1
00:00:02,085 --> 00:00:06,673
{\an8}♪～

2
00:01:25,502 --> 00:01:31,508
{\an8}～♪

3
00:01:35,553 --> 00:01:37,639
（香(かおり)）その子
さくらちゃんっていうんだけどさ

4
00:01:37,722 --> 00:01:40,099
彼女のお兄さんが
香港(ホンコン)マフィアに脅されて—

5
00:01:40,183 --> 00:01:41,976
偽ドルの原版を作ったんだけど—

6
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
それ持って
いなくなっちゃったんだって

7
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
（獠(りょう)）なるほど

8
00:01:45,063 --> 00:01:47,232
ストリートギャングの
坊やたちの銃は—

9
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
マフィアから流れたのか

10
00:01:48,650 --> 00:01:49,567
（銃撃音）

11
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
（獠）さくらちゃんは
逃げらんないように—

12
00:01:51,027 --> 00:01:52,654
手錠で捕まえてあるけど—

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
ボクちゃん
逃げ場なくなっちゃったよ

14
00:01:54,989 --> 00:01:57,242
海坊主(うみぼうず)が 銃 向けて
にらんでるんだもん

15
00:01:57,325 --> 00:01:59,577
（香）海坊主さんが？　なんで？

16
00:01:59,661 --> 00:02:02,747
（獠）さあ…
直接 聞いてみたら どう？

17
00:02:13,925 --> 00:02:16,594
（江神(えがみ)）君が
ウワサに聞くシティーハンターか

18
00:02:16,678 --> 00:02:18,721
高名は聞いているよ

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,849
（獠）
あっ そういうあんたは確か…

20
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
（江神）ほう…　君に
知っていてもらえたとは光栄だな

21
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
（獠）いや　全然 知らない

22
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
（江神）ダアッ！

23
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
（海坊主）香港マフィアの
日本支部長さんだ

24
00:02:32,569 --> 00:02:33,611
（さくら）えっ？

25
00:02:33,695 --> 00:02:36,239
君は冗談が好きなようだな

26
00:02:36,322 --> 00:02:38,241
（うめき声）

27
00:02:38,324 --> 00:02:40,368
（獠）ウフフッ…
（江神の うめき声）

28
00:02:40,451 --> 00:02:43,830
（さくら）あっ…　あいつ
外れないって言ったくせに

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
-（獠）あら 不思議
-（江神）アア アア…

30
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
（三沢(みさわ)）貴様　離れろ！

31
00:02:47,333 --> 00:02:48,751
ヤダ　冗談なのに

32
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
（江神）アア～ッ…

33
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
こ… こいつを
地下室に放り込んどけ

34
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
（三沢）はっ！

35
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
来い

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
（酒を飲む音）

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,889
見る目がなくなったな おたくも

38
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
こんなのに雇われてるとは

39
00:03:02,473 --> 00:03:03,308
（海坊主）フン！

40
00:03:03,391 --> 00:03:04,726
（三沢）グズグズするな

41
00:03:05,768 --> 00:03:08,229
な… 何なんだ あいつは 一体…

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,648
クソ　なにがシティーハンターだ

43
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
ただのマヌケ面(づら)した
スケベじゃないか

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,986
いや～ 効いたな そのセリフ

45
00:03:15,069 --> 00:03:17,530
さくらちゃん 待っててね
すぐ助けに来っから

46
00:03:17,989 --> 00:03:19,574
監視を２～３人つけておけ

47
00:03:19,657 --> 00:03:20,992
（三沢）はい
（ドアの閉まる音）

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,204
ムダなことを…

49
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
（突き飛ばす音）
（獠）おっと…

50
00:03:25,872 --> 00:03:28,082
（三沢）しばらく
おとなしくしていろ

51
00:03:33,796 --> 00:03:38,801
（江神）お嬢さん　ここは ひとつ
私たちに協力してはもらえないかな

52
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
偽ドルの原版なんて—

53
00:03:41,471 --> 00:03:44,098
君が持っていても
使いみちは ないだろう？

54
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
どうかな？
あれを私たちに返してくれたら—

55
00:03:48,519 --> 00:03:51,981
君の欲しいものは
何でも あげようじゃないか

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
（蹴る音）
（江神）ウグッ！

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,484
（江神）ウウッ…

58
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
（さくら）バカ

59
00:03:55,693 --> 00:03:57,570
（江神の うめき声）

60
00:03:57,654 --> 00:04:00,281
（江神）ハァハァハァ…

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
ンン～ッ…

62
00:04:02,909 --> 00:04:04,535
このガキ！

63
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
うん？

64
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
いかんな

65
00:04:07,497 --> 00:04:10,166
そんな子でも 一応
レディーなんだから 手を上げちゃ

66
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
き… 貴様

67
00:04:12,001 --> 00:04:13,252
ウソ…

68
00:04:13,336 --> 00:04:16,547
偽札の原版が目的だったのか…

69
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
どうりで
子供相手にムキになるわけだ

70
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
（江神）ウウッ…
海坊主　こいつを消せ！

71
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
（飲む音）

72
00:04:23,471 --> 00:04:26,266
飲んだくれてねえで
さっさと やらねえか！

73
00:04:27,016 --> 00:04:29,435
（海坊主）やりたければ
自分で やるんだな

74
00:04:29,894 --> 00:04:32,897
き… 貴様
私に雇われてることを忘れたのか？

75
00:04:33,398 --> 00:04:36,567
お前との契約は
その娘を連れてくることだ

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
そいつは済ませたはずだ

77
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
だ… だったら もう一度 雇う

78
00:04:40,697 --> 00:04:42,031
金は いくらでも出す

79
00:04:42,115 --> 00:04:43,157
（海坊主）断る

80
00:04:43,241 --> 00:04:45,702
なぜだ？
プロなら金で動くはずじゃないか

81
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
お前は 依頼内容を偽った

82
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
家出娘を連れ戻してくれと…

83
00:04:52,375 --> 00:04:56,796
俺は 信用できねえヤツの依頼は
受けないことにしてるんでな

84
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
自分で なんとかすることだ

85
00:04:59,632 --> 00:05:00,925
（獠）…だとさ

86
00:05:02,093 --> 00:05:04,053
さあ 俺たちも帰ろうか

87
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
（さくら）えっ？

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
ボス　シティーハンターが
逃げました！

89
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
あっ！

90
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
（獠）おや　やっと気づいたようね

91
00:05:11,102 --> 00:05:12,854
貴様　どうやって…

92
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
アッ… アアッ！

93
00:05:15,273 --> 00:05:16,357
（踏みつける音）
（三沢）痛(いて)え！

94
00:05:16,441 --> 00:05:17,942
（三沢の うめき声）

95
00:05:18,026 --> 00:05:20,361
（獠）足元には気をつけるんだな

96
00:05:21,279 --> 00:05:23,781
（海坊主）どうも ここは
居心地が よくねえ

97
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
帰って 自分の酒でも飲むとするぜ

98
00:05:29,203 --> 00:05:31,664
（獠）じゃ 俺たちも
失礼するとしよう

99
00:05:33,541 --> 00:05:34,584
（うめき声）

100
00:05:34,667 --> 00:05:38,796
（江神）おのれ…　覚えておれ！

101
00:05:43,801 --> 00:05:44,886
（香）どうぞ

102
00:05:44,969 --> 00:05:46,512
（ひろみ）あっ すみません

103
00:05:46,596 --> 00:05:47,638
（香）遅いわね 獠

104
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
（ドアの開く音）
（香）あっ…

105
00:05:49,432 --> 00:05:50,808
（獠）ほら 来いよ

106
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
（ひろみ）さくらちゃん
無事だったのね

107
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
あんたに心配される筋合いじゃ
ないね

108
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
…たく もう 素直じゃないな

109
00:05:57,940 --> 00:05:59,192
とにかく中へ入れよ

110
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
（さくら）痛いな！

111
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
（香）さくらさん

112
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
ひろみさんはね ホントに
あなたのこと心配してたのよ

113
00:06:06,783 --> 00:06:07,825
（さくら）ウソだね

114
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
その女は
偽ドルの原版が目当てなんだ

115
00:06:10,745 --> 00:06:13,831
お兄ちゃんを利用して
金儲(かねもう)けしようとしてるんだ

116
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
（香の ため息）

117
00:06:15,291 --> 00:06:18,836
ところで その原版は
どこに隠してあるんだ？

118
00:06:18,920 --> 00:06:20,129
あんたも狙ってんの？

119
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
別に

120
00:06:21,339 --> 00:06:23,257
俺の興味があるのは
モッコリだけさ

121
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
じゃ なんで？

122
00:06:24,258 --> 00:06:27,929
そいつが存在するかぎり
狙われ続けるんだ

123
00:06:28,012 --> 00:06:31,391
君も ひろみさんも
それに お兄さんもな

124
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
たとえ 原版を
ヤツらに渡したとしてもだ

125
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
（香）そっか　口封じのためね

126
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
（獠）そう

127
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
（香）それじゃ 彼女たち
これから どうすりゃいいのよ？

128
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
（獠）そいつは
ひろみさんの出方しだいだな

129
00:06:43,569 --> 00:06:46,989
俺が受けた依頼は
さくらちゃんを連れ戻すこと

130
00:06:47,073 --> 00:06:50,743
まずは約束の一発をもらわないと
あとの依頼は受けられんね

131
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
報酬ってのは
そのことだったのか！

132
00:06:53,663 --> 00:06:54,705
分かりました

133
00:06:55,498 --> 00:06:57,416
今すぐにでも お支払いいたします

134
00:06:57,500 --> 00:06:59,210
ダ… ダメ！
そんなことしたら—

135
00:06:59,293 --> 00:07:02,380
あなた もう二度と
彼の前には出られないわよ

136
00:07:02,463 --> 00:07:03,506
（ひろみ）かまいません

137
00:07:03,589 --> 00:07:06,425
もともと 私のせいで
あの人は あんな目に…

138
00:07:06,509 --> 00:07:07,552
（香）えっ？

139
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
（ひろみ）お願いします 冴羽(さえば)さん
私は どうなっても かまいません

140
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
でも あの人と
さくらちゃんだけは…

141
00:07:16,018 --> 00:07:18,563
（獠）ウフフフッ…

142
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
じゃ 早速 俺の部屋に

143
00:07:21,357 --> 00:07:23,818
この大バカッタレ！

144
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
アアッ！

145
00:07:27,447 --> 00:07:29,866
クソ…　香のヤツ

146
00:07:29,949 --> 00:07:32,326
もうヤダ！　俺 この仕事 降りる！

147
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
（香）ハァハァハァ…

148
00:07:34,704 --> 00:07:36,914
ひろみさん
この依頼 あたしが受けるわ

149
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
（ひろみ）でも…

150
00:07:37,915 --> 00:07:39,709
（香）任せなさいって

151
00:07:40,710 --> 00:07:41,752
（香）あっ さくらさん

152
00:07:41,836 --> 00:07:43,379
（ひろみ）待って さくらちゃん！

153
00:07:44,172 --> 00:07:45,214
アア…

154
00:07:52,096 --> 00:07:54,473
（ドアの開く音）
（足音）

155
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
（獠）どうして
ひろみさんを嫌うんだ？

156
00:07:58,019 --> 00:07:59,228
（さくら）別に…

157
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
お兄さんを取られたくないんだろう
ホントは

158
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
違う！

159
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
いつかは離れなきゃならないんだぞ
きょうだいは

160
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
そいつが大人になるってことだ

161
00:08:12,492 --> 00:08:14,660
大人になるのは早いほうがいい

162
00:08:14,744 --> 00:08:16,078
今は いい機会だ

163
00:08:16,162 --> 00:08:17,914
（足音）

164
00:08:17,997 --> 00:08:19,040
うん？

165
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
（さくら）ハッ…

166
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
（ひろみ）さくらちゃん

167
00:08:25,671 --> 00:08:26,797
…たく

168
00:08:26,881 --> 00:08:29,133
ほら もっと素直になって

169
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
アアッ！

170
00:08:30,134 --> 00:08:31,385
（ひろみ）さくらちゃん

171
00:08:32,470 --> 00:08:34,847
（ひろみ）大丈夫？　さくらちゃん

172
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
（さくら）大丈夫だよ

173
00:08:39,977 --> 00:08:42,271
（獠）さてと 寝るとするか

174
00:08:42,355 --> 00:08:44,273
（香）珍しくキメちゃって…

175
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
まあ たまにはな

176
00:08:46,609 --> 00:08:48,778
反動が怖かったりして…

177
00:08:52,323 --> 00:08:57,828
（床のきしむ音）

178
00:08:58,246 --> 00:09:00,289
獠　どこへ行くんだ！？

179
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
ドシェ～ッ！

180
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
な… 何やってんざんす？
香ちゃん

181
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
それは こっちのセリフだ

182
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
まさか 客間に—

183
00:09:07,338 --> 00:09:09,006
行くつもりだったんじゃ
ないでしょうね？

184
00:09:09,090 --> 00:09:10,508
ピンポ～ン

185
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
約束の一発をもらいに…

186
00:09:13,678 --> 00:09:17,181
…たく
珍しくキメたと思ったら これだ

187
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
（床のきしむ音）

188
00:09:22,144 --> 00:09:23,187
ハッ…　誰？

189
00:09:25,481 --> 00:09:26,607
（悲鳴）

190
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
あの声は？

191
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
（獠）ひろみさんだ！

192
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
（ひろみ）ウウッ…

193
00:09:32,572 --> 00:09:33,823
（三沢）そいつを連れていくぞ

194
00:09:33,906 --> 00:09:34,740
急げ！

195
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
（手下）へい
（ひろみの うめき声）

196
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
（足音）

197
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
てめえら 江神の手下の！

198
00:09:39,787 --> 00:09:40,830
チッ！

199
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
（殴る音）
（さくら）アアッ！

200
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
（三沢）行くぞ

201
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
（手下）へい

202
00:09:45,459 --> 00:09:46,627
（２人）ハァハァ…

203
00:09:46,711 --> 00:09:47,753
（さくら）痛い…

204
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
（獠）さくらちゃん！

205
00:09:49,255 --> 00:09:51,632
江神の手下に あの人が さらわれた

206
00:09:51,716 --> 00:09:53,342
（獠）なに！？
（車のエンジン音）

207
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
（香）ひろみさん…

208
00:09:59,056 --> 00:10:00,099
クッ…

209
00:10:03,269 --> 00:10:06,689
（三沢）ボス
あの男の女を捕まえました

210
00:10:06,772 --> 00:10:08,774
こいつを押さえておけば
なんとか…

211
00:10:08,858 --> 00:10:11,902
（ひろみ）ムダなことよ
私を取り引きに使おうったって

212
00:10:12,486 --> 00:10:15,906
そうかな？
試してみる価値はあると思うが

213
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
あの子は私を徹底的に嫌っているわ

214
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
ちょうどいいやっかい払いだと
思っているわよ

215
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
なんだと？

216
00:10:23,289 --> 00:10:25,583
（ひろみ）残念ね
ご期待に沿えなくて

217
00:10:26,542 --> 00:10:30,046
フン…　そのときは
お前に死んでもらうまでだ

218
00:10:30,129 --> 00:10:32,048
（ひろみ）ハッ…
（クラクション）

219
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
（海坊主）
この娘をかくまえだと！？

220
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
冗談じゃねえ！
女は泊めないことにしてるんだ！

221
00:10:45,311 --> 00:10:46,979
-（獠）ニャ～オ
-（海坊主）ウウッ…

222
00:10:47,063 --> 00:10:50,941
断るんなら
この家(うち)を猫だらけにしてやるぞ

223
00:10:51,025 --> 00:10:53,694
貴様　俺を脅迫するつもりか！

224
00:10:53,778 --> 00:10:55,237
タダとは言わんよ

225
00:10:55,321 --> 00:10:57,406
この仕事の報酬 折半で どうだ？

226
00:10:57,490 --> 00:11:00,368
フン…
お前にしては 気前がいいな

227
00:11:00,451 --> 00:11:03,746
（獠）それだけ お前を
頼りにしてるってことさ

228
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
じゃ 頼んだぜ

229
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
あっ 獠　どこ行くの？

230
00:11:07,416 --> 00:11:10,002
おっと…　そうだ
ここに行ってくるわ

231
00:11:11,212 --> 00:11:12,338
あっ…

232
00:11:12,421 --> 00:11:13,547
うん？

233
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
（ドアの閉まる音）

234
00:11:16,467 --> 00:11:17,802
（香）獠

235
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
何だ？　“胡散堂(うさんどう)”って

236
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
（猫の鳴き声）

237
00:11:30,147 --> 00:11:32,650
（獠）随分と
繁盛してるみたいじゃない

238
00:11:32,733 --> 00:11:35,361
（じいさん）わざわざ
嫌みを言いに来たのか？

239
00:11:35,444 --> 00:11:37,988
（獠）いやいや
頼みたいことがあってさ

240
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
（じいさん）フン…

241
00:11:38,989 --> 00:11:42,284
お前さんと関わっていると
命が いくつあっても足りんわい

242
00:11:42,910 --> 00:11:46,288
あら？　金のためには 自分の命も
たたき売るっていう—

243
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
じいさんの言葉とは
とても思えないね

244
00:11:49,834 --> 00:11:54,213
残念じゃが 自分の命は
安売りせんことにしておる

245
00:11:54,714 --> 00:11:58,300
（獠）だが 俺は じいさんの
芸術的な腕 高く買ってんだぜ

246
00:11:58,384 --> 00:12:00,177
誰よりもさ

247
00:12:00,261 --> 00:12:02,012
（じいさん）フン…
口のうまいヤツじゃ

248
00:12:02,096 --> 00:12:03,472
（猫の鳴き声）

249
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
（じいさん）ほれ

250
00:12:04,765 --> 00:12:06,684
（猫の鳴き声）

251
00:12:09,979 --> 00:12:10,813
（海坊主）待て

252
00:12:10,896 --> 00:12:12,273
ウウッ！　あっ…

253
00:12:12,982 --> 00:12:14,233
どこへ行くんだ？

254
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
あ～ シャ… シャワーよ
だって 汗っぽいんだもん

255
00:12:22,825 --> 00:12:25,786
（さくら）ねえ
そんなに心配なら 一緒に入る？

256
00:12:25,870 --> 00:12:28,539
バ… バカ言うな
冴羽と一緒にするんじゃ…

257
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
ウッ…　さ… さっさと中に入れ！

258
00:12:33,335 --> 00:12:36,797
うわ～　海ちゃんって かわいい
テレちゃって

259
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
じゃ しばらく遊んでて

260
00:12:38,382 --> 00:12:39,425
これで

261
00:12:39,508 --> 00:12:41,385
はい パンティー

262
00:12:42,428 --> 00:12:43,471
なっ！？

263
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
パパパパ… パン…

264
00:12:45,264 --> 00:12:47,183
アア～ッ…

265
00:12:47,683 --> 00:12:48,726
（海坊主）ウウッ…

266
00:12:48,809 --> 00:12:50,186
（さくら）やったね！

267
00:13:20,591 --> 00:13:22,426
（河田）なるほどな
（明かりのつく音）

268
00:13:22,510 --> 00:13:23,552
（さくら）ハッ…

269
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
（河田）水くせえな

270
00:13:24,929 --> 00:13:28,307
俺たちにナイショで
そんなもん隠してるなんてよ

271
00:13:28,390 --> 00:13:29,892
（さくら）
あんたたちには関係ないんだよ

272
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
そうはいかねえ

273
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
大した金になるそうじゃねえか

274
00:13:33,979 --> 00:13:35,397
誰から聞いたんだよ？

275
00:13:35,481 --> 00:13:36,857
（河田）誰だっていいだろう

276
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
-（さくら）ンンッ！
-（河田）おっと…

277
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
捕まえたっと

278
00:13:41,153 --> 00:13:43,239
（河田の笑い声）

279
00:13:44,740 --> 00:13:49,411
（作業音）

280
00:13:49,495 --> 00:13:53,249
（作業音）

281
00:13:53,332 --> 00:13:54,625
（ため息）

282
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
できたぞ

283
00:13:59,505 --> 00:14:02,758
さすが　闇の芸術家

284
00:14:02,841 --> 00:14:04,635
フン…　今ごろ褒めても遅いわ

285
00:14:04,718 --> 00:14:08,389
ハハハハッ… ハハハハッ…

286
00:14:08,472 --> 00:14:11,016
（電話のベル）
（じいさん）ほいほい　今出るよ

287
00:14:11,976 --> 00:14:13,727
ほい 胡散堂

288
00:14:14,812 --> 00:14:15,980
いるよ

289
00:14:16,647 --> 00:14:19,275
お前さんにだ　女だ

290
00:14:21,318 --> 00:14:23,153
（香）気がついたら
こうなってたの

291
00:14:23,237 --> 00:14:26,907
さくらさんは見えないし
海坊主さんは気絶してるし…

292
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
（獠）…たく

293
00:14:28,117 --> 00:14:32,204
パンティーごときで気絶するなんて
今どき珍しいヤツだ

294
00:14:32,621 --> 00:14:35,165
あんたは異常すぎるのよ

295
00:14:40,879 --> 00:14:43,173
（足音）

296
00:14:43,257 --> 00:14:45,843
（獠）楽しいことは
１人でやろうってのか？　おい

297
00:14:46,594 --> 00:14:48,721
こうなったのは俺の責任だ

298
00:14:48,804 --> 00:14:50,431
こいつは俺が片づける

299
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
（獠）そうはいくか

300
00:14:51,932 --> 00:14:55,185
お前ひとりに 楽しい思いを
させとくわけにはいかないんだ

301
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
（海坊主）フン…

302
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
好きなやつを使え

303
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
遠慮しとくよ

304
00:15:00,774 --> 00:15:04,111
浮気は しないんだ
こいつに関してだけはね

305
00:15:05,279 --> 00:15:08,115
フン…　好みのうるさいヤツだな

306
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
面食いなの ボクって

307
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
（海坊主）フン！

308
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
（はしゃぎ声）
（エンジンを噴かす音）

309
00:15:22,588 --> 00:15:23,505
（メンバーたち）うん？

310
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
おい　さくらちゃん来てんだろう？

311
00:15:25,799 --> 00:15:26,967
（メンバー）し… 知るか バカ野郎

312
00:15:27,051 --> 00:15:27,927
（メンバー）銃 持ってるぞ！

313
00:15:28,010 --> 00:15:29,511
かわいくねえヤツらだ

314
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
（海坊主）俺に任せろ

315
00:15:31,221 --> 00:15:33,140
お前が行くと 派手んなるからな

316
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
安心しろ　地味にやる

317
00:15:35,934 --> 00:15:37,519
（獠）まあ 気ぃつけてな

318
00:15:37,603 --> 00:15:38,854
心配するな

319
00:15:38,937 --> 00:15:41,148
お前の心配してんじゃないの

320
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
かわいい坊やちゃんたちのことよ

321
00:15:43,233 --> 00:15:44,276
壊すなよ

322
00:15:44,360 --> 00:15:45,402
フン！

323
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
（銃撃音）
（メンバーたちの悲鳴）

324
00:15:57,706 --> 00:15:59,124
あっ 始まった

325
00:15:59,208 --> 00:16:02,086
（銃撃音）
（メンバーたちの悲鳴）

326
00:16:02,169 --> 00:16:04,838
（爆発音）

327
00:16:04,922 --> 00:16:07,800
（銃撃音）

328
00:16:11,845 --> 00:16:17,226
（うめき声）

329
00:16:21,271 --> 00:16:24,191
本当に地味ね　お前さんにしちゃ

330
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
（海坊主）性格でな

331
00:16:25,609 --> 00:16:26,652
（獠）…で？

332
00:16:26,735 --> 00:16:29,822
（海坊主）江神に
原版と一緒に売りつけたそうだ

333
00:16:38,205 --> 00:16:42,459
（足音）

334
00:16:42,543 --> 00:16:44,545
（さくら）痛いな　触るなよ

335
00:16:44,628 --> 00:16:46,171
（ひろみ）
さくらちゃん　どうして？

336
00:16:46,255 --> 00:16:47,381
（三沢）あんたを助けようと—

337
00:16:47,464 --> 00:16:51,093
原版を取りに戻って
仲間に捕まったのさ

338
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
（さくら）アアッ！

339
00:16:52,553 --> 00:16:53,929
（ひろみ）さくらちゃん！

340
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
（江神）美しい姉妹愛(きょうだいあい)だ

341
00:16:56,849 --> 00:17:00,144
安心しろ
一緒に海の底に沈めてやるさ

342
00:17:02,187 --> 00:17:07,401
（ヘリコプターの音）

343
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
シティーハンターと海坊主…

344
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
撃て！　撃ち落とすんだ！

345
00:17:17,036 --> 00:17:21,582
（銃撃音）

346
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
（銃声）
（手下）ウワッ！

347
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
（手下）ウウッ！

348
00:17:24,626 --> 00:17:25,878
（海坊主）ここは任せろ

349
00:17:25,961 --> 00:17:28,047
遠慮なく派手にやってくれ

350
00:17:28,589 --> 00:17:30,257
難しい注文だ！

351
00:17:30,340 --> 00:17:31,592
（発射音）

352
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
（爆発音）
（手下たち）ウワッ！

353
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
（爆発音）
（手下たち）ウワッ！

354
00:17:34,762 --> 00:17:38,390
（銃声）

355
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
（銃撃音）

356
00:17:42,519 --> 00:17:43,353
ウウッ！

357
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
ウワッ！

358
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
（銃声）

359
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
（手下の うめき声）

360
00:17:50,319 --> 00:17:51,403
（銃声）
（手下）アアッ！

361
00:17:51,487 --> 00:17:52,362
（銃声）

362
00:17:58,368 --> 00:17:59,244
あっ…

363
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
（銃声）
（三沢）ウウッ！

364
00:18:01,205 --> 00:18:04,041
（獠）彼女たちの所へ
案内してもらおうか

365
00:18:04,541 --> 00:18:08,420
（足音）

366
00:18:14,885 --> 00:18:17,763
（さくら）ンンッ… ンンッ…

367
00:18:18,388 --> 00:18:19,431
フフッ…

368
00:18:20,098 --> 00:18:21,350
（銃声）
（三沢）ウワッ！

369
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
（江神）銃を捨てて
ゆっくり下りてこい！

370
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
（獠）分かった

371
00:18:31,151 --> 00:18:35,155
お前みたいに腕を頼りにするヤツは
所詮 アマチュアなのさ

372
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
どうかな？

373
00:18:36,532 --> 00:18:38,659
なら 見せてやろうか プロの腕を

374
00:18:38,742 --> 00:18:40,744
（江神）そのヒマは なさそうだな

375
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
さあ 早く捨てろ！

376
00:18:47,251 --> 00:18:48,293
（江神）死ね！
（銃声）

377
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
（銃声）

378
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
（銃声）

379
00:18:53,924 --> 00:18:55,217
（銃声）
（江神）ウウッ！

380
00:18:55,300 --> 00:18:57,678
ツイてたな　プロの腕を見れて

381
00:18:57,761 --> 00:19:00,472
（江神）アア アア…

382
00:19:04,309 --> 00:19:06,812
（獠）ホントなら
生かしておかないところだが—

383
00:19:06,895 --> 00:19:09,773
レディーの前で
残酷シーンは見せたくないんでな

384
00:19:09,857 --> 00:19:11,066
ハァ…

385
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
（ひろみ）
ありがとうございます 冴羽さん

386
00:19:17,865 --> 00:19:18,699
（さくら）あっ…

387
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
（ひろみ）さくらちゃん

388
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
お… お姉さん…

389
00:19:25,205 --> 00:19:26,790
（ひろみ）フフッ…

390
00:19:30,878 --> 00:19:32,337
（獠）さあ 行こうか

391
00:19:34,464 --> 00:19:39,219
（足音）

392
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
フン…　お人よしめ

393
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
（笑い声）

394
00:19:48,812 --> 00:19:50,647
（海坊主）
殺(や)っちまえばよかったんだ

395
00:19:50,731 --> 00:19:54,192
あっさり楽にしてやるほど
お人よしじゃないんでな

396
00:20:18,342 --> 00:20:21,887
（江神）苦労しましたよ
これだけ精巧な物を作るには

397
00:20:21,970 --> 00:20:23,680
（ドン）ご苦労だったな

398
00:20:24,806 --> 00:20:27,768
（ドン）日本支部が
全滅したのは残念だったが

399
00:20:27,851 --> 00:20:30,145
しかし それだけの価値はあったと

400
00:20:33,190 --> 00:20:34,399
（ドン）うん？

401
00:20:35,233 --> 00:20:36,068
うん？

402
00:20:36,944 --> 00:20:37,778
うん？

403
00:20:37,861 --> 00:20:40,322
（ドン）ンン～ッ…

404
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
うん？　何を？

405
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
（ドン）この道化め
ウケをねらったのか！

406
00:20:47,120 --> 00:20:48,997
（江神）なに！？

407
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
アア…

408
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
あわわわ…

409
00:20:53,543 --> 00:20:55,170
イ～ッ…

410
00:20:58,799 --> 00:21:03,011
（鐘の音）

411
00:21:08,892 --> 00:21:09,726
（さくら）うん？

412
00:21:09,810 --> 00:21:12,270
あっ！　冴羽さんと海ちゃん

413
00:21:12,354 --> 00:21:14,690
お姉さん
あたし 挨拶してくるね

414
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
（ひろみ）フフッ…

415
00:21:16,233 --> 00:21:18,610
冴羽さん　海ちゃん

416
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
海ちゃん？

417
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
（海坊主）うん？

418
00:21:21,029 --> 00:21:21,863
（せきばらい）

419
00:21:21,947 --> 00:21:23,615
（笑い声）

420
00:21:24,324 --> 00:21:25,534
（さくら）来てくれたんだね

421
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
おめでとう
お姉さんに そう伝えてくれ

422
00:21:28,120 --> 00:21:28,954
（さくら）うん

423
00:21:29,037 --> 00:21:30,080
-（さくら）あの…
-（獠）うん？

424
00:21:30,622 --> 00:21:34,042
あの… お姉さんの借り
あたしじゃダメ？

425
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
（獠）はぁ？

426
00:21:36,586 --> 00:21:37,629
いいよ

427
00:21:37,713 --> 00:21:42,009
ただし 君が
大人の恋ができるようになったらね

428
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
きっとよ

429
00:21:53,311 --> 00:21:55,731
（海坊主）いつまで
鼻の下 伸ばしてんだ？

430
00:21:55,814 --> 00:21:56,857
妬(や)くなよ

431
00:21:57,691 --> 00:22:01,319
フン！　それより
俺の報酬は どうなってるんだ？

432
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
あっ そうだ　今 渡しとこうか？

433
00:22:03,363 --> 00:22:04,197
受け取ったのか？

434
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
（獠）ああ

435
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
（海坊主）ウワ～ッ！

436
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
（獠）ウウッ！

437
00:22:07,409 --> 00:22:08,660
な… 何のつもりだ？

438
00:22:08,744 --> 00:22:10,871
（獠）だから
報酬のキッスの半分を…

439
00:22:10,954 --> 00:22:12,247
-（海坊主）要らん！
-（獠）受け取れ！

440
00:22:12,330 --> 00:22:15,167
い… 要らねえ！
俺は その趣味は ないんだよ！

441
00:22:15,250 --> 00:22:18,295
（海坊主）りょ… 獠　獠！
ちょ ちょ ちょっと

442
00:22:18,378 --> 00:22:21,923
あ～れ～！

443
00:22:22,007 --> 00:22:25,260
{\an8}♪～

444
00:23:28,740 --> 00:23:34,746
{\an8}～♪

445
00:23:36,790 --> 00:23:38,625
（獠）護身術のインストラクター？

446
00:23:38,708 --> 00:23:39,835
香には必要ないじゃん

447
00:23:39,918 --> 00:23:42,838
（香）あたくしじゃございません
恵美(えみ)さんからの依頼なの

448
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
なんでも 海外旅行に行くからって

449
00:23:44,673 --> 00:23:45,507
（獠）…んなのウソさ

450
00:23:45,590 --> 00:23:48,552
ホントは 親父(おやじ)さんをね
救出するための訓練なんだ

451
00:23:48,635 --> 00:23:50,679
（香）へえ
１人で助け出すつもりなのかしら

452
00:23:50,762 --> 00:23:53,640
（獠）大丈夫　この獠先生が
モッコリ鍛えてあげるから

453
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
（香）“みっちり”の
間違いだろうが！

454
00:23:55,350 --> 00:23:56,768
（獠）「シティーハンター２」

455
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
（香）見ないと教えてあげないぞ