1
00:00:02,043 --> 00:00:06,673
{\an8}♪～

2
00:01:25,502 --> 00:01:31,508
{\an8}～♪

3
00:01:34,344 --> 00:01:37,639
（獠(りょう)）香(かおり)！
俺の親友 ロバート･ハリスンだ

4
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
アンジェラ王女のボディーガードは
こいつと一緒にやる

5
00:01:40,308 --> 00:01:42,393
（香）えっ！？
あたしをチャーミングだって

6
00:01:42,477 --> 00:01:44,938
さすがアメリカいちのスイーパー
目が確かね

7
00:01:45,021 --> 00:01:47,398
（獠）まあ 視力は落ちてるが
腕は確かなヤツだ

8
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
（香）なぬ？

9
00:01:48,608 --> 00:01:52,779
ところで アンジェラ王女を狙う
暗殺団って 一体 誰が黒幕なの？

10
00:01:52,862 --> 00:01:54,656
（獠）マルキド将軍さ

11
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
フェリダン王国乗っ取りを
たくらみ—

12
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
和平会談の山荘に 爆弾を仕掛けた

13
00:01:59,494 --> 00:02:02,038
（香）大変！　獠 急いで！

14
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
（ロバート）待った

15
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
（アンジェラ）えっ？

16
00:02:10,547 --> 00:02:11,840
（ロバート）まだ時間はある

17
00:02:11,923 --> 00:02:15,218
山荘へ入るのは
全員が そろってからのほうがいい

18
00:02:15,301 --> 00:02:18,012
ワナでもあると
おっしゃるのですか？

19
00:02:18,096 --> 00:02:21,266
裏切り者がいないとは
限らないからね

20
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
注意するに越したことはない

21
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
はい

22
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
（マルキド）
どうしたんだ？　なぜ入らん？

23
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
（モサダ）様子を見ているんですよ

24
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
（マルキド）疑っておるのか

25
00:02:31,693 --> 00:02:33,111
（モサダ）かもしれませんな

26
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
（マルキド）クッ…

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
（不通音）

28
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
（香）ダメ
やっぱり つながらないわ

29
00:02:43,329 --> 00:02:45,373
山荘の電話線 切られてる

30
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
-（獠）行くぞ 香
-（香）うん

31
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
ダメだわ
こんなんじゃ間に合わない！

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,346
しっかり つかまってろ 香

33
00:03:00,430 --> 00:03:01,264
（香）えっ？

34
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
ウウッ…

35
00:03:06,936 --> 00:03:08,146
アア～ッ！

36
00:03:13,943 --> 00:03:15,111
アッ… ウワッ…

37
00:03:15,194 --> 00:03:17,322
ウワッ…　悪酔いしそう

38
00:03:19,908 --> 00:03:21,618
ウオッ！　トト… トラック！

39
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
ムリムリ！　やめて！

40
00:03:23,203 --> 00:03:24,037
えっ？

41
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
ダア～ッ！

42
00:03:50,647 --> 00:03:52,732
（モサダ）相手が来たようですな

43
00:03:52,815 --> 00:03:56,402
では 手はずどおり 爆破は11時だ

44
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
（アンジェラ）
人民解放機構の方たちですね？

45
00:04:08,581 --> 00:04:10,667
（ガウス）代表のガウスです

46
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
後ろの２人はモランとガリ

47
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
ところで その男は？

48
00:04:14,462 --> 00:04:19,300
この方は 私のボディーガードの
ロバート･ハリスンさんです

49
00:04:19,384 --> 00:04:23,596
オオカミの檻(おり)に 王女１人
送り込むわけにいかないのでね

50
00:04:24,764 --> 00:04:28,559
（ガウス）どうやら 彼は
私たちに好意を持っていないらしい

51
00:04:29,143 --> 00:04:33,314
何しろ 昨日から 王女は
派手に狙われているんでね

52
00:04:33,398 --> 00:04:35,274
あんたたちの仲間じゃないのか？

53
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
（モラン）なんだと！？

54
00:04:36,776 --> 00:04:40,613
俺たちは王女を狙ったことはない
でっちあげる気なら許さんぞ！

55
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
よせ モラン！

56
00:04:41,864 --> 00:04:44,492
我々は ここへ
和平の会談に来たのだ

57
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
争うためではない

58
00:04:46,202 --> 00:04:49,330
ロバートさん
あなたも控えてください

59
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
申し訳ありません

60
00:04:50,540 --> 00:04:55,211
だが 調印前に
王女の身に何かあったときは—

61
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
貴様たちを生かして帰さない

62
00:04:57,505 --> 00:04:59,841
（ガリ）それは
こっちも同じことだ

63
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
我々が戻らなければ—

64
00:05:01,759 --> 00:05:05,930
本国の仲間が 政府に
大攻勢をかけることになってる

65
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
そうはなりたくないものですな

66
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
立ち話も何です
山荘へ入りましょう

67
00:05:11,894 --> 00:05:14,480
（ロバート）いや
まだ役者が そろっていない

68
00:05:14,564 --> 00:05:18,359
（ガウス）そういえば
マルキド将軍の姿がありませんな

69
00:05:18,443 --> 00:05:22,822
全員そろわないと お互い
信用できないんじゃないのかな？

70
00:05:23,364 --> 00:05:24,449
当然だ

71
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
（車の音）

72
00:05:30,913 --> 00:05:33,750
遅れて申し訳ない
道が混んでたもので

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,086
さあさあ 中へ入って
会談を始めましょう

74
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
（モサダ）10時25分か

75
00:05:40,631 --> 00:05:43,217
爆破は11時ちょうどだ　いいな？

76
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
（部下）はっ！　分かりました

77
00:05:53,061 --> 00:05:54,020
（香）ウワッ！

78
00:06:03,071 --> 00:06:07,617
（秒針の音）

79
00:06:07,700 --> 00:06:12,455
う～ん…　どうやら この会談は
有意義なものになりそうですな

80
00:06:12,538 --> 00:06:13,581
アンジェラ王女

81
00:06:13,664 --> 00:06:15,416
良かったですわ

82
00:06:15,500 --> 00:06:19,045
わざわざ 日本まで会談をしに来た
甲斐(かい)があるというものです

83
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
細かい煮詰めは まだとしても—

84
00:06:21,380 --> 00:06:24,926
調印に向けて
大筋で合意ということですな

85
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
（ロバート）さてと…

86
00:06:26,844 --> 00:06:29,847
これで どうやら
私の役割は終わったようだ

87
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
あとは…

88
00:06:31,682 --> 00:06:34,977
しばらく ２階で
休ませてもらうとしよう

89
00:06:38,898 --> 00:06:39,941
（マルキド）失礼

90
00:06:40,024 --> 00:06:43,653
そろそろ 途中経過を
領事館へ電話しておきたいのだが

91
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
（ガウス）よろしいですよ

92
00:06:50,910 --> 00:06:53,663
（部下）モサダさま
そろそろ11時ですが

93
00:06:53,746 --> 00:06:55,039
（車の音）
（モサダ）うん？

94
00:06:59,627 --> 00:07:01,754
あっ 山荘よ　着いたわ

95
00:07:01,838 --> 00:07:05,174
（急ブレーキの音）

96
00:07:05,258 --> 00:07:06,634
うん？　何だ あの音は

97
00:07:07,468 --> 00:07:10,096
（獠）逃げろ！
ここには爆弾が仕掛けられている！

98
00:07:10,179 --> 00:07:11,013
（ガウス）なに！？

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
ガウスさま 早く！

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,018
（香）さあ
アンジェラ王女も早く！

101
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
（アンジェラ）まだロバートさんが
２階で休んでます

102
00:07:18,229 --> 00:07:19,272
なに？

103
00:07:19,355 --> 00:07:22,108
とにかく 香
アンジェラ王女を外へ出すんだ！

104
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
ロバート！　起きろ！

105
00:07:24,652 --> 00:07:26,529
ロバート！　どこだ！？

106
00:07:27,947 --> 00:07:29,115
マルキド…

107
00:07:31,617 --> 00:07:32,994
やれ！

108
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
（爆発音）
（獠）ロバート！

109
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
どこだ ロバート！

110
00:07:36,998 --> 00:07:39,876
（爆発音）

111
00:07:39,959 --> 00:07:40,877
アアッ！

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
ウウ ウウ…

113
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
アア…

114
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
獠…

115
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
そ… そんな まさか 獠が…

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
獠ーっ！

117
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
アア…　獠…

118
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
（香）獠 無事だったのね
良かった…

119
00:08:17,246 --> 00:08:19,540
ロバートさんは？
ロバートさんも無事なんでしょう？

120
00:08:22,793 --> 00:08:26,005
ヤツは…　ロバートは
間に合わなかった

121
00:08:26,088 --> 00:08:26,923
（アンジェラ）アア…

122
00:08:27,006 --> 00:08:29,967
えっ？　ま… まさか そんな…

123
00:08:33,429 --> 00:08:34,722
（マルキド）
ええい あのヘンテコな—

124
00:08:34,805 --> 00:08:37,725
ボディーガードのおかげで
またまた失敗だわい！

125
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
（モサダ）心配は要りません

126
00:08:39,060 --> 00:08:41,562
我々は 受けた依頼は
必ず遂行します

127
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
（マルキド）いや もういい

128
00:08:42,772 --> 00:08:45,399
こうなった以上
君たちは引き揚げてくれ！

129
00:08:46,192 --> 00:08:48,361
それは どういうことですかな 将軍

130
00:08:48,444 --> 00:08:50,363
我々は信用できぬと？

131
00:08:50,446 --> 00:08:53,324
うん？　アア…
そ… そういうわけでは…

132
00:08:53,407 --> 00:08:58,120
このまま引き下がっては
これから この世界で いい笑い者だ

133
00:08:58,204 --> 00:09:00,790
アンジェラ王女は
我々が必ずしとめる

134
00:09:00,873 --> 00:09:03,417
わ… 分かった　好きにしてくれ！

135
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
とにかく わしは行かせてもらう！

136
00:09:09,548 --> 00:09:13,678
やはり そうですか
マルキド将軍が全ての張本人…

137
00:09:14,553 --> 00:09:16,556
（ガウス）アンジェラ王女
気になさるな

138
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
本国へ戻ったら
マルキドはじめ—

139
00:09:18,724 --> 00:09:21,894
腐敗を一掃するのに
我々も手を貸しましょう

140
00:09:21,978 --> 00:09:22,853
（銃撃音）

141
00:09:22,937 --> 00:09:24,522
-（獠）危ない！
-（アンジェラ）アアッ！

142
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
（ガウス･モラン）ウワッ！

143
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
（ガリ）ガウスさま！

144
00:09:28,442 --> 00:09:29,360
（獠）大丈夫か！？

145
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
（ガウス）心配するな
俺もモランも かすり傷程度だ

146
00:09:32,446 --> 00:09:35,324
香　２人の傷の手当て 頼むぞ！

147
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
（香）えっ？　獠は どこへ？

148
00:09:37,410 --> 00:09:39,036
-（ガウス）援護しろ！
-（ガリ）はっ！

149
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
（銃撃音）

150
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
（車の音）
（モサダ）あの音は…

151
00:10:00,891 --> 00:10:02,310
（部下たち）ウワッ！

152
00:10:02,852 --> 00:10:03,936
タッ！

153
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
（銃声）

154
00:10:05,354 --> 00:10:06,897
（部下たち）ウワッ！

155
00:10:06,981 --> 00:10:07,857
（モサダ）貴様！

156
00:10:07,940 --> 00:10:09,150
（銃撃音）

157
00:10:09,692 --> 00:10:10,526
（銃声）

158
00:10:10,610 --> 00:10:12,361
（モサダ）ウウッ！

159
00:10:12,445 --> 00:10:14,905
（うめき声）

160
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
マルキド将軍は どこだ？

161
00:10:19,452 --> 00:10:23,331
フッ…　あの臆病者なら
とっくに逃げたよ

162
00:10:25,750 --> 00:10:26,792
（モサダ）待て！

163
00:10:28,169 --> 00:10:30,880
き… 貴様は何者だ？

164
00:10:30,963 --> 00:10:34,550
我々を 赤子の手をひねるように
やるなんて…

165
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
冴羽(さえば)獠…

166
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
またの名を
シティーハンターともいうがね

167
00:10:43,392 --> 00:10:44,685
フフフフッ…

168
00:10:44,769 --> 00:10:49,231
そうか　ヤツが
あのシティーハンター…

169
00:10:49,315 --> 00:10:53,986
地獄へ いい土産話ができた…

170
00:11:05,873 --> 00:11:09,043
（ガウス）君のおかげで助かった
礼を言わせてもらう

171
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
商売だからな

172
00:11:12,296 --> 00:11:14,006
あっ 冴羽さん

173
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
（ドアの開閉音）

174
00:11:16,300 --> 00:11:19,678
マルキド将軍を追うのですね？
私も行きます

175
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
（エンジン音）

176
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
獠！　アンジェラ王女を
置いてきなさいよ！

177
00:11:29,438 --> 00:11:30,606
危ないでしょう！

178
00:11:37,029 --> 00:11:40,866
冴羽さんにとって
ロバートさんは よきパートナー…

179
00:11:40,950 --> 00:11:44,578
いえ きっと
それ以上の方なんですのね

180
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
（獠）あいつには…

181
00:11:47,289 --> 00:11:49,458
ロバートには借りがある

182
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
５年前のことだ

183
00:11:54,130 --> 00:11:57,341
（獠）奪われたプルトニウムを
捜し当てた俺は—

184
00:11:57,633 --> 00:12:00,219
犯人グループに
追われるハメになった

185
00:12:01,804 --> 00:12:08,477
（銃撃音）

186
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
（銃撃音）

187
00:12:09,854 --> 00:12:13,816
（獠）弾の尽きた俺は
ただ逃げるしかなかった

188
00:12:28,622 --> 00:12:30,040
ハッ！？

189
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
（爆発音）

190
00:12:48,768 --> 00:12:51,270
男には やることが２つある

191
00:12:51,604 --> 00:12:55,649
女の子を愛することと
友に恩を返すことだ

192
00:12:55,733 --> 00:12:58,944
そして 俺は恩を返せなかった

193
00:12:59,653 --> 00:13:02,364
そんな俺が
ロバートにしてやれること

194
00:13:02,448 --> 00:13:03,783
それは ひとつしかない

195
00:13:03,866 --> 00:13:04,909
えっ…

196
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
{\an8}俺が この手で—

197
00:13:07,495 --> 00:13:10,372
{\an8}マルキドを 地獄へ
たたき落とすことだ

198
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
冴羽さん…

199
00:13:17,880 --> 00:13:20,299
（運転手）将軍
車が１台 追ってきます

200
00:13:20,382 --> 00:13:21,217
（マルキド）なに？

201
00:13:21,967 --> 00:13:24,178
アンジェラ王女と
あのボディーガード…

202
00:13:24,720 --> 00:13:28,557
フン…　モサダめ
また失敗しよったな？

203
00:13:29,433 --> 00:13:31,644
ええい 振り切れ！　逃げるんだ！

204
00:13:45,991 --> 00:13:48,619
何をしとる！？
あんな車 はじき飛ばせ！

205
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
（悲鳴）

206
00:14:00,047 --> 00:14:01,841
アハハハッ！

207
00:14:01,924 --> 00:14:03,175
やった　やったぞ！

208
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
（ドアの開く音）
（アンジェラ）ウウ ウウ…

209
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
ハッ…　アア…

210
00:14:36,250 --> 00:14:43,132
（車の音）

211
00:14:47,803 --> 00:14:50,639
ああっ！　将軍 ヤツらです
崖下へ落ちたはずの！

212
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
なに？　バカな！

213
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
ウウッ…

214
00:14:56,895 --> 00:14:58,522
（銃声）

215
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
（激突音）

216
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
ウウ～ッ…

217
00:15:07,406 --> 00:15:08,240
（運転手）クソ！

218
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
（銃声）
（運転手）ウワッ！

219
00:15:12,077 --> 00:15:13,996
（運転手）イヤ～！
お助け！　撃たないで！

220
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
マルキドは あげます！

221
00:15:16,373 --> 00:15:19,543
（マルキド）まま… 待たんか！
敵前逃亡は銃殺だぞ！

222
00:15:19,627 --> 00:15:20,461
ウッ…

223
00:15:20,544 --> 00:15:23,505
貴様の悪運も ここまでだ

224
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
武士の情け…

225
00:15:25,215 --> 00:15:28,427
苦しまぬよう
一発で地獄に送ってやる

226
00:15:28,510 --> 00:15:31,221
（マルキド）まままま… 待て
早まるな　何が望みだ？

227
00:15:31,305 --> 00:15:34,391
わしを助けてくれたら
金は好きなだけくれてやるぞ！

228
00:15:35,017 --> 00:15:37,186
欲しいのは貴様の命

229
00:15:37,269 --> 00:15:41,357
それが 死んだロバートにできる
ただひとつの恩返しなんでな

230
00:15:41,440 --> 00:15:42,524
へっ？

231
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
死んだロバート？　恩返し？

232
00:15:46,445 --> 00:15:50,741
フッ…　そうか　そういうことか

233
00:15:50,824 --> 00:15:53,952
わしを殺すというのは
ロバートくんの敵(かたき)というわけか

234
00:15:54,036 --> 00:15:55,913
ウハハハッ！

235
00:15:55,996 --> 00:15:58,040
こいつは いい！
こいつは愉快だ！

236
00:15:58,123 --> 00:15:59,291
ウハハハッ！

237
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
そんなに おかしいか？

238
00:16:01,168 --> 00:16:03,796
フフフッ…　おかしいとも

239
00:16:04,088 --> 00:16:07,549
なぜなら ロバートくんは
生きているからだよ

240
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
なに？

241
00:16:10,135 --> 00:16:10,928
ハッ…

242
00:16:11,011 --> 00:16:11,720
（銃声）

243
00:16:11,804 --> 00:16:13,681
アアッ！

244
00:16:13,764 --> 00:16:15,099
ウウッ…

245
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
（獠）王女！

246
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
まさか…　そんなバカな…

247
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
（マルキド）貴様も死ね！

248
00:16:29,697 --> 00:16:31,782
（銃撃音）
（マルキド）ドワッ！

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
ウワーッ！

250
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
（香）獠！

251
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
まさか…　アンジェラ王女！

252
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
香　王女を頼むぞ

253
00:16:46,338 --> 00:16:47,548
（香）えっ？

254
00:16:47,631 --> 00:16:50,134
ちょ… ちょっと 獠
どうしたの？　どこ行くの？

255
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
（獠）出てこい！

256
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
隠れているのは—

257
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
お前だということは
分かっているんだ

258
00:17:26,211 --> 00:17:27,129
ロバート！

259
00:17:36,096 --> 00:17:38,307
やはり分かってしまったか

260
00:17:38,390 --> 00:17:40,768
どうしてだ？　なぜ裏切った？

261
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
裏切ったのではない

262
00:17:43,187 --> 00:17:47,566
俺は最初から王女暗殺の依頼を受け
日本に来たのだ

263
00:17:47,649 --> 00:17:50,736
山荘爆破が失敗した場合の契約でな

264
00:17:51,403 --> 00:17:55,783
王女を山荘へ届けるまでは
フリーだったというわけだ

265
00:17:55,866 --> 00:18:00,078
だから そこまでは
王女のボディーガードを引き受けた

266
00:18:00,621 --> 00:18:04,083
もっとも マルキドは
都合のいい期待をしたようだがな

267
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
貴様もプロなら分かるはずだ

268
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
俺には分からん

269
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
フッ…　相変わらずの甘ちゃんだな

270
00:18:11,757 --> 00:18:15,177
情に流されては
この世界では生きていけん

271
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
それが鉄則だ

272
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
（獠）今回は見逃してやる
このまま去れ

273
00:18:19,890 --> 00:18:22,643
（ロバート）ＯＫ　嫌われたようだ

274
00:18:22,726 --> 00:18:24,853
ハッ…　まさか…

275
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
アンジェラ王女！

276
00:18:27,898 --> 00:18:31,401
フッ…　そうか　防弾チョッキか

277
00:18:32,069 --> 00:18:36,490
骨にヒビが入っても
命に別状はないってわけだ

278
00:18:36,990 --> 00:18:38,075
どうやら このまま—

279
00:18:38,158 --> 00:18:40,786
引き下がるわけには
いかなくなったようだな

280
00:18:40,869 --> 00:18:43,747
（獠）よせ！
お前とは やりたくない

281
00:18:43,831 --> 00:18:46,750
マルキドは死んだ
契約は白紙のはずだ

282
00:18:46,834 --> 00:18:50,712
いや マルキドは死んでも
契約は生きている

283
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
ンンッ…

284
00:18:52,256 --> 00:18:53,882
そんな…

285
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
ロバートさんと獠が
やり合うなんて…

286
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
止めなくちゃ

287
00:18:57,594 --> 00:18:58,720
ハッ…

288
00:19:04,226 --> 00:19:07,646
お前とは いずれ
こうなるような気がしていた

289
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
ンンッ…

290
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
（ロバート）いいか？　獠

291
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
このスコープが
水面に落ちたときが合図だ

292
00:19:15,195 --> 00:19:16,989
アア…　獠…

293
00:19:17,072 --> 00:19:21,368
２人とも無事で…
できるわよね？　獠なら

294
00:19:21,451 --> 00:19:24,663
いや 腕が互角なら どちらかが死ぬ

295
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
えっ？

296
00:19:43,223 --> 00:19:44,808
（スコープの落ちる音）

297
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
（銃声）

298
00:19:53,817 --> 00:19:55,235
（銃声）

299
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
ウッ！

300
00:19:57,779 --> 00:19:58,697
獠！

301
00:19:58,780 --> 00:20:01,283
ウウッ… クッ…

302
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
アアッ…

303
00:20:06,663 --> 00:20:11,376
（うめき声）

304
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
ロバート！

305
00:20:13,712 --> 00:20:18,926
スコープの分だけ軽くなって
狙いがズレたようだ…

306
00:20:19,009 --> 00:20:19,843
しゃべるな

307
00:20:20,344 --> 00:20:23,180
フッ…　ムダだよ

308
00:20:23,263 --> 00:20:25,515
もう助からん…

309
00:20:25,599 --> 00:20:28,810
香くんを大事にしろよ…

310
00:20:31,563 --> 00:20:32,606
地獄で…

311
00:20:32,689 --> 00:20:34,733
ま… 待ってるぜ

312
00:20:35,317 --> 00:20:36,568
ロバート！

313
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
（アンジェラ）お世話になりました

314
00:21:02,386 --> 00:21:04,805
（香）良かったですね
会談が成功して

315
00:21:05,764 --> 00:21:09,768
やはり 冴羽さんには
来ていただけなかったのですね

316
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
ごめんなさい

317
00:21:11,436 --> 00:21:14,231
今日は どうしても
ひとりにしてくれって…

318
00:21:14,314 --> 00:21:16,733
あっ それより
傷のほうは どうですか？

319
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
はい　もう大したことはありません

320
00:21:29,663 --> 00:21:33,125
私の傷は 時が来れば癒えます

321
00:21:33,542 --> 00:21:38,922
でも 冴羽さんの心には
癒えない大きな傷が…

322
00:22:19,963 --> 00:22:25,260
{\an8}♪～

323
00:23:28,740 --> 00:23:34,746
{\an8}～♪

324
00:23:36,373 --> 00:23:39,459
（香）人捜しなんて簡単でしょう？
早く連れ戻してくれば？

325
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
（獠）どこが簡単なんだよ！？

326
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
さくらちゃんって
パイレーツのクイーンなんだぜ

327
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
（香）ストリートギャングなの？

328
00:23:44,631 --> 00:23:47,092
（獠）武装したウン100人の仲間に
追いかけられちまう

329
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
（香）武器持ってるなんて
裏に組織か何かついてんのかしら？

330
00:23:50,011 --> 00:23:53,265
（獠）もう踏んだり蹴ったりだ
海坊主(うみぼうず)までジャマしやがる

331
00:23:53,348 --> 00:23:54,850
（香）ウソ！　なんで彼が？

332
00:23:54,933 --> 00:23:56,476
（獠）「シティーハンター２」

333
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
（香）見ないとグレちゃうぞ