
美佐･ウィリアムスさんですね？

139
00:08:23,961 --> 00:08:25,004
（美佐）はい

140
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
警視庁の野上(のがみ)冴子です

141
00:08:27,131 --> 00:08:29,008
お国のジメチル将軍から—

142
00:08:29,091 --> 00:08:31,344
滞在中のガードをするよう
頼まれたの

143
00:08:31,844 --> 00:08:33,221
ジメチル将軍…

144
00:08:40,853 --> 00:08:42,688
（美佐）あっ あの…
どうかしたんですか？

145
00:08:43,272 --> 00:08:45,650
あたし とんでもない男に
狙われてるの

146
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
えっ 狙われている！？

147
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
でも どうやら 獠は まいたようね

148
00:08:49,612 --> 00:08:51,155
（美佐）はぁ…
（放送チャイム）

149
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
（アナウンス）
野上冴子さま 野上冴子さま

150
00:08:54,700 --> 00:08:56,244
メッセージが届いております

151
00:08:56,327 --> 00:08:59,247
インフォメーションカウンターまで
おいでください

152
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
（冴子）何かしら？

153
00:09:00,915 --> 00:09:02,166
ちょっと待ってて

154
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
（美佐）あっ 刑事さん！

155
00:09:03,709 --> 00:09:05,169
（冴子）そこを動かないでね

156
00:09:05,253 --> 00:09:08,256
（マモラ）おい ラバート
刑事が離れたぞ

157
00:09:08,339 --> 00:09:09,882
（ラバート）
ＯＫ マモラ　チャンスだ

158
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
（車の音）
（２人）うん？

159
00:09:13,678 --> 00:09:14,720
（ブレーキ音）

160
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
（獠）どうも！

161
00:09:16,222 --> 00:09:19,058
野上さんに頼まれて
案内をする冴羽(さえば)で～す！

162
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
あの… 野上さんは？

163
00:09:21,269 --> 00:09:24,605
はい 彼女は
急性盲腸骨折で緊急入院

164
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
さあさあ どうぞ

165
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
そ… そんな 病気なんて…

166
00:09:27,858 --> 00:09:29,527
何だ？　あいつは

167
00:09:30,069 --> 00:09:32,613
俺たち以外に
命令を受けてるのがいるのか？

168
00:09:32,697 --> 00:09:33,739
聞いてないぞ

169
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
（獠）は～い！

170
00:09:34,824 --> 00:09:38,327
東京観光オプショナルツアーの
始まり始まり！

171
00:09:40,830 --> 00:09:43,207
（ラバート）
す… 素早い！　ヤツはプロだ

172
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
（マモラ）日本は忙しい国だな

173
00:09:51,632 --> 00:09:52,466
えっ！？

174
00:09:52,967 --> 00:09:55,428
{\an8}“報酬 確かに
頂戴 致しました”

175
00:09:55,928 --> 00:09:59,390
ハハッ…　やってくれたわね 獠

176
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
今ごろ あいつ カンカンだろうなぁ

177
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
クハハハ～ッ！

178
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
-（美佐）あの…
-（獠）うん？

179
00:10:07,940 --> 00:10:11,068
冴羽さんも 野上さんと同じ
刑事さんなんですか？

180
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
俺は ただの街の始末屋さ

181
00:10:13,821 --> 00:10:15,698
冴子とは個人的な知り合いでね

182
00:10:15,781 --> 00:10:16,866
そう…

183
00:10:16,949 --> 00:10:21,537
まあ どっちかっつうと
警察とは敵対関係の立場になるかな

184
00:10:21,620 --> 00:10:23,247
敵対関係…

185
00:10:29,337 --> 00:10:30,588
よし　行け

186
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
（ラバート）今度は逃がさないぜ
（クラクション）

187
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
フフフッ…

188
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
（冴子）ジャマよ！　どきなさい！

189
00:10:34,884 --> 00:10:35,718
（ラバート）アッ！

190
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
獠　止まりなさい！

191
00:10:40,806 --> 00:10:41,640
（獠）冴子！？

192
00:10:41,724 --> 00:10:43,059
（冴子）美佐さんを返して！

193
00:10:43,142 --> 00:10:45,144
（獠）俺は
報酬をいただいただけだ！

194
00:10:45,811 --> 00:10:48,564
その子に変なことしたら
国際問題よ

195
00:10:48,648 --> 00:10:50,733
モッコシに国境はない　べ～っ！

196
00:10:50,816 --> 00:10:52,109
-（美佐）冴羽さん！
-（冴子･獠）うん？

197
00:10:52,193 --> 00:10:54,570
お願い　その刑事さんから
逃げてください！

198
00:10:54,654 --> 00:10:56,030
美佐さん！

199
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
（獠）冴子　あれ

200
00:10:57,406 --> 00:10:58,824
えっ？　ああーっ！

201
00:11:02,828 --> 00:11:04,872
（冴子）獠　覚えときなさい！

202
00:11:04,955 --> 00:11:08,959
忘れるかって
未払いのギャラは まだあるんだ

203
00:11:09,043 --> 00:11:11,587
冴羽さん
以後 よろしくお願いします

204
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
はい お嬢さん

205
00:11:13,297 --> 00:11:15,299
この冴羽にお任せを

206
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
ムフッ…　ククククッ…

207
00:11:25,142 --> 00:11:28,020
なんですって！？
獠のヤツが誘拐？

208
00:11:28,104 --> 00:11:31,691
（冴子）このままだと
外交問題に発展しかねないわ

209
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
（香）…んな大げさな

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,404
（冴子）パメラ共和国の
内務大臣の娘なのよ

211
00:11:36,487 --> 00:11:37,738
獠が連れ去ったのは

212
00:11:37,822 --> 00:11:41,534
しかも その実質的な支配者
ジメチル将軍から—

213
00:11:41,617 --> 00:11:43,702
じきじきにガードを依頼されたのよ

214
00:11:43,786 --> 00:11:46,872
下手をすると 戦争なんてことは…

215
00:11:46,956 --> 00:11:49,208
もし彼女に何かあったらね

216
00:11:49,291 --> 00:11:50,835
そ… そんな…

217
00:11:51,419 --> 00:11:54,797
何もないほうが不思議よ
あのモッコリ男といて

218
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
ウッ…

219
00:11:56,424 --> 00:11:58,884
香さん　何か いい方法ない？

220
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
フフフフッ…　任せといて

221
00:12:02,138 --> 00:12:05,975
奥の手 秘技モッコリ封じを
使うしかないようね

222
00:12:17,069 --> 00:12:18,320
わあ～！

223
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
これが日本！

224
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
（獠）君の もうひとつの祖国だ

225
00:12:22,491 --> 00:12:26,537
私が読んだ本には
紙と粘土でできた国だって…

226
00:12:26,620 --> 00:12:29,832
それに 男の人は みんな侍だとも…

227
00:12:30,458 --> 00:12:34,336
あのね 君のおふくろさんは
日本人なんだろう？

228
00:12:35,504 --> 00:12:38,299
ママは死にました
私が５つのときに

229
00:12:40,259 --> 00:12:44,263
私の覚えているママは
ホントにステキな女性だった

230
00:12:44,346 --> 00:12:46,849
だから 私も
ママのようになりたくて

231
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
（獠）それで 日本に…

232
00:12:48,392 --> 00:12:49,435
（美佐）ええ

233
00:12:50,561 --> 00:12:53,355
（獠）しかし 君はツイていたよ

234
00:12:53,439 --> 00:12:55,774
日本に着く早々
俺と出会えるんなんて

235
00:12:55,858 --> 00:12:56,692
（美佐）えっ？

236
00:12:56,775 --> 00:12:59,820
（獠）俺は
大和撫子(やまとなでしこ)を育てる天才なんだ

237
00:13:00,237 --> 00:13:02,823
大和撫子！　知ってます

238
00:13:02,907 --> 00:13:05,326
世界に誇る日本女性の鑑(かがみ)

239
00:13:05,409 --> 00:13:07,453
だが 今や貴重品

240
00:13:07,536 --> 00:13:11,665
しかし 君が望むなら
タダで教育してあげてもいい

241
00:13:12,082 --> 00:13:13,793
それも マンツーマンで

242
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
はい 是非 お願いします！

243
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
（獠）早速だが—

244
00:13:17,046 --> 00:13:21,467
大和撫子は 相手に抱きついて
感謝の心を表すものなんだ

245
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
はい ありがとうございます！

246
00:13:25,804 --> 00:13:28,265
バカ！　こんな所で ぶっ放す気か

247
00:13:28,349 --> 00:13:29,183
しかし…

248
00:13:29,266 --> 00:13:31,268
もし女に当たったら
どうするんだよ？

249
00:13:31,352 --> 00:13:34,939
女を拉致するのが
俺たちの仕事だってことを忘れるな

250
00:13:35,022 --> 00:13:37,399
ワハハ～イ！　モッコリ！

251
00:13:37,900 --> 00:13:41,070
あの… 今の“モッコリ”って
どういう意味ですか？

252
00:13:41,153 --> 00:13:43,489
へっ！？　そ… それは…

253
00:13:43,572 --> 00:13:47,785
おおっ！　それは はやりの言葉で
“頑張るぞ”ってことさ

254
00:13:47,868 --> 00:13:50,704
（美佐）はい！
私 これからもモッコリします！

255
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
それで 次は
どこでモッコリするんですか？

256
00:13:53,123 --> 00:13:56,752
（獠）そ… それは
ここを出てから考えようね うん

257
00:13:56,836 --> 00:13:59,255
（一同）モッコリ！？

258
00:14:01,799 --> 00:14:05,719
（獠）は～い！　ここが
新宿(しんじゅく)いちばんの名所でございま～す

259
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
（美佐）へえ～
不思議な建物ばっかり

260
00:14:08,430 --> 00:14:12,184
（獠）まあ 言ってみれば
大和撫子になる訓練をする所かな

261
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
さあ どこへ入ろうかなぁ？

262
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
{\an8}なんて案内だ…
下心 丸見えだな

263
00:14:24,405 --> 00:14:25,114
{\an8}しかし

264
00:14:25,197 --> 00:14:26,907
{\an8}こっちも このままでは
目立っていかん

265
00:14:26,991 --> 00:14:28,409
{\an8}（女性）
のぞきよ のぞき

266
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
{\an8}（男性）
変な おっさんだなぁ

267
00:14:30,202 --> 00:14:31,245
{\an8}（ラバート）
ちくしょう！

268
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
{\an8}（マモラ）な…
何しやがる ラバート！

269
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
{\an8}（ラバート）
しかたねえだろうマモラ

270
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
{\an8}こうでもしなきゃ
ヤツらにバレんだよ！

271
00:14:36,292 --> 00:14:38,085
{\an8}（マモラ）
し… しかし これでは…

272
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
かえって目立ってるような…

273
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
（ラバート）やっぱし？

274
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
（マモラ）うん…

275
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
（獠）美佐ちゃん　ここにしよう！

276
00:14:44,383 --> 00:14:46,927
（美佐）わあ！
これぞ日本って感じですね！

277
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
（獠）ナハハハッ！　それでは…

278
00:14:49,263 --> 00:14:50,931
-（獠）モッコリ！
-（美佐）モッコリ！

279
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
-（獠）キーン！
-（美佐）キーン！

280
00:14:53,017 --> 00:14:54,059
アハッ…　アハッ…

281
00:14:54,143 --> 00:14:54,977
ああっ！

282
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
な… なんで こんな物が！？

283
00:15:01,859 --> 00:15:03,068
（美佐）どうしたんですか？

284
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
（獠）わあ！　わあ！　わあ！

285
00:15:04,570 --> 00:15:05,654
いやいや いやいや

286
00:15:05,738 --> 00:15:09,533
まだ時間も早いから
もうちょっと観光でも　ねっ？

287
00:15:10,534 --> 00:15:14,163
クソ！　こんなマネすんのは
香のヤツか！

288
00:15:15,122 --> 00:15:16,332
（男性･女性）ウワッ！

289
00:15:17,207 --> 00:15:18,626
（美佐）うん？

290
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
あら 何かしら？

291
00:15:19,918 --> 00:15:20,961
（獠）うん？

292
00:15:25,049 --> 00:15:28,427
（獠）カーッ！

293
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
ンギッ！

294
00:15:29,637 --> 00:15:32,932
ドワーッ！

295
00:15:35,142 --> 00:15:37,186
どうして 冴羽さんの写真が…

296
00:15:37,269 --> 00:15:38,854
何て書いてあるんですか？

297
00:15:38,937 --> 00:15:41,899
ハハッ…　ほうか ほうか
俺 人気者(もん)だから

298
00:15:41,982 --> 00:15:43,275
やられた…

299
00:15:43,359 --> 00:15:46,654
このままでは 美佐ちゃんとの
楽しい おつきあいも…

300
00:15:46,737 --> 00:15:49,073
ああ 獠ちゃん 不幸…

301
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
いや！

302
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
さあさあ 美佐ちゃん

303
00:15:51,867 --> 00:15:54,662
ここは環境が悪いから
ほか行こう ほかほか！

304
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
（獠）ハァハァ…

305
00:15:58,999 --> 00:16:00,876
（せきこみ）

306
00:16:00,960 --> 00:16:03,128
ハァハァハァ…

307
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
あの… 冴羽さん

308
00:16:05,422 --> 00:16:07,841
私には 逃げてるように
見えるんですけど…

309
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
に… 逃げてんじゃないの

310
00:16:09,426 --> 00:16:12,805
大和撫子になるための
体力トレーニングなんだ

311
00:16:12,888 --> 00:16:16,225
さあ もうひとっ走りして
大和撫子になろう！

312
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
-（美佐）あっ 冴羽さん！
-（獠）行こう！

313
00:16:20,312 --> 00:16:23,649
（香）フフフフッ…
これだけポスターを貼られりゃ—

314
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
さすがの獠も
モッコリできないでしょう

315
00:16:26,151 --> 00:16:26,985
（クラクション）

316
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
あっ…　うん？

317
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
（ブレーキ音）

318
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
（香）冴子さん！

319
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
-（冴子）香さん　乗って
-（香）えっ？

320
00:16:34,410 --> 00:16:38,080
そのポスターのおかげで
市民からの通報があったの

321
00:16:38,163 --> 00:16:39,790
獠の居場所が分かったわ

322
00:16:39,873 --> 00:16:41,125
ホント？

323
00:16:41,208 --> 00:16:44,253
じゃ パメラ共和国とは
戦争にならないで済むのね

324
00:16:44,336 --> 00:16:46,004
間に合えばね

325
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
実は そのほかにも
大変な情報を手に入れたの

326
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
えっ？

327
00:16:51,510 --> 00:16:55,889
（車の音）

328
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
（香）彼女が狙われてる！？

329
00:16:58,434 --> 00:17:00,394
情報では 彼女を追って—

330
00:17:00,477 --> 00:17:03,731
国際テロリストが２人
入国してきたらしいわ

331
00:17:03,814 --> 00:17:05,941
そして 雇ったのはジメチル将軍

332
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
ちょっと待って

333
00:17:07,192 --> 00:17:09,945
彼女のガードを依頼したのは
ジメチル将軍でしょう？

334
00:17:10,028 --> 00:17:14,366
パメラ共和国で
ジメチルの軍部独裁政権を倒し

335
00:17:14,450 --> 00:17:17,327
民主化を進めようという
動きがあるのを知っている？

336
00:17:18,245 --> 00:17:20,873
ああ ニュース番組で
聞いたことがある

337
00:17:20,956 --> 00:17:23,250
（冴子）その革命勢力の指導者が

338
00:17:23,333 --> 00:17:26,462
美佐さんの父
ウィリアムス内務大臣よ

339
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
（香）つまり
ジメチルは 彼女を拉致して

340
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
革命勢力をつぶそうと
考えてるわけ？

341
00:17:31,425 --> 00:17:33,093
すると ハイジャックも？

342
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
美佐さんが狙いだった

343
00:17:35,804 --> 00:17:38,140
ジメチルが あたしに
ガードを依頼したのは—

344
00:17:38,223 --> 00:17:41,018
彼女の所在をつかんでおくためね

345
00:17:41,101 --> 00:17:42,853
ナメられたもんだわ

346
00:17:48,650 --> 00:17:52,404
（獠）ウフッ ウフッ…
フフフフッ…

347
00:17:52,488 --> 00:17:55,616
最高のムード

348
00:17:57,534 --> 00:18:00,579
今宵(こよい) 美佐ちゃんは大和撫子になる

349
00:18:00,662 --> 00:18:01,997
（美佐）冴羽さん

350
00:18:02,080 --> 00:18:03,123
は～い！

351
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
これでいいのかしら？

352
00:18:08,670 --> 00:18:10,464
（獠）いや あの…
き… 君の場合は—

353
00:18:10,547 --> 00:18:12,800
もう少し裾を上げたほうが…

354
00:18:12,883 --> 00:18:14,176
（美佐）そうですか？

355
00:18:14,259 --> 00:18:15,552
こんなもんでは…

356
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
そうそう！　ねえさん
なかなか のみ込みが早い

357
00:18:18,347 --> 00:18:21,892
では 今日は忙しかったから
さっぱりと汗を流しやしょうよ

358
00:18:22,559 --> 00:18:25,604
わあ 日本式のバスルームですね！

359
00:18:25,687 --> 00:18:27,105
（風呂場の水音）

360
00:18:31,401 --> 00:18:32,694
ついに来た

361
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
冴羽獠…

362
00:18:33,987 --> 00:18:38,033
ア 一世一代のモッコシが～！

363
00:18:38,116 --> 00:18:40,244
キャッ！
な… 何をするんですか！？

364
00:18:40,327 --> 00:18:43,413
（獠）ナハハハッ！
なにも恥ずかしがることはないって

365
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
日本じゃ 女性が
男の背中を流すのは—

366
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
当たり前なんだから！

367
00:18:48,168 --> 00:18:51,171
そんなことじゃ
日本の心は理解できないよ

368
00:18:51,255 --> 00:18:53,715
さあ 俺は あっちを向いてるから

369
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
ねっねっ？　これならいいだろう？

370
00:18:55,717 --> 00:18:57,177
ア… アア…

371
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
アア…

372
00:18:59,179 --> 00:19:01,431
ああ ボクちゃん 幸せ

373
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
もういいか～い？

374
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
（声）もういいよ

375
00:19:04,977 --> 00:19:06,019
（獠）あっ…

376
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
（マモラ）かなりやるようだが
所詮 アマチュアだな

377
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
プロは たやすく
裸にならないもんだ

378
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
（ラバート）
武器を隠す所がなくなるからな

379
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
（獠）アア…

380
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
（美佐）冴羽さん

381
00:19:15,946 --> 00:19:17,364
し… しまった

382
00:19:17,447 --> 00:19:20,325
美佐ちゃんの色香に
惑わされてしまった～

383
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
（マモラ）さあ
おとなしく手を上げろ

384
00:19:22,578 --> 00:19:26,039
（ラバート）そこのお嬢さんを
ジメチル閣下の所へ連れていくのだ

385
00:19:26,123 --> 00:19:28,792
ハッ…　ジメチル将軍…

386
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
何か訳ありのようだが—

387
00:19:33,505 --> 00:19:36,008
ガールハントは
ほかで やってもらいたいもんだな

388
00:19:36,091 --> 00:19:40,888
フフン…　どうやら 地獄で閻魔(えんま)に
そのジョークを聞かせたいらしいな

389
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
ああっ！　分かった
分かりましたです

390
00:19:43,932 --> 00:19:45,434
手を上げればいいんですね

391
00:19:45,517 --> 00:19:47,436
ああ しかたがない　では…

392
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
（獠）こうかな？
（美佐の悲鳴）

393
00:19:50,522 --> 00:19:51,481
（悲鳴）

394
00:19:54,651 --> 00:19:55,903
（マモラ･ラバート）ウワッ！

395
00:19:55,986 --> 00:19:57,487
（マモラ）ウッ…　ウワッ！

396
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
（ラバート）ウウッ！

397
00:19:58,697 --> 00:19:59,573
クソ！

398
00:19:59,656 --> 00:20:00,699
…しゃっ！

399
00:20:02,075 --> 00:20:02,951
ウオッ！

400
00:20:03,035 --> 00:20:03,869
（ラバート）おのれ！

401
00:20:04,828 --> 00:20:05,913
アウッ！

402
00:20:10,125 --> 00:20:12,294
ウウッ…　ウウッ…

403
00:20:12,377 --> 00:20:14,630
な… なんてハレンチな…

404
00:20:14,713 --> 00:20:17,549
でも 見た…　私は しっかり見た！

405
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
ウッ…

406
00:20:19,343 --> 00:20:22,804
（獠）利用できるものは
何でも利用するのが 本当のプロだ

407
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
（美佐）冴羽さん…

408
00:20:24,389 --> 00:20:26,058
（獠）おかしなジャマが
入っちまったな

409
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
さあ 部屋に戻ろう

410
00:20:31,980 --> 00:20:33,023
えっ！？

411
00:20:33,482 --> 00:20:36,944
やあ 香くん
君も汗を流しに来たのかい？

412
00:20:38,070 --> 00:20:40,364
（香）国辱め！　服を着ろ！

413
00:20:40,447 --> 00:20:42,324
（冴子）危ないところだったわね

414
00:20:42,908 --> 00:20:45,535
今度は あたしが
ちゃんと日本を案内するわ

415
00:20:45,619 --> 00:20:48,622
イヤです！
私は 冴羽さんに頼みます

416
00:20:48,705 --> 00:20:52,584
安心して
あたしはジメチルの手先じゃないわ

417
00:20:52,668 --> 00:20:54,378
それから グッドニュースよ

418
00:20:54,461 --> 00:20:56,380
ついに お国で革命が始まったわ

419
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
えっ？

420
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
ほんの少し前
臨時ニュースが入ったの

421
00:21:04,054 --> 00:21:08,225
革命は順調で ジメチル将軍は
既に国外脱出をしたという—

422
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
未確認情報もあるわ

423
00:21:10,602 --> 00:21:14,189
もちろん あなたのお父さま
ウィリアムス氏の指導でね

424
00:21:14,272 --> 00:21:15,482
パパが…

425
00:21:16,441 --> 00:21:19,152
そう…　とうとう…

426
00:21:23,949 --> 00:21:27,411
（ジメチル）なにが革命だ！
わしの恩を忘れおって！

427
00:21:27,494 --> 00:21:29,955
（エンリコ）閣下
まだ諦めることはありません

428
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
ウィリアムスの娘が手に入れば…

429
00:21:32,165 --> 00:21:33,583
（ジメチル）
それが うまくいかんから—

430
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
こんなハメになっとるんだ！

431
00:21:35,836 --> 00:21:37,796
（エンリコ）
テロリストを雇ったのは失敗です

432
00:21:37,879 --> 00:21:41,425
この際 閣下の忠実な下僕を
差し向けるべきかと

433
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
フフッ…　そうじゃった

434
00:21:43,635 --> 00:21:46,013
まだ わしには ヤツらがおったわ

435
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
フフフッ…

436
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
（ジメチル）フフッ…

437
00:21:59,151 --> 00:22:02,863
ウィリアムスさえ なんとかなれば
革命など消し飛ぶわ

438
00:22:03,905 --> 00:22:05,741
-（ジメチル）よし　日本へ向かえ
-（エンリコ）はっ！

439
00:22:05,824 --> 00:22:06,867
（隊員たちの足音）

440
00:22:06,950 --> 00:22:12,956
{\an8}♪～

441
00:23:28,740 --> 00:23:34,746
{\an8}～♪

442
00:23:37,082 --> 00:23:38,875
（香）獠　窓の外！

443
00:23:38,959 --> 00:23:40,460
（獠）ジメチルの親衛隊か

444
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
（香）まだ懲りないの！？
やっつけてやる！

445
00:23:42,295 --> 00:23:46,133
（獠）おい 香　俺ん家(ち) 壊す気か！
そんなに バズーカ ぶっ放すな！

446
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
（香）だって！

447
00:23:47,134 --> 00:23:48,844
（獠）それより退却だ！
頼むぜ 海坊主(うみぼうず)！

448
00:23:48,927 --> 00:23:51,221
（香）待ってよ！　冴子さんが
ヤツらに捕まったのに！？

449
00:23:51,304 --> 00:23:54,141
（獠）いいから早く！
冴子なら大丈夫！

450
00:23:54,224 --> 00:23:55,767
「シティーハンター２」

451
00:23:59,104 --> 00:24:00,856
（香）見ないと バズーカよ