1
00:00:02,043 --> 00:00:06,673
{\an8}♪～

2
00:01:25,502 --> 00:01:31,508
{\an8}～♪

3
00:01:36,262 --> 00:01:39,182
（少女）ハァハァ ハァハァ…

4
00:01:41,184 --> 00:01:45,563
（少女）ハァハァ ハァハァ…

5
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
（冴子(さえこ)）あっ…

6
00:01:47,732 --> 00:01:48,775
（少女）アッ！

7
00:01:49,776 --> 00:01:50,860
アアッ…

8
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
-（冴子）大丈夫？
-（少女）うん

9
00:01:54,405 --> 00:01:56,908
（冴子）そんなに急いで
どこに行くの？　お嬢さん

10
00:01:56,991 --> 00:01:58,576
パパったらね

11
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
私が作ってあげたお弁当
忘れちゃったの

12
00:02:01,704 --> 00:02:03,414
もう いつも そうなんだから

13
00:02:03,498 --> 00:02:05,625
あっ 急がないと
パパが行っちゃう！

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
パパ～！

15
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
ウフッ…

16
00:02:13,758 --> 00:02:17,220
（爆発音）

17
00:02:21,015 --> 00:02:24,435
（悲鳴）

18
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
（男性）救急車 呼べ！

19
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
（冴子）ねえ！
しっかりするのよ！

20
00:02:35,572 --> 00:02:36,739
パパ…

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
なんてことを…

22
00:02:42,620 --> 00:02:43,913
許せないわ

23
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
（冴子）今月に入って
爆破事故が３件

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,381
そして ほぼ同時刻に—

25
00:02:53,464 --> 00:02:57,510
これもまた３件の
銀行襲撃事件が発生していますね

26
00:02:57,927 --> 00:03:02,307
（部長）そのとおり
同一犯人の仕業に違いないんだが

27
00:03:02,390 --> 00:03:04,976
（冴子）これが
容疑者の沢村(さわむら)という男ですね

28
00:03:05,059 --> 00:03:07,729
（部長）うむ…
陰の主犯とにらんどるんだが

29
00:03:07,812 --> 00:03:10,607
どうにもシッポを出しおらんのだ

30
00:03:10,690 --> 00:03:13,651
（冴子）部長
この事件 私に任せてください

31
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
（部長）えっ？
ちょちょ… ちょっと待て！

32
00:03:15,737 --> 00:03:18,281
君こそ 例の汚職事件の捜査が
行き詰まってるはずだろう！

33
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
勝手な行動は許さん！

34
00:03:20,199 --> 00:03:22,493
あら 部長！　襟元に口紅が！

35
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
えっ？　そ… そんなバカな！

36
00:03:24,537 --> 00:03:26,998
奥さまには黙っててさし上げますわ

37
00:03:27,081 --> 00:03:27,916
（部長）そりゃ助かる

38
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
あっ こら 野上(のがみ)刑事！
何を言うか　待ちたまえ！

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,880
口紅なんぞ ついておりゃせんぞ！

40
00:03:37,425 --> 00:03:41,095
パパに…
パパに お弁当を届けなきゃ

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,267
（父親）パパなら ここにいるよ
しっかりするんだ！

42
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
（テレビ音声:アナウンサー）
捜査本部は その手口から—

43
00:03:50,772 --> 00:03:53,066
同一犯人の犯行と断定

44
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
捜査を進めていますが—

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
今朝の事件は
その警戒の裏をかいて—

46
00:03:57,528 --> 00:04:00,156
開店間際の時刻を
狙ったのではないかと思われます

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
なお この犯行…

48
00:04:05,411 --> 00:04:08,289
（香(かおり)）…たく　人さまが預けてる
お金を盗むなんて—

49
00:04:08,373 --> 00:04:09,749
許せないわ

50
00:04:09,832 --> 00:04:13,044
真面目に働いて稼ごうって気は
ないのかしらね

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
そういえば ここにも—

52
00:04:16,047 --> 00:04:19,008
真面目に働こうって気のないヤツが
１人いたっけ

53
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
（獠(りょう)）グフフフッ…

54
00:04:20,468 --> 00:04:22,720
（電話の着信音）

55
00:04:22,804 --> 00:04:25,348
（獠）おい 香　電話だぞ

56
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
（電話の着信音）

57
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
フン…　電話くらい自分で出なさい

58
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
（獠）なに怒ってんだよ

59
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
はい　冴羽(さえば)商事で～す

60
00:04:37,276 --> 00:04:40,738
（電話:冴子）私 冴子
ちょっと お願いがあるの

61
00:04:40,822 --> 00:04:42,657
仕事の依頼なら お断り

62
00:04:42,740 --> 00:04:45,493
おたくにゃ もう
数え切れんほどの貸しがある…

63
00:04:45,576 --> 00:04:47,078
（冴子）冷たいのね

64
00:04:47,161 --> 00:04:49,664
ただ慰めてほしかっただけなのに

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,874
てことは モッコリの依頼

66
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
それなら そうと…

67
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
はいはい　すぐ まいります

68
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
（受話器を置く音）

69
00:04:57,463 --> 00:04:59,924
アア…
ついに冴子ちゃんとモッコリ

70
00:05:00,008 --> 00:05:00,967
グフフッ…

71
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
（香）今の電話 誰から？

72
00:05:03,469 --> 00:05:06,347
（獠）ウッ…　あ～ 間違い電話

73
00:05:06,431 --> 00:05:09,851
じゃ… じゃあ 俺
ちょっと 用を思い出したから

74
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
うん？　なんか怪しい…

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
（手下）時間だ
爆発と同時に踏み込むぞ

76
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
（手下）へい

77
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
（音声ガイダンス）
どうぞ お受け取りください

78
00:05:32,790 --> 00:05:34,709
ありがとうございました

79
00:05:35,126 --> 00:05:37,962
ここんとこ 冴子さんがらみの
依頼が多いせいか—

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
預金も減る一方だ

81
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
大体 獠のヤツ
彼女に甘すぎんのよね

82
00:05:42,717 --> 00:05:44,093
（爆発音）
（香）ウワッ！　何だ？

83
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
（悲鳴）

84
00:05:47,638 --> 00:05:49,432
（ブレーキ音）

85
00:05:49,515 --> 00:05:51,017
（激突音）

86
00:05:53,936 --> 00:05:55,480
（男性）どうしたんだ？

87
00:05:55,563 --> 00:05:57,065
ば… 爆発！？

88
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
-（手下）動くな！
-（香）ハッ…

89
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
-（手下）みんな 手ぇ上げろ
-（香）あっ…

90
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
（手下）金をバッグに詰めるんだ
早くしろ！

91
00:06:10,286 --> 00:06:11,704
-（手下）よこせ！
-（香）あっ…

92
00:06:14,916 --> 00:06:16,125
アッアッ…

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,711
な… なけなしの10万を…

94
00:06:19,003 --> 00:06:21,380
よくも 泥棒！　返せ！

95
00:06:23,674 --> 00:06:25,843
この…

96
00:06:25,927 --> 00:06:27,970
泥棒だ～！

97
00:06:46,364 --> 00:06:49,200
（獠）フッ…
俺のために わざわざ

98
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
（冴子）ホント単純なんだから

99
00:06:54,914 --> 00:06:56,374
（獠）ハァハァハァ…

100
00:06:56,457 --> 00:06:58,668
つ… 着いたぜ　は… 早く早く！

101
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
（冴子）ウフッ…
相変わらず せっかちね

102
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
まずは １杯
軽～く お酒を飲んでから

103
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
（獠）ああ なるほど

104
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
（獠）“全ての愛は—”

105
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
“２人のためのカクテルから
始まる”ってね

106
00:07:16,602 --> 00:07:18,896
-（冴子）なぁに？　それ
-（獠）歌の文句さ

107
00:07:20,481 --> 00:07:21,399
ウフッ…

108
00:07:27,029 --> 00:07:28,114
（沢村）首尾は どうだ？

109
00:07:28,823 --> 00:07:31,659
（手下）最後の銀行襲撃は
完了しました

110
00:07:31,742 --> 00:07:34,954
予定どおりなら
１時間以内には 金は船に

111
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
（沢村）うむ…

112
00:07:36,497 --> 00:07:37,331
うん？

113
00:07:41,752 --> 00:07:42,712
ウフッ…

114
00:07:44,380 --> 00:07:45,464
（沢村）フッ…

115
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
（獠）お待たせ

116
00:07:51,637 --> 00:07:53,723
（冴子）いいかげん
あたしに付きまとうのは よしてよ

117
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
（獠）はぁ？

118
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
いつまで そんなマヌケ面して
突っ立ってるつもり？

119
00:07:57,935 --> 00:08:00,229
目障りなの
どっか消えてちょうだい！

120
00:08:01,063 --> 00:08:03,191
い… いきなり 何だってんだよ

121
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
（冴子）しつこい男は嫌いなのよ

122
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
（獠）あ… あのなぁ

123
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
（沢村）お困りのようですな

124
00:08:11,449 --> 00:08:14,702
私が この不粋な男を
つまみ出してさし上げましょうか？

125
00:08:14,785 --> 00:08:15,912
（冴子）お願いできます？

126
00:08:16,495 --> 00:08:17,872
喜んで

127
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
フン…　しかし 今どき—

128
00:08:19,916 --> 00:08:22,627
こんな品のない格好をした男が
いるとはね

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,342
余計なお世話だ！
希少価値ってもんがあるだろうが！

130
00:08:29,425 --> 00:08:31,886
（沢村）フン…　ものは言いようだ

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,723
（獠）おたくの場合
上から下までブランド物(もん)って感じね

132
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
（沢村）もちろんだ

133
00:08:37,183 --> 00:08:39,435
ちなみに この６つボタンの
ダブルブレストは—

134
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
“ブルックス ブラザーズ”

135
00:08:40,978 --> 00:08:42,563
ドレスシャツは
“ポール･スチュアート”

136
00:08:43,105 --> 00:08:44,273
タイを結ぶ代わりに—

137
00:08:44,357 --> 00:08:48,027
ペーズリープリントの
アスコットスカーフで襟元を飾る

138
00:08:48,110 --> 00:08:49,237
（獠）なるほど

139
00:08:49,320 --> 00:08:51,864
ついでに 値札でもつけて
歩いたら どうかな？

140
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
な… なに！？

141
00:08:53,824 --> 00:08:57,954
おっと…　紳士がレディーの前で
暴力を振るっちゃいかんな

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,413
（沢村）ウッ…　ンン…

143
00:08:59,497 --> 00:09:02,333
（獠）まあ 冴子にも
嫌われちまったこったし—

144
00:09:02,416 --> 00:09:03,459
帰るとするか

145
00:09:06,504 --> 00:09:08,589
（沢村）まったく失敬なヤツですな

146
00:09:08,673 --> 00:09:10,758
（冴子）ありがとう　助かったわ

147
00:09:10,841 --> 00:09:14,387
（沢村）じゃ 向こうのテーブルで
ゆっくり飲み直しましょうか

148
00:09:15,346 --> 00:09:16,597
遠慮しておくわ

149
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
（沢村）えっ？

150
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
（冴子）タイプじゃないのよね

151
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
（沢村）じょ… 冗談は よしてくれ

152
00:09:23,020 --> 00:09:24,355
私は 君のために…

153
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
（フロント）お客さま
先ほど お連れの方が これを

154
00:09:32,113 --> 00:09:33,030
（獠）うん？

155
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
ウッ…

156
00:09:36,701 --> 00:09:39,412
“しつこい男は嫌い”と
言ったでしょう

157
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
そういうことですから

158
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
ごめんあそばせ

159
00:09:45,918 --> 00:09:48,713
こ… この私を袖にするとは

160
00:09:48,796 --> 00:09:53,384
だが 断られれば断られるほど
自分のものにしたくなるというもの

161
00:09:57,847 --> 00:10:00,349
獠のヤツ 怒っちゃったかな

162
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
ハッ…

163
00:10:01,976 --> 00:10:03,019
あっ…

164
00:10:03,769 --> 00:10:04,812
ウッ…

165
00:10:11,902 --> 00:10:15,531
（獠）チェッ…　これ見よがしに
さらわれていくんだもんな

166
00:10:15,615 --> 00:10:19,118
冴子のこった
何かあるとは思ったが…

167
00:10:19,702 --> 00:10:23,748
これを見なきゃ
頭に来て帰っちまうとこだったぜ

168
00:10:38,387 --> 00:10:41,974
（沢村）これから ささやかな
パーティーを開こうと思ってね

169
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
（冴子）招待された覚えはないわ

170
00:10:44,810 --> 00:10:47,146
欲しいものは すぐ手に入れる

171
00:10:47,521 --> 00:10:49,398
これが私のやり方だ

172
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
（冴子）強引なのね

173
00:10:52,026 --> 00:10:55,488
（沢村）どうだろう
私のパートナーにならないかね？

174
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
好きなものは何でも買ってやる

175
00:10:57,990 --> 00:11:00,368
決して 退屈な思いは
させないつもりだ

176
00:11:01,285 --> 00:11:04,830
（冴子）フフッ…　まんまと大成功

177
00:11:05,664 --> 00:11:08,042
そうね　ちょっと考えさせて

178
00:11:08,125 --> 00:11:11,295
ふむ…　いい返事を期待しているよ

179
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
お部屋に ご案内しろ

180
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
（香）離せったら離せ こら！

181
00:11:20,596 --> 00:11:22,181
（手下）つべこべ言わずに
おとなしくしろ！

182
00:11:22,264 --> 00:11:24,517
（香）こら 離せ！　ンンッ…

183
00:11:25,684 --> 00:11:27,061
（沢村）何の騒ぎだ 一体！

184
00:11:27,144 --> 00:11:27,978
何だ？　この男は

185
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
お… 男とは何だ！
あたしは これでも 立派な…

186
00:11:32,692 --> 00:11:33,734
（手下）ボス

187
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
なに！？　あとをつけられただと？

188
00:11:36,445 --> 00:11:37,655
（手下）す… すいません ボス

189
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
（沢村）このマヌケが！

190
00:11:39,615 --> 00:11:41,784
どう処分するかは あとで考える

191
00:11:41,867 --> 00:11:43,953
とりあえず
船倉へ ぶち込んでおけ！

192
00:11:44,036 --> 00:11:45,371
（手下）へ… へい！

193
00:11:50,751 --> 00:11:53,129
な… なんで香が こんな所に？

194
00:12:03,139 --> 00:12:07,810
ボス　私には あの女
どうも信用できませんね

195
00:12:07,893 --> 00:12:10,855
（沢村）ほう…
私の趣味にケチをつける気か？

196
00:12:10,938 --> 00:12:13,023
い… いえ　そういうわけでは…

197
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
それより
取り引きの時間が迫っている

198
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
すぐに船を岬へ向けろ

199
00:12:18,070 --> 00:12:19,155
（手下）はっ…

200
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
（スクリューの作動音）

201
00:12:23,409 --> 00:12:25,369
どこへ行くつもりかしら…

202
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
こうしちゃいられないわ

203
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
あっ 獠…

204
00:12:31,083 --> 00:12:33,210
（獠）
今は下手に動かないほうがいい

205
00:12:33,294 --> 00:12:34,712
ここは俺に任せろ

206
00:12:34,795 --> 00:12:36,547
（冴子）彼らが何者か知ってるの？

207
00:12:36,630 --> 00:12:39,091
（獠）ああ…
さっき 手下どもが—

208
00:12:39,175 --> 00:12:42,595
金の詰まった箱を
船の中に運び込むのを見た

209
00:12:42,678 --> 00:12:45,514
（冴子）すると
また どこか 銀行を襲ったんだわ

210
00:12:45,598 --> 00:12:48,225
（獠）どうせ
そんなこったろうと思ったが

211
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
いつもの冴子にしては—

212
00:12:49,977 --> 00:12:52,229
ちょいと
手際が悪いのが気になってな

213
00:12:52,313 --> 00:12:54,899
盗まれた金は
もう見つけたのに—

214
00:12:54,982 --> 00:12:56,692
なんで囮(おとり)にまでなったんだ？

215
00:12:58,736 --> 00:13:02,656
銀行強盗の罪だけで
彼らを追ってるわけじゃないのよ

216
00:13:02,740 --> 00:13:04,575
（爆発音）

217
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
あの汚いやり方が許せないのよ

218
00:13:20,591 --> 00:13:21,675
（ノック）

219
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
（沢村）入ってもいいかな？

220
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
（冴子）あっ…　ちょっと待って！

221
00:13:27,431 --> 00:13:28,974
この中に入っててよ

222
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
ウフッ…　どうぞ

223
00:13:33,354 --> 00:13:35,105
何か話し声がしたようだが

224
00:13:35,189 --> 00:13:38,567
あ… あたし
時々 独り言を言うのよ

225
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
（沢村）そうか

226
00:13:41,195 --> 00:13:44,031
ところで さっきの返事なんだが
どうだろう？

227
00:13:44,114 --> 00:13:45,699
ウウッ…

228
00:13:45,783 --> 00:13:48,661
うん？　このイスは
いやに座り心地が…

229
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
（冴子）あっ そうだったわね

230
00:13:50,913 --> 00:13:55,084
こんな豪華なヨットで生活するのも
悪くないなって思ってたのよ

231
00:13:55,167 --> 00:13:57,294
（沢村）じゃ ＯＫなんだな

232
00:13:57,378 --> 00:13:58,837
あっ…　ダメよ！

233
00:13:58,921 --> 00:14:00,339
-（獠）ウウ～ッ…
-（沢村）アハハハッ…

234
00:14:00,422 --> 00:14:03,050
すまなかった
ちょっと せっかちすぎたようだな

235
00:14:03,133 --> 00:14:04,802
（冴子）ああ…　ごめんなさい

236
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
女には
考えなくてはいけないことが—

237
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
たくさんあるのよ

238
00:14:08,597 --> 00:14:10,099
（沢村）フッ…

239
00:14:10,182 --> 00:14:13,143
お互い もっと
よく理解する必要があるようだ

240
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
お楽しみは
それからということにしよう

241
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
じゃ マイハニー

242
00:14:22,528 --> 00:14:25,906
（ドアをたたく音）

243
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
（たたく音）

244
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
（香）ハァハァハァ…

245
00:14:30,619 --> 00:14:32,454
やい！　ここから出せ！

246
00:14:32,538 --> 00:14:35,833
出さないと 底に穴開けて
船 沈めてやるからな！

247
00:14:35,916 --> 00:14:37,793
出せ～！

248
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
（手下）いいかげんに
静かにしやがれ！

249
00:14:40,629 --> 00:14:43,299
よ～し…　私にも考えがある

250
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
（香）あっ…　やめて…　アアッ…

251
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
お願い　や… やめて…

252
00:14:51,599 --> 00:14:53,183
イヤ イヤ…　イヤ…

253
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
アッ…　ダ… ダメよ そんな…

254
00:14:55,227 --> 00:14:58,105
あっ イヤ！　やめて！

255
00:15:00,482 --> 00:15:02,026
（殴る音）

256
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
（ぶつかる音）

257
00:15:03,903 --> 00:15:06,780
（香）あたしの10万
返せっつうの！

258
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
ンンーッ！

259
00:15:09,074 --> 00:15:11,368
ダメだ　こいつじゃ 話にならん

260
00:15:11,452 --> 00:15:14,288
よ～し…　こうなったら
意地でも取り返してやる！

261
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
（獠）アア…

262
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
香のヤツ どこへ行ったんだ？

263
00:15:28,719 --> 00:15:30,137
うん？

264
00:15:35,100 --> 00:15:36,810
時限爆弾…

265
00:15:36,894 --> 00:15:40,397
そうか　こいつで銀行を…

266
00:15:41,649 --> 00:15:42,691
ンッ…

267
00:15:44,526 --> 00:15:48,280
（冴子）とは言ったものの
獠ひとりに任せてはおけないわ

268
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
ハッ…

269
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
見つけたわ

270
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
ハッ！？

271
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
（銃声）

272
00:16:18,268 --> 00:16:19,353
ンッ…

273
00:16:19,853 --> 00:16:21,563
（銃声）

274
00:16:23,440 --> 00:16:24,900
（ぶつかる音）
（手下たち）アアッ！

275
00:16:27,236 --> 00:16:28,278
（手下）クソ！
（銃声）

276
00:16:32,783 --> 00:16:35,744
（手下）クソ！
やっぱり こういうことだったか

277
00:16:36,870 --> 00:16:38,539
（香）ウウッ…　気持ち悪い

278
00:16:38,622 --> 00:16:39,873
船酔いだな こりゃ…

279
00:16:39,957 --> 00:16:41,750
（銃声）
（香）えっ？

280
00:16:41,834 --> 00:16:43,711
（冴子）危ない！　逃げて！

281
00:16:43,794 --> 00:16:44,753
冴子さん

282
00:16:44,837 --> 00:16:45,671
オオッ…

283
00:16:47,214 --> 00:16:49,591
（冴子）こんな所で会うとは奇遇ね

284
00:16:49,675 --> 00:16:52,553
冴子さんが ここにいるってことは
まさか 獠も…

285
00:16:52,636 --> 00:16:53,554
（香）ウウッ…

286
00:16:56,098 --> 00:16:57,891
（銃声）

287
00:16:57,975 --> 00:17:01,145
（獠）ここは俺に任せて
おたくらは逃げろ！

288
00:17:01,311 --> 00:17:03,856
-（冴子）分かったわ
-（香）やっぱり！

289
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
（２人）クッ…

290
00:17:08,068 --> 00:17:10,696
（手下）クソ…　逃がしたか

291
00:17:11,780 --> 00:17:13,574
女が裏切っただと！？

292
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
この私をコケにするとは許せん！

293
00:17:16,285 --> 00:17:18,037
（手下）ほかにも仲間が

294
00:17:18,120 --> 00:17:20,164
腕の立つ男が１人

295
00:17:21,457 --> 00:17:24,293
（沢村）“かわいさ余って
憎さ百倍”とは このことだ

296
00:17:24,376 --> 00:17:27,796
しかし もうすぐ
船が岬に着きますが…

297
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
フッ…　そうか

298
00:17:29,965 --> 00:17:34,303
まあいい　ここは海の上だ
どこも逃げ場はない

299
00:17:34,386 --> 00:17:37,514
取り引きが終わったら
じっくり始末してやる

300
00:17:39,641 --> 00:17:41,059
（グラスの割れる音）

301
00:17:42,811 --> 00:17:44,980
（汽笛）

302
00:17:59,995 --> 00:18:02,873
（沢村）このとおりだ
そちらの用意は いいか？

303
00:18:02,956 --> 00:18:04,416
（中国人）もちろんのことアルよ

304
00:18:04,500 --> 00:18:07,920
機関銃 手榴弾(てりゅうだん) ライフル
より取り見取り

305
00:18:08,003 --> 00:18:10,839
この金と引き換えに
どんどん運ぶヨロシ

306
00:18:38,617 --> 00:18:39,910
これで よし

307
00:18:44,289 --> 00:18:45,791
これで最後です

308
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
（沢村）よし　では…

309
00:18:47,543 --> 00:18:50,921
（中国人）商売は信用第一アル
これで さよならアルね

310
00:18:51,004 --> 00:18:52,589
（冴子）そうは いかないわ！

311
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
（スライドを引く音）

312
00:18:54,842 --> 00:18:56,134
（冴子）２人とも 動かないで

313
00:18:56,218 --> 00:18:57,052
（２人）ウッ…

314
00:18:57,135 --> 00:18:59,346
（沢村）貴様は 一体 何者だ！？

315
00:18:59,805 --> 00:19:02,307
警視庁特捜部 野上冴子

316
00:19:02,850 --> 00:19:04,685
（沢村）警察のイヌだったとは！

317
00:19:04,768 --> 00:19:06,478
私としたことが…

318
00:19:06,562 --> 00:19:09,481
（中国人）サワムラさん！
あんた 女癖 悪いアル！

319
00:19:09,565 --> 00:19:12,025
私 それだけが心配だったアルよ！

320
00:19:12,109 --> 00:19:13,026
（沢村）クソ！

321
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
（銃声）
（沢村）アッ！

322
00:19:17,239 --> 00:19:18,156
フッ…

323
00:19:18,240 --> 00:19:20,617
悪あがきは よして 観念しな

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,744
（手下）
そんな所に いやがったのか！

325
00:19:22,828 --> 00:19:24,329
かまわねえ　やっちまえ！

326
00:19:24,413 --> 00:19:25,831
（銃撃音）

327
00:19:25,914 --> 00:19:27,291
（銃撃音）
（手下）アアッ！

328
00:19:27,374 --> 00:19:29,585
（銃撃音）

329
00:19:30,043 --> 00:19:33,213
あたしの10万 返せ～！

330
00:19:33,297 --> 00:19:36,049
香さん 近すぎる！
当たっちゃうわ！

331
00:19:36,133 --> 00:19:37,342
アア…

332
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
マ… マズイ！

333
00:19:39,803 --> 00:19:41,054
（手下）ウワーッ！

334
00:19:41,138 --> 00:19:42,222
（手下）逃げろ！

335
00:19:43,891 --> 00:19:45,559
（中国人）ウワ～ッ！
なんてことアルね！

336
00:19:45,642 --> 00:19:48,478
早く逃げるアル！　ダダダダ…
痛い

337
00:19:52,608 --> 00:19:54,610
あ～ すっきりした

338
00:19:54,693 --> 00:19:58,280
しかし あたしも
意外と危ない性格してんのかもね

339
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
（沢村）ウッ…

340
00:20:00,157 --> 00:20:01,658
アア…

341
00:20:02,326 --> 00:20:04,328
（冴子）伊達男(だておとこ)も台なしね

342
00:20:04,411 --> 00:20:05,537
ざまあみろだわ

343
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
（獠）冴子
いつものお前らしくないな

344
00:20:08,457 --> 00:20:10,959
この男に 何か恨みでもあるのか？

345
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
ウウ…

346
00:20:13,503 --> 00:20:18,300
そうね　いくら痛めつけたところで
こんなヤツに分かるわけがないわ

347
00:20:18,967 --> 00:20:20,552
あの子の悲しみが

348
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
あの子？

349
00:20:22,804 --> 00:20:25,349
（香）アア～ッ！

350
00:20:25,432 --> 00:20:28,685
あたしの10万円 持ってかれた！

351
00:20:28,769 --> 00:20:31,313
返せ！　戻せ！

352
00:20:31,396 --> 00:20:35,442
（獠）心配すんなよ 香
あとで冴子が取り戻してくれる

353
00:20:35,525 --> 00:20:36,443
えっ？

354
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
フッ…

355
00:20:43,575 --> 00:20:44,493
（銃声）

356
00:20:53,335 --> 00:20:54,419
（爆発音）

357
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
（スクリューの外れる音）

358
00:21:03,595 --> 00:21:04,680
（中国人）どうちたアルか！？

359
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
（男）機関室が破壊されました！

360
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
（男）早く浸水を止めなくては！

361
00:21:08,308 --> 00:21:10,060
（中国人）…たく
なんてことアルね！

362
00:21:10,143 --> 00:21:12,437
ち… ちずむ！　ちずむ！

363
00:21:12,521 --> 00:21:15,357
（香）今度の事件の報酬
ちゃんと もらってきてよね！

364
00:21:15,440 --> 00:21:17,067
（獠）任せなさい！

365
00:21:17,150 --> 00:21:18,402
（香）えっ？

366
00:21:22,030 --> 00:21:23,907
（飲む音）

367
00:21:25,242 --> 00:21:27,661
（獠）元気一発 モッコリ～！

368
00:21:31,289 --> 00:21:32,791
（ドアの開く音）
（少女）うん？

369
00:21:32,874 --> 00:21:34,334
あっ おねえちゃん！

370
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
（冴子）
だいぶ元気になったみたいね

371
00:21:37,462 --> 00:21:40,048
（少女）おねえちゃんが
毎日 来てくれるからよ

372
00:21:40,132 --> 00:21:42,009
お世辞がお上手ね

373
00:21:42,092 --> 00:21:44,761
はい
今日はプレゼント持ってきたのよ

374
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
（少女）
わあ すご～い！　お弁当箱！

375
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
（冴子）早く元気になって—

376
00:21:49,433 --> 00:21:52,310
また お父さんに おいしいお弁当
作ってあげなきゃ　ねっ？

377
00:21:52,394 --> 00:21:53,228
（少女）うん

378
00:21:56,773 --> 00:21:59,234
そういうことだったのか

379
00:21:59,860 --> 00:22:03,739
今回の貸しは
チャラにするしかなさそうだな

380
00:22:03,822 --> 00:22:09,828
{\an8}♪～

381
00:23:28,740 --> 00:23:34,746
{\an8}～♪

382
00:23:36,289 --> 00:23:39,835
（獠）アンジェラ王女の護衛の件
ロバートと組むことにしたぜ

383
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
（香）ロバート？

384
00:23:40,836 --> 00:23:42,462
（獠）昔 ちょいと
組んだことがあるヤツなんだ

385
00:23:42,546 --> 00:23:44,589
（香）同業者なら百万力ね

386
00:23:44,673 --> 00:23:47,175
王女のガードもバッチリじゃない
彼 紳士みたいだし

387
00:23:47,259 --> 00:23:48,760
（獠）ところがどっこい
危険なヤツさ

388
00:23:48,844 --> 00:23:50,262
腕だって 俺と互角だ

389
00:23:50,345 --> 00:23:52,305
（香）えっ！？
獠 負けちゃダメよ！

390
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
（獠）あたぼうよ！
王女とモッコリすんのは俺が先！

391
00:23:54,850 --> 00:23:55,934
（香）そっちを頑張るなっての

392
00:23:56,017 --> 00:23:57,561
（獠）「シティーハンター２」

393
00:24:00,230 --> 00:24:01,773
（香）見ないとハンマーよ