1
00:00:02,293 --> 00:00:08,299
{\an8}♪～

2
00:01:25,335 --> 00:01:31,341
{\an8}～♪

3
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
（葉子(ようこ)）ハァ…

4
00:01:35,470 --> 00:01:37,222
今日で１週間

5
00:01:37,305 --> 00:01:40,934
やっぱりムリかな この街で
アテもなく彼を探すっていうのは

6
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
でも ほかに方法はないんだし

7
00:01:43,978 --> 00:01:47,440
この商売は 根気が第一っと…

8
00:01:48,024 --> 00:01:51,152
アア…　イメージ違うな これも

9
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
（葉子）うん？

10
00:02:00,620 --> 00:02:05,125
あの常人とは思えない鋭い眼光…
正に獲物を狙う野獣だわ

11
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
それに懐中に伸びた手は
もしや銃を…

12
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
このイメージだわ　ひょっとして…

13
00:02:10,630 --> 00:02:12,048
そうよ　あれが…

14
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
シティーハンター 冴羽獠(さえば りょう)

15
00:02:26,229 --> 00:02:27,814
（獠）パンパカパ～ン！

16
00:02:27,897 --> 00:02:31,985
（獠）おめでとうございます
本日の最初の美女は あなたです！

17
00:02:32,068 --> 00:02:33,778
さあさあ
ボクと一緒に甘いデートを…

18
00:02:33,862 --> 00:02:35,363
（女性）やめて！

19
00:02:36,322 --> 00:02:38,700
ア… アハハッ…　何なんだ あれは

20
00:02:38,783 --> 00:02:40,493
-（女性）よしなさい！
-（獠）ウワ～ッ！

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
（ぶつかる音）
（獠）おおっ…

22
00:02:41,786 --> 00:02:42,620
（女性）フン！

23
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
（獠）あっ！
ちょっと ねえ 待ってよ

24
00:02:43,746 --> 00:02:45,707
（ヘッド）おっと…
待つのは お前のほうだぜ

25
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
（獠）えっ？

26
00:02:47,542 --> 00:02:49,836
（ヘッド）人に ぶつかっといて
そのまま行こうってのかよ

27
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
（獠）いやぁ ごめん ごめん
急いでいたもんで

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
（ヘッド）ざけんな！
俺たちを誰だと思ってるんだよ

29
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
うん？

30
00:02:56,634 --> 00:02:57,552
（葉子）あいつ—

31
00:02:57,635 --> 00:03:00,597
あんな大勢のチンピラに囲まれて
顔色ひとつ変えない

32
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
やっぱり ただ者じゃないのかも

33
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
あっ…　今 こっちを見た
気づいてるのかしら

34
00:03:07,187 --> 00:03:08,062
まあ いいわ

35
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
私の にらんだとおりなら—

36
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
あっという間に あの連中を…

37
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
ギャッ！

38
00:03:12,567 --> 00:03:13,943
（葉子）あっ…
（カラスの鳴き声）

39
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
（獠）あれ～！　助けて！

40
00:03:16,112 --> 00:03:19,407
や… やめてよ！　暴力反対！

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,912
（葉子）だらしないわね
男のくせに

42
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
やられっぱなしじゃない

43
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
あんたみたいのを
彼と間違えるなんて 私もドジね

44
00:03:28,458 --> 00:03:29,792
彼って？

45
00:03:29,876 --> 00:03:31,794
シティーハンター 冴羽獠

46
00:03:31,878 --> 00:03:33,463
ウワサぐらい
聞いたことあるでしょう？

47
00:03:33,546 --> 00:03:35,340
えっ？　ま… まあ はい

48
00:03:35,924 --> 00:03:39,969
法では裁けない悪に
敢然と立ち向かう都会のハンター

49
00:03:40,053 --> 00:03:42,680
彼こそは 都会の正義を守る
スーパーマンよ

50
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
えっ？　いやぁ
そんな大層なもんじゃないけど

51
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
なにテレてんの？
あんたを褒めてるわけじゃないのよ

52
00:03:48,937 --> 00:03:50,605
うん？　ああ そうッスね

53
00:03:50,688 --> 00:03:51,814
アハハハッ…

54
00:03:52,899 --> 00:03:56,277
（葉子）私は冬野(ふゆの)葉子
フリーの報道カメラマンなの

55
00:03:56,361 --> 00:04:01,532
彼を完全密着取材して その雄姿を
全国民に知らしめてやりたいの

56
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
冗談じゃねえ

57
00:04:04,160 --> 00:04:08,164
んなことされたら
日本中に顔が知れ渡って…

58
00:04:08,247 --> 00:04:10,500
裏の仕事ができなくなる

59
00:04:10,583 --> 00:04:11,668
さいなら！

60
00:04:11,751 --> 00:04:12,669
（葉子）ちょっと！

61
00:04:12,752 --> 00:04:15,964
傷の手当てをしてあげたのよ
名前くらい名乗っていきなさい

62
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
あっ ボクは冴…

63
00:04:17,548 --> 00:04:21,803
…じゃなくて 新宿(しんじゅく)のリョーさんて
ケチな遊び人でござんすよ

64
00:04:21,886 --> 00:04:25,682
リョー？　へえ～
冴羽獠と同じ名前だなんて…

65
00:04:25,765 --> 00:04:29,310
それなら あなたも 彼を見習って
少しは強くなったら？

66
00:04:29,394 --> 00:04:30,770
下手なナンパしてるヒマがあったら

67
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
へい お嬢さん！

68
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
そのキッツイお言葉
身にしみやした！

69
00:04:34,440 --> 00:04:36,150
では ごめんなすって！

70
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
{\an8}変なヤツ…

71
00:04:40,905 --> 00:04:42,156
（先輩）よう 冬野くん

72
00:04:42,240 --> 00:04:43,616
（葉子）あっ 先輩

73
00:04:43,700 --> 00:04:45,285
（先輩）不景気な顔してんなぁ

74
00:04:45,368 --> 00:04:48,997
うん？　その様子じゃ
まだ例の恋人は見つからないな？

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
ええ　毎日 街に出て
探してるんですけど…

76
00:04:52,041 --> 00:04:54,836
（先輩）そうか
じゃ いいこと教えてあげよう

77
00:04:54,919 --> 00:04:58,798
どうやら その恋人に会うには
暗号が必要だというウワサだ

78
00:04:58,881 --> 00:05:00,174
（葉子）暗号？

79
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
（香(かおり)）“待ってます”か

80
00:05:07,098 --> 00:05:10,184
う～ん…　これは女文字くさい

81
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
（香）ダ～メ！
誰も来てないってば！

82
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
（獠）ウソだ！

83
00:05:18,860 --> 00:05:20,945
依頼人が いい女だと
いつも お前は…

84
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
グハハッ…　ア～ッ…

85
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
-（獠）アア…
-（香）あちゃ～

86
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
（獠）パス！

87
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
（香）えっ！？

88
00:05:28,453 --> 00:05:33,333
ウウ…　もったいないけど
あれは昨日の危ない女カメラマンだ

89
00:05:33,833 --> 00:05:37,295
えっ！？　じゃ あの人が あんたを
フォーカスしようとしてる？

90
00:05:37,378 --> 00:05:38,338
（葉子）イヤ！

91
00:05:38,421 --> 00:05:39,255
（２人）うん？

92
00:05:39,339 --> 00:05:42,508
（チンピラ）大声出すなよ
ちょいと つきあえっての

93
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
（葉子）イヤよ　離して！

94
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
アアッ…

95
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
ヘヘヘヘッ…

96
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
ウッ！

97
00:05:50,350 --> 00:05:51,517
誰だ！？

98
00:05:51,601 --> 00:05:52,435
ウッ…

99
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
こんな物 投げくさったのは！

100
00:05:55,271 --> 00:05:57,023
-（香）さあ 早く こっちよ
-（葉子）えっ？

101
00:05:57,106 --> 00:05:58,274
（チンピラ）あっ 逃げた！

102
00:05:58,358 --> 00:05:59,817
（ヘッド）追え！　捕まえろ！

103
00:05:59,901 --> 00:06:04,238
（獠）おっと…
こっから先は通行止めだ

104
00:06:05,823 --> 00:06:06,783
あれは…

105
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
（ヘッド）おっ？　お前(めえ)は昨日の…

106
00:06:09,243 --> 00:06:11,454
どけ！　また やられてえのか！

107
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
（獠）今日は大丈夫

108
00:06:13,039 --> 00:06:15,500
フォーカスカメラマンが
狙ってないんでな

109
00:06:15,583 --> 00:06:17,960
だから 本気でやらせてもらうよ

110
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
ケッ…　ワケの分からねえこと
言いやがって

111
00:06:20,546 --> 00:06:23,508
面白(おもしれ)え　その本気っての
見せてもらおうか！

112
00:06:24,634 --> 00:06:28,137
暗くて分からなかったけど
さっきの男は誰？

113
00:06:28,221 --> 00:06:29,055
まさか…

114
00:06:29,138 --> 00:06:31,224
そうだわ　やっと彼が…

115
00:06:31,307 --> 00:06:32,475
逃げてる場合じゃない！

116
00:06:32,558 --> 00:06:33,935
あっ！　葉子さん？

117
00:06:47,198 --> 00:06:50,660
アア…　ほんの少しの間に…

118
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
すると やはり この男が…

119
00:06:55,123 --> 00:06:57,458
ハァ…　あちゃ～

120
00:06:58,167 --> 00:07:00,211
これは弁解のしようがないか

121
00:07:00,294 --> 00:07:01,629
そういうこと

122
00:07:01,712 --> 00:07:05,925
ボクが 君の探している
シティーハンター 冴羽獠

123
00:07:09,595 --> 00:07:10,430
（葉子）ウソ…

124
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
（獠）あ～ら！

125
00:07:14,058 --> 00:07:17,061
分かったわ
きっと こういうことなのね？

126
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
私が この連中に
襲われてるところに—

127
00:07:19,147 --> 00:07:22,358
偶然 出くわした あなたは
ただ なすすべもなく見ていた

128
00:07:22,859 --> 00:07:25,069
そこに彼
シティーハンターが現れて—

129
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
あっという間に
こいつらをやっつけて 立ち去った

130
00:07:27,280 --> 00:07:28,322
（獠）あのねえ…

131
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
その彼の手柄を 自分のものとして

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,161
私をお茶にでも誘おうと
あなたは たくらんだのね？

133
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
どうだ？　違うか？

134
00:07:34,370 --> 00:07:35,413
あっ…

135
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
いやぁ さすが読みが深いね！

136
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
こりゃ一本取られたな
アハハハッ！

137
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
そんなことだと思ったわ

138
00:07:42,295 --> 00:07:44,714
彼が あなたみたいな
軟弱スケベのはずないもの

139
00:07:44,797 --> 00:07:47,383
そうそう　ボクとは大違い！

140
00:07:47,466 --> 00:07:49,886
風のように現れて
そのカッコイイこと！

141
00:07:49,969 --> 00:07:53,431
更に その精悍(せいかん)なマスクは
まるでオオカミのよう…

142
00:07:55,308 --> 00:07:57,351
はぁ？　あの 何か？

143
00:07:57,852 --> 00:08:01,105
ということは
あなた 彼の顔 見たのね？

144
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
あっ は… はぁ…

145
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
まあ その…　はい

146
00:08:03,900 --> 00:08:07,361
そう！　じゃ あなたには
私のアシスタントしてもらうわ

147
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
彼を探すのに役立つもの！

148
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
ええっ！？

149
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
しまった…

150
00:08:11,866 --> 00:08:13,826
（葉子）私をダマそうとした償いに

151
00:08:13,910 --> 00:08:16,370
あしたから
たっぷり働いてもらうわよ

152
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
（獠）は… はぁ…

153
00:08:21,334 --> 00:08:24,045
（男１）なに？
シティーハンターだ？

154
00:08:24,128 --> 00:08:27,173
（葉子）お願いです
彼の人相を知りたいんです

155
00:08:27,256 --> 00:08:28,841
あっ お礼なら十分に

156
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
おお そうかい

157
00:08:30,509 --> 00:08:33,554
なら 教えてやらねえでもねえ
ヤツのツラはよ…

158
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
ウッ！

159
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
（男１）アッアッアッ…

160
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
俺 そんなの知らないよ～っと！

161
00:08:41,145 --> 00:08:42,897
なに あれ…

162
00:08:43,606 --> 00:08:46,984
（男２）ヒエ～ッ！　そんなヤツ
見たことも聞いたこともねえ！

163
00:08:47,068 --> 00:08:49,153
-（男２）さいなら！
-（葉子）あっ 待って！

164
00:08:50,029 --> 00:08:53,574
フフッ…
こりゃ かえって好都合だ

165
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
葉子の後ろで ヤツらをにらめば…

166
00:08:55,993 --> 00:08:58,955
（男３）みみみみみ…
見たことも あ… ありましぇん！

167
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
アアッ…

168
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
（葉子）ハァ…

169
00:09:02,500 --> 00:09:04,293
どうしてだろう？

170
00:09:04,377 --> 00:09:07,296
彼の名を出しただけで
みんな 逃げちゃう

171
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
（獠）やっぱし怖いんじゃない？
下手に しゃべったら—

172
00:09:09,548 --> 00:09:11,634
どんな目に遭わされるか
分かんないとか

173
00:09:11,717 --> 00:09:15,596
そう…　じゃ こんなこと
やるだけムダなのかしら

174
00:09:15,680 --> 00:09:20,893
それにしても ただの取材にしちゃ
シティーハンターに執着しすぎるな

175
00:09:21,352 --> 00:09:24,063
ほかにも
何か理由があるんじゃないの？

176
00:09:24,146 --> 00:09:27,525
そうね　カメラマンとしてっていう
以外にもね

177
00:09:27,608 --> 00:09:29,193
まあ ひと言で言えば…

178
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
ホレてんのかな 彼に

179
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
（香）ブ～ッ！

180
00:09:33,739 --> 00:09:36,117
（葉子）ハードな世界で
ハードに生きてる冴羽獠こそ—

181
00:09:36,200 --> 00:09:37,910
私の理想よ

182
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
彼にだったら はっきり言って…

183
00:09:40,621 --> 00:09:43,040
あげてもいいな

184
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
（獠）よ…

185
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
葉子さん！

186
00:09:51,048 --> 00:09:52,508
うん？　ハッ！？

187
00:09:52,591 --> 00:09:55,011
あなたの探している
シティーハンターとは—

188
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
実は この…

189
00:09:57,221 --> 00:09:59,223
（殴る音）
（葉子）イ… イヤ！

190
00:10:00,891 --> 00:10:02,852
な… 何なのよ これは

191
00:10:02,935 --> 00:10:04,645
ハハッ…　一種の発作なんです

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
いつものことなんで
気にしないでください

193
00:10:07,481 --> 00:10:10,776
（獠）あれ？　葉子さん
お昼 こんなに残して 食べないの？

194
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
（葉子）あっ え… ええ
食欲がなくて…

195
00:10:12,987 --> 00:10:14,238
もったいな～い

196
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
あっ いいわよ
欲しいなら あげるわ

197
00:10:20,244 --> 00:10:22,621
葉子さん！　実は ボクの正体は…

198
00:10:22,705 --> 00:10:23,956
（殴る音）
（獠）アッ！

199
00:10:27,168 --> 00:10:29,545
（葉子）
どういう兄妹(きょうだい)なの？　この２人

200
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
兄は突発性変態だし 妹は暴力症ね

201
00:10:34,091 --> 00:10:36,135
考えたんだけど もういいわ

202
00:10:36,218 --> 00:10:38,512
あなた方を助手にしたのは
間違いだったの

203
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
取材のジャマになるだけだわ

204
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
そんなこと言わずに
何でもやるから！

205
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
でも カメラの知識もないし
これ以上は…

206
00:10:46,145 --> 00:10:47,855
どうだー！

207
00:10:48,147 --> 00:10:51,275
人間三脚！　モッコリン！

208
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
（殴る音）
（２人）やめんか！　恥ずかしい！

209
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
…たく つきあってらんないわ！

210
00:10:57,323 --> 00:10:58,157
フン！

211
00:10:58,240 --> 00:11:00,868
ああっ 待って 葉子さん
カメラを忘れてる！

212
00:11:00,951 --> 00:11:03,704
要らないわよ
そんな所に挟んだカメラなんて

213
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
あげるわ

214
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
イッ！？

215
00:11:05,623 --> 00:11:08,751
ボクの本当の正体は…

216
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
（葉子）イヤ！

217
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
（殴る音）

218
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
（獠）ウッ…

219
00:11:12,963 --> 00:11:15,508
あんたの正体は
とんでもない変態よ！

220
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
よく分かったわ　さよなら！

221
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
（獠）そんな！
待ってください 葉子さん！

222
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
-（ポテトのママ）冴羽ちゃん！
-（獠）えっ？

223
00:11:21,722 --> 00:11:22,807
{\an8}（ポテトのママ）
見つけたわよ！

224
00:11:22,890 --> 00:11:24,308
{\an8}もう逃がさないわ！

225
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
{\an8}たまったツケが３か月
さあ 払ってちょうだい

226
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
あら～ スナックポテトのママ…

227
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
マズイ…

228
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
冴羽ちゃん？

229
00:11:36,195 --> 00:11:37,780
リョーさん…

230
00:11:37,863 --> 00:11:39,657
冴羽獠？

231
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
ウソ！　ウソウソ！
それって あなたの…

232
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
まさか…　ええっ！？

233
00:11:45,705 --> 00:11:49,542
もしかして あの人たちが
逃げ出したのは…

234
00:11:49,625 --> 00:11:51,001
そう…

235
00:11:51,085 --> 00:11:53,629
あなたを見て おびえたから

236
00:12:00,678 --> 00:12:03,305
ええっ！？　双子の弟？

237
00:12:03,389 --> 00:12:06,350
はい ボクは冴羽獠二(りょうじ)って名前で

238
00:12:06,434 --> 00:12:08,602
通称 リョーさんなんです
アハハハッ…

239
00:12:08,686 --> 00:12:11,772
連中が逃げたのは
ボクを兄貴と間違えて

240
00:12:11,856 --> 00:12:14,066
（葉子）あっ そうだったの…

241
00:12:14,150 --> 00:12:16,193
そうよね…

242
00:12:16,277 --> 00:12:19,739
ハァ…　でも 安心したわ
あなたじゃなくって

243
00:12:19,822 --> 00:12:23,200
というわけで 今日のところは
これで お引き取りを

244
00:12:23,284 --> 00:12:27,663
いいえ　この商売は根気が第一なの

245
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
（香）ねえ 今日から
ここに泊まり込むって本当？

246
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
（葉子）ええ
獠二さんが弟だというのなら—

247
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
必ず彼は ここに来るはずよ

248
00:12:39,675 --> 00:12:44,013
そりゃそうだけど…
でも いつ現れるか分からないわ

249
00:12:44,096 --> 00:12:47,308
ここに何日もいるってのは
とっても危険なことなのよ

250
00:12:47,391 --> 00:12:48,768
危険？

251
00:12:48,851 --> 00:12:52,229
そう　あの獠二には
とっても恐ろしい発作が…

252
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
（ドアの開く音）
（獠）ああ？　何か用か？

253
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
りょ… 獠二

254
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
（獠）はい

255
00:12:59,403 --> 00:13:02,114
あなたに あ･げ･る

256
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
何を？

257
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
（２人）アアッ…

258
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
どうしたの？
何の反応もないじゃない

259
00:13:10,664 --> 00:13:12,500
おかしいな　治ったのかな

260
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
大体 そんなバカな発作が
あるわけないわ

261
00:13:15,711 --> 00:13:18,881
“あげる”って言っただけで
恐ろしい野獣になるなんて

262
00:13:18,964 --> 00:13:20,841
（獠）ンッ… ンンッ…

263
00:13:25,471 --> 00:13:26,889
（獠）ガ～ッ！

264
00:13:26,972 --> 00:13:28,849
いったらっきま～す！

265
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
キャーッ！

266
00:13:31,393 --> 00:13:33,604
（鐘の音）

267
00:13:35,856 --> 00:13:38,192
この野郎
いい根性してんじゃない！

268
00:13:38,275 --> 00:13:41,237
あたしには反応しないくせに
葉子さんには…

269
00:13:43,739 --> 00:13:46,700
（足音）

270
00:13:46,784 --> 00:13:47,660
あっ…

271
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
（獠）何してんだ？　こんな所で

272
00:13:50,120 --> 00:13:51,413
あなたたちは—

273
00:13:51,497 --> 00:13:54,500
私の取材をやめさせたいようだけど
なぜなの？

274
00:13:54,583 --> 00:13:59,964
フッ…　シティーハンターはね
闇の中でこそ生きられる男だからさ

275
00:14:00,047 --> 00:14:01,131
えっ？

276
00:14:01,590 --> 00:14:05,344
（獠）君は 闇の世界のことを
知らなさすぎる

277
00:14:05,427 --> 00:14:10,057
彼の素顔が 明るみに さらされれば
彼は仕事ができなくなるんだ

278
00:14:10,516 --> 00:14:13,477
彼のことを思うんなら
そっとしておいてくれないか？

279
00:14:13,978 --> 00:14:15,437
で… でも…

280
00:14:15,521 --> 00:14:19,191
私は 彼を単なる殺し屋か
野獣のような男としか—

281
00:14:19,275 --> 00:14:22,069
世間の人たちは見ていないのが
耐えられないの

282
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
だから その誤解を解くためにも

283
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
どうしても
彼の本当の姿を報道したいの

284
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
ダメだ

285
00:14:29,743 --> 00:14:32,371
彼は絶対に断る　諦めろ

286
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
（葉子）いいわ
あなたじゃ話にならない

287
00:14:38,752 --> 00:14:42,464
彼なら分かってくれるわ
じかに会って頼みます

288
00:14:45,551 --> 00:14:47,428
（香）やっぱり
遊び人のリョーさんじゃ—

289
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
説得力ないのかな？

290
00:14:49,179 --> 00:14:51,432
いっそ 正体明かして
取材を受けたら？

291
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
顔は出さないっていう約束にして

292
00:14:53,976 --> 00:14:59,732
ダメだ　それにしたって
彼女は 俺の素顔を見たことになる

293
00:14:59,815 --> 00:15:04,820
そうすれば 俺の命を狙うヤツらが
彼女を襲うことになる

294
00:15:06,739 --> 00:15:09,700
もう彼女を説得できるのは
彼しかいないな

295
00:15:09,783 --> 00:15:11,785
シティーハンターしか

296
00:15:13,454 --> 00:15:15,497
（湯船に つかる音）

297
00:15:15,581 --> 00:15:16,790
（ノック）

298
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
誰！？

299
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
さ… 冴羽さん？

300
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
（獠:低い声で）
そうです　冴羽です

301
00:15:23,797 --> 00:15:28,177
ハッ…　声が違う
獠二さんじゃない

302
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
ま… まさか あなたは…

303
00:15:30,721 --> 00:15:33,182
そうです　冴羽獠

304
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
あなたが探している彼です

305
00:15:35,934 --> 00:15:37,061
アアッ…

306
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
（葉子）
あ… あの… 待ってください

307
00:15:39,271 --> 00:15:41,607
今出ますから　服を着なくては…

308
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
（獠）いや
そのままで聞いてください

309
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
会うわけにはいきません

310
00:15:45,611 --> 00:15:46,737
なぜ？

311
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
（獠）弟の獠二から
お聞きになったとおりです

312
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
取材に応じることはできない

313
00:15:52,576 --> 00:15:56,580
俺の住む裏の世界のことは
知らないほうがいいんだ

314
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
シティーハンターのことは
忘れなさい

315
00:15:58,540 --> 00:15:59,375
待って！

316
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
私が あなたに会いたい訳は
それだけじゃなくて あの…

317
00:16:03,420 --> 00:16:06,298
（獠）あなたの気持ちは
弟から聞きました

318
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
（葉子）えっ？　あっ…

319
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
イヤ…

320
00:16:11,178 --> 00:16:15,057
だが 残念ながら 俺には
既に 心に決めた人がいる

321
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
アア…

322
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
やはり このまま
別れたほうがいいようだ

323
00:16:20,479 --> 00:16:21,730
それじゃ…

324
00:16:23,982 --> 00:16:26,902
あれは 葉子さんが着けてた下着！

325
00:16:26,985 --> 00:16:28,404
（葉子）ま… 待ってください

326
00:16:28,487 --> 00:16:30,489
（獠）アア～…

327
00:16:30,572 --> 00:16:32,991
（葉子）冴羽さん 待ってください
もう少しお話を…

328
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
ハッ！？

329
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
（殴る音）
（獠）バッ！

330
00:16:35,828 --> 00:16:37,579
キャーッ！

331
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
（獠）ヒヒヒッ ヒヒヒッ…

332
00:16:40,165 --> 00:16:42,376
イヒヒヒッ…

333
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
アア…　うれしい

334
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
ダマしたのね

335
00:16:45,754 --> 00:16:49,758
彼に会うまで 絶対に
ここは出ていきませんからね

336
00:16:51,135 --> 00:16:54,763
あ～あ…　もう少しで
うまくいくと思ったのにな

337
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
（車のブレーキ音）

338
00:16:56,807 --> 00:16:59,184
獠　お客さまがお見えよ

339
00:16:59,268 --> 00:17:01,145
ああ？　客？

340
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
（冴子(さえこ)）ハ～イ 獠

341
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
さ… 冴子！　な… 何しに？

342
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
（香）えっ！？

343
00:17:08,110 --> 00:17:12,990
麻薬密輸組織の壊滅に協力する？
そんな約束 いつしたの？

344
00:17:13,073 --> 00:17:15,034
（獠）さあ？
俺も そんな覚えは…

345
00:17:15,117 --> 00:17:16,827
（冴子）しらばっくれないで

346
00:17:16,910 --> 00:17:19,496
こないだ 飲みに行ったとき
ちゃ～んと約束したはずよ

347
00:17:19,580 --> 00:17:20,414
えっ？

348
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
（再生ボタンを押す音）
（獠）ヒック…　ウヘヘッ！

349
00:17:22,958 --> 00:17:27,296
貸しの３発４発 気にしない！
忘れてやるよ あんなの

350
00:17:27,379 --> 00:17:29,965
冴子と俺の仲じゃないか！

351
00:17:30,048 --> 00:17:33,844
んな仕事 タダでやってやるよ
もう ドンと来いよ！

352
00:17:33,927 --> 00:17:35,804
い… いつの間に…

353
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
（冴子）簡単な仕事よ

354
00:17:37,973 --> 00:17:39,266
白竜(はくりゅう)貿易って会社の—

355
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
麻薬密輸の証拠を押さえる
協力をしてほしいの

356
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
情報によると—

357
00:17:44,146 --> 00:17:48,609
今夜 その麻薬を隠すために
別の場所へ輸送するんですって

358
00:17:48,692 --> 00:17:51,069
でも 例によって 証拠はないの

359
00:17:51,153 --> 00:17:52,362
（冴子）そこで あなたの出番

360
00:17:52,446 --> 00:17:54,323
これは 入手したルートの一部よ

361
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
ほら 麻薬を積んだトラックが
南新宿署の前を通るでしょう？

362
00:17:58,285 --> 00:18:01,038
そこで トラックは
横転事故を起こすってわけ

363
00:18:01,121 --> 00:18:06,335
なるほど　事故現場から 偶然
積み荷の中の麻薬を発見すると…

364
00:18:06,418 --> 00:18:08,170
そういうこと

365
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
じゃ 今夜 よろしくね

366
00:18:11,423 --> 00:18:12,508
（獠）あっ！　ちょっと待てよ！

367
00:18:12,591 --> 00:18:13,842
さっきも言ったように—

368
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
あの葉子がいたんじゃ
俺は身動きが…

369
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
あなた プロでしょう？　お願いね

370
00:18:20,224 --> 00:18:21,892
（獠）香　葉子さんは？

371
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
居間で本読んでる

372
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
（獠）よ～し 今のうちだ

373
00:18:28,774 --> 00:18:30,192
ウワ～ッ！

374
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
（バケツの ぶつかり合う音）

375
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
（葉子）あ～ら

376
00:18:33,403 --> 00:18:36,532
どこへ行くの？　冴羽さん
私も連れてってもらおうかな

377
00:18:36,615 --> 00:18:38,116
（獠）よ… 葉子さん

378
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
分かってるわよ

379
00:18:39,785 --> 00:18:43,789
あなたは 双子のお兄さん
冴羽獠に会いに行くんでしょう？

380
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
さっき来た人は
彼に仕事の依頼をしに来たのね？

381
00:18:47,167 --> 00:18:50,045
そこで あなたが
彼に伝えに行くってわけ

382
00:18:50,128 --> 00:18:52,047
ち… 違いますよ　ヤダなぁ

383
00:18:52,131 --> 00:18:54,466
じゃ なぜ こっそり出かけるの？

384
00:18:54,550 --> 00:18:56,885
彼に会いに行く以外
考えられないわ

385
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
そ… それは…

386
00:18:58,345 --> 00:19:00,973
（香）か… 彼は
アルバイトに行くのよ

387
00:19:01,056 --> 00:19:03,267
最近 我が家も家計が苦しくって

388
00:19:03,350 --> 00:19:05,602
（獠）ああ そうそう
アルバイト アルバイト

389
00:19:05,686 --> 00:19:06,603
あら そう

390
00:19:06,687 --> 00:19:09,690
こっそり出かけるアルバイトなんて
面白そう

391
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
私も ついていこうっと

392
00:19:14,069 --> 00:19:15,946
（獠）ハ～イ 葉子さん

393
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
さっきは ごめんなさい

394
00:19:18,323 --> 00:19:22,035
女装してアルバイトなんて
恥ずかしくて言えなかったの

395
00:19:22,119 --> 00:19:23,745
たっぷりサービスするわよ

396
00:19:23,829 --> 00:19:25,914
（葉子）アア…
ほ… ほどほどに よろしく

397
00:19:25,998 --> 00:19:27,916
ま… まさかね

398
00:19:28,000 --> 00:19:30,377
ハードなシティーハンターの弟が
ゲイバーで？

399
00:19:30,460 --> 00:19:33,213
さあさあ
パッと行きましょう パッと！

400
00:19:33,297 --> 00:19:35,215
（葉子）あの…
気分が悪くなってきたわ

401
00:19:35,299 --> 00:19:37,342
ちょ… ちょっと お手洗いに…

402
00:19:40,053 --> 00:19:42,097
ごめんね ママ　ムリ言っちゃって

403
00:19:42,181 --> 00:19:45,434
（ママ）いいのよ
獠ちゃんには前から目をつけてたの

404
00:19:45,517 --> 00:19:47,561
これからも どう？

405
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
（２人）アハハハッ！

406
00:19:49,813 --> 00:19:53,025
ウウ…　気持ち悪い
もう帰ろうかしら

407
00:19:55,235 --> 00:19:58,196
店が南新宿署の近くにあって
助かったぜ

408
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
もうすぐトラックが来る

409
00:20:00,073 --> 00:20:01,658
（葉子）あら？　冴羽さんは？

410
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
（店員１）
あら どこ行ったのかしら？

411
00:20:03,410 --> 00:20:05,203
（店員２）すぐ戻るわよ
飲んでましょう

412
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
ハッ…　しまった

413
00:20:16,465 --> 00:20:20,177
アア…　遅れてるのか
もう来るころなんだが…

414
00:20:22,221 --> 00:20:23,805
-（葉子）獠二さん
-（獠）はれ？

415
00:20:23,889 --> 00:20:26,099
（葉子）こんな人けのない路地で
何してんの？

416
00:20:26,683 --> 00:20:29,228
やっぱり ここで
冴羽獠と会う気だったのね

417
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
まんまとダマされるところだったわ

418
00:20:31,146 --> 00:20:32,773
違うんだってば！

419
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
うん？　来た

420
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
葉子さん！　お… 俺は ただ…

421
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
な… 何よ？

422
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
（獠）ただ こうやって—

423
00:20:46,995 --> 00:20:50,499
君を 人けのない所に
誘い出したかったのだ！

424
00:20:50,582 --> 00:20:52,209
え… ええっ！？

425
00:20:56,505 --> 00:20:57,756
グオ～ッ！

426
00:20:57,839 --> 00:20:58,882
ケケケケッ！

427
00:20:58,966 --> 00:21:00,300
イヤ～ン！

428
00:21:00,384 --> 00:21:02,719
ンッ！　イヤ！

429
00:21:02,803 --> 00:21:04,513
あ～れ？

430
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
えっ？　そ… そんな！

431
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
ハッ！？　獠二さん！

432
00:21:13,146 --> 00:21:14,147
ウウッ…

433
00:21:19,319 --> 00:21:20,487
（銃声）

434
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
（銃声）

435
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
（激突音）

436
00:21:35,627 --> 00:21:36,795
（葉子）ウウ…

437
00:21:36,878 --> 00:21:40,590
獠二さん…
獠二さんが私のせいで…

438
00:21:40,674 --> 00:21:41,508
ハッ！？

439
00:21:42,217 --> 00:21:44,261
獠二さん！　無事だったのね

440
00:21:44,344 --> 00:21:46,888
しっ！　トラックが事故ったらしい

441
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
（警官）
間違いありません　麻薬です

442
00:21:48,348 --> 00:21:49,599
（警官）なに？　麻薬！？

443
00:21:49,683 --> 00:21:50,767
運転席 調べろ　運転席

444
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
（警官）はい！

445
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
（警官）運べ運べ！

446
00:21:53,895 --> 00:21:57,190
（笛の音）
（サイレン）

447
00:21:59,234 --> 00:22:01,153
ンン…　さすがね 獠

448
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
どうも ご苦労さま

449
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
だって あのトラックは
私たちのせいで…

450
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
いいの いいの！　この場合
早く逃げなきゃダメなの！

451
00:22:10,370 --> 00:22:12,998
（葉子）そんな無責任な！

452
00:22:13,081 --> 00:22:19,087
{\an8}♪～

453
00:23:28,740 --> 00:23:34,746
{\an8}～♪

454
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
（香）葉子さんって
シティーハンターの追っかけに—

455
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
命懸けてるって感じね

456
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
（獠）ホント やりづらいよ

457
00:23:40,919 --> 00:23:42,879
チンピラに捕まっても
ウキウキしてんだぜ

458
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
（香）でも
助けてあげんでしょう？

459
00:23:44,256 --> 00:23:45,215
（獠）俺じゃヤなんだって

460
00:23:45,298 --> 00:23:47,217
シティーハンターに
助けてほしいんだとさ

461
00:23:47,300 --> 00:23:48,176
（香）なんて わがままな！

462
00:23:48,260 --> 00:23:50,262
（獠）ありゃ いっぺん
痛い目見ないとダメだな

463
00:23:50,345 --> 00:23:51,805
（香）じゃ
ほったらかしにするつもり？

464
00:23:51,888 --> 00:23:54,724
（獠）まさか！　裏の世界の
すごさを見せてやるんだ

465
00:23:54,808 --> 00:23:56,393
「シティーハンター２」

466
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
（香）見ないと正体バラしちゃうぞ