1
00:00:02,252 --> 00:00:08,258
{\an8}♪～

2
00:01:25,335 --> 00:01:31,341
{\an8}～♪

3
00:01:35,053 --> 00:01:37,430
（香(かおり)）一体 冬野葉子(ふゆのようこ)さんって
何者なの？

4
00:01:37,514 --> 00:01:39,307
（獠(りょう)）報道カメラマンさ

5
00:01:39,390 --> 00:01:41,518
シティーハンターの雄姿を
写真に撮り—

6
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
正義と真実の人として
発表したいんだと

7
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
（香）ええ～っ！？
そんなことされたら—

8
00:01:46,856 --> 00:01:49,943
日本中に顔が知れ渡って
仕事ができなくなっちゃうじゃない

9
00:01:50,026 --> 00:01:53,196
（獠）だから
冴羽(さえば)獠の弟 獠二(りょうじ)になって—

10
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
彼女の目をそらしているんだ

11
00:01:54,989 --> 00:01:58,701
（香）しかしねえ
女装まですることないでしょう

12
00:01:58,785 --> 00:02:02,038
（獠）しかたないの！
冴子(さえこ)の仕事を片づけるために—

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
成り行きで
そうなっちゃったんだから

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
（獠）アアッ…

15
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
な… 何だよ？　朝っぱらから

16
00:02:15,260 --> 00:02:17,303
（葉子）
どういうことなの？　これは

17
00:02:17,387 --> 00:02:20,431
その記事を読んで
ゆうべの事故のことが載ってるわ

18
00:02:20,515 --> 00:02:24,894
（獠）へ… へえ～
あのトラック 麻薬を積んでたのか

19
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
いやぁ 残念だったね 葉子ちゃん

20
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
現場にいながら
この特ダネをつかみ損ねて

21
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
（葉子）とぼけないで！

22
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
あのトラックは 何者かに
タイヤを撃ち抜かれているのよ

23
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
それも 警察署の真ん前で

24
00:02:37,365 --> 00:02:41,202
きっと これは
あなたのお兄さん 冴羽獠の仕業よ

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
彼は この組織の
壊滅を依頼されて—

26
00:02:43,496 --> 00:02:46,207
偶然に麻薬が
発見されるようにしたのよ

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,335
フッ…　彼らしいやり方よね

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
あなたも この手伝いをするために
現場にいたんでしょう

29
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
アハ… アハハッ… アハアハアハ…

30
00:02:54,757 --> 00:02:55,967
（ドアの閉まる音）

31
00:02:58,052 --> 00:03:00,346
（獠）あにぃ？　出ていった？

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
ふむ…　とうとう
取材を諦めたのかな？

33
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
（香）んなわけないじゃん

34
00:03:04,809 --> 00:03:08,062
トラックの事故現場に
行ったみたいよ　大丈夫？

35
00:03:08,146 --> 00:03:12,317
大丈夫　俺は 証拠を残すような
仕事はしないって

36
00:03:18,823 --> 00:03:20,742
やっぱり無駄足か…

37
00:03:20,825 --> 00:03:23,870
トラックは とうに片づけられて
調べようがないし—

38
00:03:23,953 --> 00:03:26,456
あんな夜中じゃ
目撃者もいるかどうか…

39
00:03:27,624 --> 00:03:29,876
-（チンピラ）あの女か？
-（チンピラ）間違いねえ

40
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
（チンピラ）よし それじゃ—

41
00:03:31,252 --> 00:03:34,088
ちょっくら
つきあってもらうとするか

42
00:03:36,382 --> 00:03:37,926
アッ…

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,887
（ヘッド）おとなしくしてろ
大事な人質だ

44
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
あいつを呼び出して
ぶっ殺すまではな

45
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
（葉子）あ… あいつって？

46
00:03:44,974 --> 00:03:48,353
（ヘッド）見ろ この鼻を！
あの晩 あいつにやられたんだ

47
00:03:48,436 --> 00:03:52,065
（葉子）あの晩って…
すると 冴羽獠に

48
00:03:52,148 --> 00:03:54,567
さあ 言え　ヤツは どこにいる？

49
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
知らないわよ

50
00:03:56,235 --> 00:03:58,780
いいえ 知ってても
誰が あなたたちなんかに…

51
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
ほう…　いい度胸してんじゃねえか

52
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
（葉子）ハッ…　そうだわ

53
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
冴羽獠が こんな連中に
やられるわけがない

54
00:04:07,205 --> 00:04:11,709
すると これは
彼を呼び出す最高のチャンスかもね

55
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
さあ 言え　あの男は どこにいる？

56
00:04:14,754 --> 00:04:17,131
フッ… ウフフフッ…

57
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
分かったわ
今から言う所に電話してちょうだい

58
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
そうすれば 彼に
このことが伝わるわ

59
00:04:22,637 --> 00:04:23,596
わあ！　ウフフフッ…

60
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
ウッ…　な… 何だ？

61
00:04:26,641 --> 00:04:29,519
（電話の着信音）

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,020
アハ… アハアハアハ…

63
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
（香）獠！

64
00:04:33,231 --> 00:04:35,775
な… 何だよ 急に 大声出して

65
00:04:35,858 --> 00:04:40,154
よ… 葉子さんを
こいつらが さらったって…

66
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
代わった　お前たち 何者(なにもん)だ？

67
00:04:45,743 --> 00:04:48,246
ウッ！　そ… その声は…

68
00:04:48,329 --> 00:04:52,375
き… 貴様が そこにいたとはな
こりゃ 手間が省けて良かった

69
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
忘れたとは言わせねえ

70
00:04:55,044 --> 00:04:58,298
あの晩 公園で
えらく世話になったな

71
00:04:58,381 --> 00:05:00,633
（電話:獠）ああ あの
ボロ軍服しか着るもんがない—

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
かわいそうなヤツらか

73
00:05:02,176 --> 00:05:06,139
こ… この服はポリシーってやつよ
金がねえんじゃねえ

74
00:05:06,222 --> 00:05:11,310
俺たちはな 新宿(しんじゅく)じゃ 泣く子も黙る
暴走族 ブラトゥーンだ！

75
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
（獠）おめでとう！
前回から出てるのに—

76
00:05:13,438 --> 00:05:15,273
やっと自己紹介できたね

77
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
ざけるな！　あの女が
どうなってもいいのか！

78
00:05:18,317 --> 00:05:20,194
葉子は無事なんだろうな？

79
00:05:20,278 --> 00:05:23,448
ああ 別の部屋に監禁してある

80
00:05:23,531 --> 00:05:26,159
声ぐらい聞かせてやろうじゃねえか

81
00:05:26,242 --> 00:05:30,163
恐怖に震える哀れな女の声をな

82
00:05:32,248 --> 00:05:34,917
（テープ音声:葉子）
ヤッホー　獠二さん お元気？

83
00:05:35,001 --> 00:05:37,295
あたし この連中に捕まっちゃった

84
00:05:37,378 --> 00:05:40,506
お兄さんの獠さんに
用があるんだって この人たち

85
00:05:40,590 --> 00:05:43,217
彼に連絡して
早く助けに来てもらってね

86
00:05:43,343 --> 00:05:45,094
んじゃ　バハハ～イ

87
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
何だ このテープは！

88
00:05:46,929 --> 00:05:49,557
（チンピラ）はぁ…
妙に浮かれた女でして

89
00:05:49,640 --> 00:05:52,268
（電話:ヘッド）と… とにかく
女を返してほしくば—

90
00:05:52,351 --> 00:05:55,188
３丁目のスナック
ペンタゴンまで来い　分かったな？

91
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
あ… ああ

92
00:05:56,606 --> 00:05:58,608
（ヘッド）これで よしと

93
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
（チンピラ）しかし ヘッド
呼び出したところで—

94
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
あの男を相手に
俺たちに勝ち目が？

95
00:06:03,988 --> 00:06:05,073
おっ…

96
00:06:07,033 --> 00:06:09,202
（ヘッド）フフフッ…

97
00:06:09,285 --> 00:06:13,664
こいつは雷王(らいおう)といってな
ウチの兵隊のひとりだ

98
00:06:13,748 --> 00:06:17,752
試合中に人を殺して
マットを追われた元プロレスラーよ

99
00:06:17,835 --> 00:06:21,422
ヤツが何者か知らねえが
プロのやくざの敵じゃねえ

100
00:06:21,506 --> 00:06:27,387
フフッ…　なんたって 俺の親父(おやじ)は
関東雲竜(うんりゅう)会の会長だってことよ

101
00:06:27,470 --> 00:06:31,182
（獠）まったく
世話の焼ける女カメラマンだ

102
00:06:31,265 --> 00:06:32,850
（香）ひとりで大丈夫？
あたしも…

103
00:06:32,934 --> 00:06:36,229
いや お前は
晩メシでも作っといてくれ

104
00:06:36,312 --> 00:06:37,814
すぐ戻る

105
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
♪（葉子のハミング）

106
00:06:46,322 --> 00:06:49,283
♪ これで やっと会えるわ

107
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
冴羽獠　早く あたしを助けに来て

108
00:06:53,329 --> 00:06:56,165
ハッ…　何かしら？

109
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
今 ドアが開いたような気が…

110
00:06:58,292 --> 00:07:00,920
（獠）ンフッ…
かわいいお尻ちゃん

111
00:07:01,003 --> 00:07:03,423
キャッ！　だ… 誰？

112
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
どうも 冴羽獠二です

113
00:07:05,967 --> 00:07:08,344
冴羽さん！　どうやって ここに？

114
00:07:08,427 --> 00:07:10,847
（獠）連中の隙を見て こっそりね

115
00:07:10,930 --> 00:07:11,973
（葉子）何しに来たのよ？

116
00:07:12,056 --> 00:07:14,308
（獠）決まってんじゃない
君を助けに…

117
00:07:15,017 --> 00:07:17,228
あ… あなたが たったひとりで？

118
00:07:17,311 --> 00:07:20,773
そう　君のために
勇気を振り絞ってね

119
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
少しは見直したかい？

120
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
余計なことしないでよ

121
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
（獠）ダアッ…

122
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
アハアハアハ…

123
00:07:27,196 --> 00:07:29,699
お兄さんは どうしたのよ
冴羽獠は！

124
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
なぜ来てくれないの？

125
00:07:31,576 --> 00:07:35,454
兄貴の手を煩わすことも
ないと思って 知らせてないんだよ

126
00:07:36,038 --> 00:07:38,666
さあさあ ヤツらに
見つからないうちに逃げようよ

127
00:07:38,749 --> 00:07:42,003
イヤよ　彼が助けに来るまで
動かないわ

128
00:07:42,086 --> 00:07:45,256
それに あなたみたいなスケベに
助けられたら—

129
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
恩着せられて
あとで何を要求されるか…

130
00:07:47,758 --> 00:07:49,135
あ… あらら

131
00:07:49,218 --> 00:07:52,221
あのね！　今の自分の立場
分かってんのか？

132
00:07:53,347 --> 00:07:56,184
（悲鳴）
（獠）ワア～ッ！　やめろよ！

133
00:07:56,642 --> 00:07:59,478
帰ってよ　でないと
もっと大きい声出すわよ！

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
-（獠）やめろったら こら 葉子
-（葉子）ジャマしないでったら！

135
00:08:01,230 --> 00:08:02,398
（平手打ちの音）

136
00:08:04,692 --> 00:08:06,485
まだ分からんのか

137
00:08:06,569 --> 00:08:09,280
彼に会おうとしただけで
こんな目に遭ってるんだ

138
00:08:09,363 --> 00:08:12,200
これ以上 彼のことに
首を突っ込むと どうなるか…

139
00:08:12,283 --> 00:08:13,451
（殴る音）

140
00:08:16,746 --> 00:08:20,291
そんな脅しは聞き飽きたわ
こんなことが何よ

141
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
彼に会うためなら
命だって懸けるわ

142
00:08:25,421 --> 00:08:28,758
（獠）分かったよ
そこまで言うなら待つがいい

143
00:08:28,841 --> 00:08:31,802
だが あとで後悔しても知らんぞ

144
00:08:31,886 --> 00:08:34,263
後悔なんてしません

145
00:08:35,848 --> 00:08:37,475
（獠）やれやれ…

146
00:08:37,558 --> 00:08:41,187
こりゃ ちと荒っぽくても
目を覚まさにゃならんな

147
00:08:41,270 --> 00:08:46,275
（うめき声）

148
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
ウ… ウワッ！

149
00:08:51,781 --> 00:08:54,659
もう…　とんだ二度手間だぜ

150
00:08:54,742 --> 00:08:58,162
いいか？　１時間後に
もう一度 彼女を助けに来る

151
00:08:58,246 --> 00:09:00,790
へ… へっ？　も… もう一度？

152
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
ウッ…

153
00:09:02,166 --> 00:09:07,255
今度は こんなウドの大木でなく
もっとマシなお出迎えを願いたいな

154
00:09:07,338 --> 00:09:09,131
分かったな？　ヘッドさん

155
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
へ… へ… へ…

156
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
へにゃ！

157
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
（組長）この大バカ者が！

158
00:09:14,011 --> 00:09:14,929
（雷王）ヒイッ…

159
00:09:15,012 --> 00:09:16,347
（組長）雷王！

160
00:09:16,430 --> 00:09:19,225
お前(めえ)がついていながら
何だ？　このザマは

161
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
それも たったひとりの男にだ
だらしねえにも程がある

162
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
こうなったら わしも
黙って見ているわけにはいかねえ

163
00:09:26,357 --> 00:09:28,776
そいつの始末は わしに任せい

164
00:09:28,859 --> 00:09:30,319
すまねえ 親父

165
00:09:30,403 --> 00:09:33,197
だが ここまでコケにされて
親父に任せたんじゃ—

166
00:09:33,281 --> 00:09:34,865
ヘッドとしての俺の顔が立たねえ！

167
00:09:35,616 --> 00:09:38,661
親父は ヤツを殺(や)る得物を
都合してくれるだけでいいぜ

168
00:09:38,744 --> 00:09:42,540
フッ…　さすが
雲竜会の２代目を継ぐ男だ

169
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
いいだろう 好きにやれ

170
00:09:46,877 --> 00:09:47,920
（ヘッド）チッ…

171
00:09:48,004 --> 00:09:51,132
お前を助けに来る男が
殺されるかもしれんというのに—

172
00:09:51,215 --> 00:09:54,010
カメラの手入れたぁ
おめでたい女だ

173
00:09:54,093 --> 00:09:57,680
フッ…　あなたたちこそ
彼に勝つ気でいるの？

174
00:09:57,763 --> 00:09:58,973
そっちこそ おめでたいわ

175
00:09:59,056 --> 00:10:00,641
（ヘッド）うるせえ
さっさと歩け！

176
00:10:00,725 --> 00:10:01,934
（葉子）痛いわね！

177
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
この男 写真で見たことがある

178
00:10:09,609 --> 00:10:11,694
確か 暴力団の…

179
00:10:11,777 --> 00:10:15,281
ほう…　その様子じゃ
知ってるらしいな

180
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
俺の親父さまをよ

181
00:10:17,199 --> 00:10:20,077
だから こういう得物も
手に入るってわけだ

182
00:10:21,078 --> 00:10:24,790
（チンピラたち）ヘヘヘヘッ…

183
00:10:26,292 --> 00:10:30,629
どうやら そのカメラに収まるのは
ヤツの死にざまのようだな

184
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
ムリだわ

185
00:10:40,890 --> 00:10:44,644
いくらシティーハンターでも
銃を持った この人数…

186
00:10:44,727 --> 00:10:48,689
アア…　さっき 獠二さんが
来たときに 逃げていれば

187
00:10:55,529 --> 00:10:58,949
（足音）

188
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
（獠）ひと～つ

189
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
人の世の生き血をすすり

190
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
ふた～つ　不埒(ふらち)な悪業三昧

191
00:11:12,254 --> 00:11:15,549
みっつ　醜い浮世の鬼を—

192
00:11:15,633 --> 00:11:18,219
退治てくれよう！

193
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
（チンピラたち）な… 何だ！？

194
00:11:20,179 --> 00:11:22,598
（獠）桃から生まれた…
ももたろう！

195
00:11:22,682 --> 00:11:23,808
（チンピラ）ダアッ…

196
00:11:23,891 --> 00:11:24,934
ウウッ…

197
00:11:25,810 --> 00:11:27,228
ふ… ふ…

198
00:11:27,311 --> 00:11:30,231
ふざけるな！
何だ そのひょうきんなお面は

199
00:11:30,314 --> 00:11:32,525
（獠）気に入らなければ…

200
00:11:33,234 --> 00:11:34,693
これでいかがかな？

201
00:11:34,777 --> 00:11:37,154
ウッ… アア…

202
00:11:37,238 --> 00:11:39,448
お前 本当に
あんなのにやられたのか？

203
00:11:39,532 --> 00:11:42,118
は… はぁ　その 何というか…

204
00:11:42,993 --> 00:11:46,247
（獠）フッフッフッフッ…

205
00:11:58,676 --> 00:12:02,805
（獠）さてと　ほんじゃま
その子を返してもらおうか

206
00:12:04,849 --> 00:12:07,393
ほう…　そんな物 持ってたのか

207
00:12:07,476 --> 00:12:11,063
だが それが おもちゃでなくても
この数に勝てると思うか？

208
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
（獠）そっちこそ いいのかな？

209
00:12:15,025 --> 00:12:19,530
俺が１歩踏み出せば
その歩みを止めることはできんぞ

210
00:12:19,613 --> 00:12:21,907
（ヘッド）黙れ！
貴様に２歩目はない

211
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
最初の１歩が 地獄への１歩だ

212
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
フッ…

213
00:12:30,958 --> 00:12:33,335
やめて！　逃げて～！

214
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
撃て！

215
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
-（葉子）イヤーッ！
-（チンピラ）死ね！

216
00:12:44,972 --> 00:12:46,849
（銃声）
（チンピラ）ウワッ！

217
00:12:48,517 --> 00:12:49,560
（銃声）

218
00:12:50,936 --> 00:12:53,981
（銃声）
（チンピラたち）ウワッ！

219
00:12:54,064 --> 00:12:56,317
（銃声）

220
00:12:56,400 --> 00:12:57,902
（チンピラ）
あっという間に６人を…

221
00:12:57,985 --> 00:12:59,320
（チンピラ）は… 速(はえ)え

222
00:13:02,364 --> 00:13:05,493
ひるむな！
ヤツの銃はカラだ　撃て！

223
00:13:08,078 --> 00:13:10,456
んな！　はじき飛ばした俺の銃を！

224
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
（銃声）
（チンピラ）ウワッ！

225
00:13:14,710 --> 00:13:16,253
（銃声）
（チンピラ）ウワッ！

226
00:13:16,712 --> 00:13:19,798
（銃声）
（チンピラたち）ウワッ！

227
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
（銃声）

228
00:13:21,717 --> 00:13:26,639
（チンピラたちの うめき声）

229
00:13:29,558 --> 00:13:31,101
バ… バカな

230
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
止まれ！
それ以上 来れば 女を殺すぞ

231
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
こ… この銃が見えんのか！？

232
00:13:43,322 --> 00:13:45,533
（銃声）
（ヘッド）グアッ…

233
00:13:46,283 --> 00:13:47,952
見えんな

234
00:13:55,793 --> 00:13:59,088
ヒ… ヒッ… ヒイ～ッ…

235
00:14:08,055 --> 00:14:09,557
アア…

236
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
（組長）ま… 待て！

237
00:14:14,603 --> 00:14:17,231
おや… 親父　た… 助けて

238
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
（組長）へへえ！

239
00:14:29,243 --> 00:14:31,870
その腕 そして そのコルトパイソン

240
00:14:31,954 --> 00:14:35,332
お顔をお隠しになっても分かります
あ… あなたさまは…

241
00:14:35,916 --> 00:14:38,544
どうしたんだよ？
こんなヤツに なぜ親父が…

242
00:14:38,627 --> 00:14:39,670
ウワッ！

243
00:14:39,753 --> 00:14:44,049
バカ者！　このお方に比べりゃ
わしなど チンピラにも劣るわい！

244
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
お… お許しください

245
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
こいつには
よく言って聞かせますんで

246
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
-（獠）組長さん
-（組長）はっ！

247
00:14:49,680 --> 00:14:51,932
（獠）息子の教育が
なってないようですな

248
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
（組長）ははぁ！

249
00:14:53,100 --> 00:14:56,729
ど… どうぞ この場は
この私に免じて　ははぁ…

250
00:14:57,521 --> 00:14:59,648
そ… それでは あっしらは これで

251
00:14:59,732 --> 00:15:01,900
（ヘッド）親父　ヤツは 一体…

252
00:15:01,984 --> 00:15:02,902
（組長）うるさい！

253
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
お前の知ったことではない
早く乗れ！

254
00:15:05,195 --> 00:15:07,072
-（ヘッド）はい！
-（組長）ヘヘヘヘッ…

255
00:15:08,115 --> 00:15:11,243
（チンピラたち）ワア～ッ！

256
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
（獠）どうしたんだ？

257
00:15:21,921 --> 00:15:24,673
このカメラで
俺を撮りたかったんだろう

258
00:15:25,049 --> 00:15:27,801
いいぜ　振り向いて
カメラを取るがいい

259
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
アア…

260
00:15:33,098 --> 00:15:36,310
（葉子）あたし バカだったわ

261
00:15:36,727 --> 00:15:39,521
あなたの言う裏の世界のこと—

262
00:15:39,605 --> 00:15:43,025
映画やテレビなんかと
同じように思っていたんだわ

263
00:15:43,442 --> 00:15:45,986
物語の主人公に
憧れるような気分でいたのよ

264
00:15:47,655 --> 00:15:52,826
でも 今 あなたのいる世界を
肌で感じることができて—

265
00:15:52,910 --> 00:15:56,246
自分の間違いが
ようやく分かったわ

266
00:15:57,790 --> 00:16:01,877
あたしの子供っぽい憧れなんか
入り込む余地のないことが

267
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
あたしなんかが首を突っ込んでは
いけないということが…

268
00:16:06,090 --> 00:16:08,967
ありがとう　そして—

269
00:16:09,051 --> 00:16:11,929
ごめんなさい 冴羽さん

270
00:16:17,685 --> 00:16:21,230
さようなら　シティーハンター

271
00:16:22,940 --> 00:16:24,149
（獠）葉子さん

272
00:16:24,775 --> 00:16:26,860
忘れ物　カメラ

273
00:16:27,403 --> 00:16:31,573
あなたを写すはずのカメラでした
記念に差し上げます

274
00:16:37,621 --> 00:16:39,081
（獠）葉子～！

275
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
えっ？

276
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
ああっ！

277
00:16:42,000 --> 00:16:43,794
（獠）ヒヒヒヒッ…

278
00:16:48,841 --> 00:16:51,719
アア…
シ… シティーハンターの正体は…

279
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
わ～しじゃ～い！

280
00:16:55,264 --> 00:16:58,642
ウ… ウソ　あ… 悪夢だわ

281
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
（葉子の悲鳴）
（衝撃音）

282
00:17:03,397 --> 00:17:07,401
やっぱりね　帰りが遅いと
心配で来てみれば…

283
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
うん？

284
00:17:08,819 --> 00:17:12,281
あれ？　な… 何よ
どうして葉子さんまで？

285
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
（香）気づかれちゃったわよね
完全に

286
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
（獠）うん？　ああ だから
ショックで気絶したんだろう

287
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
なんとか 葉子さんの口を
塞がないと…

288
00:17:21,248 --> 00:17:23,292
（香）でも 一体 どうやって…

289
00:17:23,375 --> 00:17:26,253
こら 何のマネだ？　それは

290
00:17:26,336 --> 00:17:30,716
い… いやぁ こんなかわいい口なら
僕のかわいい口で塞ごうと…

291
00:17:30,799 --> 00:17:33,802
フフフッ…　面白い冗談だわね

292
00:17:33,886 --> 00:17:38,223
そう！　ジョークで気分転換すれば
いい考えも浮かぶもんだよ

293
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
アハハハッ…

294
00:17:40,517 --> 00:17:42,352
しかし 実際の話

295
00:17:42,436 --> 00:17:46,523
俺のことを記事にすれば
彼女の命に関わることになる

296
00:17:46,607 --> 00:17:51,195
それを防ぐためなら いっそ
山奥にでも置いておきたいくらいだ

297
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
獠…

298
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
（獠）もちろん 僕も一緒に…

299
00:17:54,990 --> 00:17:58,243
２人で暮らして
１日中 熱い口づけで この口を…

300
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
んご！

301
00:18:00,496 --> 00:18:04,083
ジョークだってば
こうやって気分転換を…

302
00:18:04,166 --> 00:18:06,877
あたしも こうやって
気分転換してんの

303
00:18:07,419 --> 00:18:08,837
アッ アア…

304
00:18:08,921 --> 00:18:11,423
（香･獠）ワアッ！
よ… 葉子さんが お目覚め

305
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
（葉子）ここは？

306
00:18:12,424 --> 00:18:14,593
（香）き… 気絶してたのよ 今まで

307
00:18:14,676 --> 00:18:16,970
（葉子）気絶？　そうだったわ

308
00:18:17,054 --> 00:18:20,808
あのとき 彼に…
シティーハンターに助けられて

309
00:18:20,891 --> 00:18:23,268
-（葉子）冴羽さん！
-（獠）はい！　な… 何か？

310
00:18:23,352 --> 00:18:26,188
これで やっと
目が覚めたようですわ

311
00:18:26,271 --> 00:18:28,732
シティーハンターの取材も
もう やめにします

312
00:18:28,816 --> 00:18:32,444
あなたのお兄さんには
すっかり迷惑をかけてしまって…

313
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
（２人）うん？

314
00:18:33,987 --> 00:18:38,909
お兄さんって あの…
気絶する前のこと覚えてないの？

315
00:18:39,326 --> 00:18:41,119
え… ええ　確かに—

316
00:18:41,203 --> 00:18:44,373
お兄さんに助けていただいたことは
覚えているんですけど

317
00:18:44,456 --> 00:18:47,709
ちょっと これ どういうこと？
彼女は はっきりと—

318
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
シティーハンターの正体を
見極めたはずよ

319
00:18:50,420 --> 00:18:54,883
（獠）う～む…
これは 一種の記憶喪失だ

320
00:18:54,967 --> 00:18:58,428
人間の脳は あまりに
強い精神的なショックを受けると

321
00:18:58,512 --> 00:19:03,559
その記憶を心の奥底に沈めて
精神の安定を図ることがあるらしい

322
00:19:03,642 --> 00:19:05,769
一種の防御作用としてな

323
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
はぁ なるほど…

324
00:19:07,229 --> 00:19:09,982
あんたが シティーハンターと
同一人物だったってことが—

325
00:19:10,065 --> 00:19:13,485
彼女にとっては とてつもなく
ショックだったってわけね

326
00:19:13,902 --> 00:19:17,197
あの… 冴羽さん
迷惑ついでに もうひとつ…

327
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
は… はぁ

328
00:19:18,991 --> 00:19:22,035
（葉子）あしたの晩
私とデートしてください

329
00:19:22,119 --> 00:19:23,745
（獠･香）ええ～っ！？

330
00:19:28,292 --> 00:19:31,795
（獠）うわ～い！
やった やった やったね～！

331
00:19:32,629 --> 00:19:37,384
うっほっほ～！
葉子さんとデート デート

332
00:19:37,467 --> 00:19:39,011
-（獠）うれしいなぁ
-（香）…たく もう

333
00:19:39,344 --> 00:19:41,972
（香）葉子さんったら
一体 なんだって こんなスケベと…

334
00:19:42,055 --> 00:19:46,018
（獠）何とでも言え　彼女も
ようやく現実の恋に目覚めたのだ

335
00:19:52,065 --> 00:19:53,692
-（葉子）アッ…
-（獠）きれいだ 葉子さん

336
00:19:53,775 --> 00:19:54,943
は… はぁ

337
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
（ダンサー）ハーイ 獠ちゃ～ん

338
00:19:57,571 --> 00:20:00,157
今日は ダンス
見てってくれないの？

339
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
見て分かんだろう
俺は今日はデートなの　んな所へ…

340
00:20:03,785 --> 00:20:04,912
（葉子）あっ…

341
00:20:05,662 --> 00:20:07,372
いいの　入りましょう

342
00:20:07,456 --> 00:20:11,335
（獠）ホントにいいのかい？
この街は あまりデートには…

343
00:20:11,418 --> 00:20:15,297
（葉子）いいえ
あなたの暮らす この街がいいの

344
00:20:18,300 --> 00:20:20,969
私を連れてると思わないで
いつものように—

345
00:20:21,053 --> 00:20:25,432
ひとりで街に遊びに出たと思って
振る舞ってほしいの

346
00:20:25,515 --> 00:20:26,642
（獠たち）乾杯！

347
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
（獠）ねえねえ
ここも よく行くの　入ろう

348
00:20:33,190 --> 00:20:36,026
ダ～メ　ひとりで行く所って
言ったでしょう

349
00:20:38,695 --> 00:20:42,449
（獠）いやぁ 悪かったな
調子に乗って こんな時間まで…

350
00:20:42,532 --> 00:20:43,742
（葉子）いいんです

351
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
冴羽さんが この街で
どんな暮らしをしているのか—

352
00:20:47,454 --> 00:20:50,999
あなたのふだんの生活を
少しでも知りたかったから

353
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
どうも ありがとう

354
00:20:54,836 --> 00:20:56,546
最後に もうひとつ

355
00:20:57,798 --> 00:21:01,510
一緒に写真を １枚だけ…

356
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
フッ…　いいとも　撮ろうぜ

357
00:21:11,937 --> 00:21:14,731
俺たちの出会いの記念に …な

358
00:21:17,276 --> 00:21:20,153
（先輩）よう 冬野くん
いやに うれしそうじゃないか

359
00:21:20,737 --> 00:21:24,116
まさか シティーハンターを
見つけたわけじゃあるまいな？

360
00:21:24,199 --> 00:21:25,575
（葉子）ウフフッ…

361
00:21:26,493 --> 00:21:29,871
ここよ　ここだけに
彼がいるってことが分かったの

362
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
じゃあね 先輩！

363
00:21:35,502 --> 00:21:38,880
（香）へえ…
これが そのときの写真か

364
00:21:39,381 --> 00:21:41,883
あら？　でも この彼女の笑顔

365
00:21:41,967 --> 00:21:44,761
冴羽獠二に向けたものとは
思えないなぁ

366
00:21:44,845 --> 00:21:48,473
彼女が シティーハンターのことを
話すときの笑顔だよ これ

367
00:21:48,557 --> 00:21:51,560
ひょっとして 彼女
記憶喪失なんかじゃなくて—

368
00:21:51,643 --> 00:21:54,855
ひとり 心の中に
しまってくれたんじゃ…

369
00:21:55,188 --> 00:21:57,524
ねえねえ この写真に
添えたメッセージを見ても—

370
00:21:57,607 --> 00:21:59,026
そんな気が…

371
00:21:59,109 --> 00:22:00,819
（獠）あっ…　フフッ…

372
00:22:00,902 --> 00:22:03,280
むっ…　しかし あれが—

373
00:22:03,363 --> 00:22:06,783
心の中の彼の正体なのよね
やっぱり

374
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
（獠）カ～ノジョ！
デート デート

375
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
（テニスギャル）
いやん　あっち行って！

376
00:22:12,164 --> 00:22:18,170
{\an8}♪～

377
00:23:28,740 --> 00:23:34,746
{\an8}～♪

378
00:23:36,081 --> 00:23:37,874
（獠）見ろよ 香　忍者だ！

379
00:23:37,958 --> 00:23:39,501
（香）ひょっとして
あの果たし状の？

380
00:23:39,584 --> 00:23:40,460
（獠）むう…　しまった

381
00:23:40,544 --> 00:23:43,755
こんなモッコリくノ一ちゃんなら
勝負をパスするんじゃなかった

382
00:23:43,839 --> 00:23:46,174
（香）真剣な かえでさんには
聞かせらんないセリフだわ

383
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
（獠）しかたあるまい
冴羽獠 お相手いたそう！

384
00:23:49,010 --> 00:23:49,928
かえでちゃん　負けたら—

385
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
忍者なんか やめて
いい女になろうね

386
00:23:52,013 --> 00:23:54,641
（香）獠が負けたら
どうするつもり？　忍者になんの？

387
00:23:54,724 --> 00:23:56,268
（獠）「シティーハンター２」

388
00:23:59,855 --> 00:24:01,773
（香）見ないと果たし状よ