1
00:00:02,043 --> 00:00:06,673
{\an8}♪～

2
00:01:25,502 --> 00:01:31,508
{\an8}～♪

3
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
（香(かおり)）誕生パーティー？

4
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
（かすみ）そう　あたしと…

5
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
（美樹(みき)）私の

6
00:01:38,723 --> 00:01:40,141
（香）ええっ！？　ウソ！

7
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
美樹さんと かすみちゃんって
同じ誕生日だったの？

8
00:01:43,019 --> 00:01:44,854
（美樹）そうなの　偶然にもね

9
00:01:44,938 --> 00:01:46,397
今日から あたしは二十歳

10
00:01:46,481 --> 00:01:48,233
私は20…

11
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
（かすみ）うん？

12
00:01:49,442 --> 00:01:51,569
まあ それは置いといて…

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,948
今夜 ここでパーティーするからさ
２人で 是非 来てちょうだい

14
00:01:55,031 --> 00:01:57,158
（香）もちろん 喜んで！

15
00:01:59,661 --> 00:02:02,122
（香）というわけ
今夜 空けといてね 獠(りょう)

16
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
ちょっと 聞いてんの？

17
00:02:04,123 --> 00:02:06,084
-（獠）ええなぁ
-（香）うん？

18
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
（テレビ音声）
もう 街の視線は あなたにクギづけ

19
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
思い切り背中を見せた
バックのカットに…

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,634
（獠）はい
獠ちゃん もろクギづけよ！

21
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
グフフッ…　うっとり

22
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
ワオ！

23
00:02:18,138 --> 00:02:18,972
おい

24
00:02:19,055 --> 00:02:19,973
（獠）ウワッ！

25
00:02:20,056 --> 00:02:22,183
（香）人の話 聞いたら どう？

26
00:02:22,684 --> 00:02:24,060
バ… バカ！

27
00:02:24,144 --> 00:02:27,522
人が目の保養をしてるときに
妙なもん 突き出すんじゃない！

28
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
（香）
なにが“妙なもん”だ タコ！

29
00:02:31,067 --> 00:02:33,027
（テレビ音声:アナウンサー）
さて 次は 今 話題の—

30
00:02:33,111 --> 00:02:36,406
後ろ姿美人のモデルの
来日が決まりました

31
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
彼女の名前は
ローズマリィー･ムーンさん 24歳

32
00:02:39,993 --> 00:02:43,538
来月 プロモーションのために
来日するとのことです

33
00:02:44,247 --> 00:02:48,543
わあ！　ローズマリィーちゃんか
ステキなお名前ね！

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,922
やった～！
彼女の顔が見れるど～！

35
00:02:53,006 --> 00:02:57,427
これが テレビ初公開
後ろ姿美人の素顔です

36
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
えっ！？

37
00:03:03,892 --> 00:03:06,227
ブ… ブラッディ･マリィー

38
00:03:06,311 --> 00:03:09,439
あ… あいつが後ろ姿美人？

39
00:03:15,361 --> 00:03:18,239
（香）ねえ
なに そんなに慌ててんの？

40
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
（獠）まさか
あいつが日本に来るなんて

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,702
身を隠さなきゃ！

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
（香）ちょっと どこ行くの？
訳を話してよ！

43
00:03:24,996 --> 00:03:26,331
（獠）説明しているヒマはない

44
00:03:26,414 --> 00:03:28,374
１か月後に会おう　あとは頼むぞ！

45
00:03:28,458 --> 00:03:29,542
（香）ええっ？

46
00:03:32,128 --> 00:03:32,837
イッ…

47
00:03:34,047 --> 00:03:35,131
（マリィー）ハァ…

48
00:03:35,757 --> 00:03:38,718
ええっ！？
ローズマリィー･ムーンさん？

49
00:03:39,594 --> 00:03:43,765
（マリィー）ハ～イ 獠
そんなに慌てて どこへお出かけ？

50
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
ゲッ…

51
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
遅かったみたいね…

52
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
りょ… 獠の昔のアシスタント？

53
00:03:59,989 --> 00:04:01,950
まあ そういうとこね

54
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
ウ… ウソ

55
00:04:04,035 --> 00:04:07,413
こんな美人モデルに
アシスタントなんて務まるわけが…

56
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
ホ… ホントなの？　獠

57
00:04:09,540 --> 00:04:13,294
俺が以前 アメリカにいたころ
組んでたことがあった

58
00:04:13,378 --> 00:04:15,129
ほんの少しだがな

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,590
彼女は その道じゃ—

60
00:04:17,674 --> 00:04:21,427
通称ブラッディ･マリィーと
呼ばれるプロのスイーパーさ

61
00:04:21,511 --> 00:04:23,888
プロのスイーパー…

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,891
（獠）それにしても
モデルをしてるとはな

63
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
（マリィー）表向きの仕事はね

64
00:04:28,977 --> 00:04:31,187
裏の仕事だけじゃ
やっていけないから—

65
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
この若さと美貌を生かしてね

66
00:04:33,439 --> 00:04:35,441
若さと美貌？

67
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
誰が24歳だって？

68
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
お前 もっと年いってるはずだろう

69
00:04:40,697 --> 00:04:41,823
テレビで見たが—

70
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
ヒップも昔に比べて
だいぶ垂れてきたんでないかい？

71
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
よく言うわよ！

72
00:04:46,327 --> 00:04:49,038
あなただって モッコリが
老化してきたんじゃない？

73
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
（獠）フン！
お前と一緒にするんじゃない！

74
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
…で？

75
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
うん？

76
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
（マリィー）あなたが 今の
獠のアシスタントをしてるわけ？

77
00:04:57,797 --> 00:04:59,173
（香）ええ まあ…

78
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
あっ…

79
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
（マリィー）あきれた

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
まるっきり素人じゃない

81
00:05:07,724 --> 00:05:10,184
獠 あなた 変わったわね

82
00:05:10,268 --> 00:05:13,271
こういう人をアシスタントにして
どうするつもり？

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
それに この子
獠のこと どれだけ知ってるの？

84
00:05:16,899 --> 00:05:19,527
ど… どれだけって…

85
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
（マリィー）
私は 獠が敵とやり合うとき

86
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
彼が どう動くか

87
00:05:23,489 --> 00:05:25,992
どうサポートしたらいいか
分かってるわ

88
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
あなたには それはムリよ

89
00:05:27,827 --> 00:05:31,622
そして 私は
獠のことなら全て知ってる

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
全て …ね

91
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
ええっ…

92
00:05:36,252 --> 00:05:40,506
マリィー　お前 日本に来るのは
来月のはずだろう

93
00:05:40,590 --> 00:05:41,966
どうして こんなに早く

94
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
なぜ ここに来た？

95
00:05:46,596 --> 00:05:47,722
それより 獠

96
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
あなたこそ さっき なぜ

97
00:05:50,183 --> 00:05:52,101
あんなに急いで
出かけようとしたの？

98
00:05:52,185 --> 00:05:54,937
あたしとの約束から
逃げようとしたんでしょう？

99
00:05:55,021 --> 00:05:58,649
あたしと結婚の約束してたもんね

100
00:05:58,733 --> 00:05:59,650
えっ！？

101
00:05:59,734 --> 00:06:01,319
バ… バカ言うなよ！

102
00:06:01,402 --> 00:06:04,363
あれは お前が勝手に言ったことで
俺は別に その… あの…

103
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
ウッ…　アッ…　何だよ？

104
00:06:06,407 --> 00:06:08,534
（マリィー）アハハッ！
ヤダヤダ ヤダヤダ！

105
00:06:08,618 --> 00:06:12,372
アハハッ！　そんなこと
私も とっくに忘れたわよ

106
00:06:12,455 --> 00:06:15,416
今回は 観光のために
予定より早く来ただけ

107
00:06:15,500 --> 00:06:18,252
あなたに
ガイドをしてもらおうと思ってね

108
00:06:18,336 --> 00:06:21,255
それに ここに泊まれば
ホテル代も浮くでしょう

109
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
んなこと 勝手に決めんなよ！

110
00:06:23,216 --> 00:06:24,634
（マリィー）いいじゃない

111
00:06:24,717 --> 00:06:27,011
あたしと あなたの仲じゃないの

112
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
（獠）…たく もう
なんとかしてくれよ！

113
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
（ブレーキ音）

114
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
ちわ！

115
00:06:36,104 --> 00:06:39,065
もう１人 余計なのが
ついてきたんだけど いいかな？

116
00:06:39,148 --> 00:06:42,026
（美樹）どうぞ
多いほうが にぎやかでいいわ

117
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
ハッ…

118
00:06:46,447 --> 00:06:47,448
ファルコン！

119
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
（海坊主(うみぼうず)）ブラッディ･マリィー！

120
00:06:51,577 --> 00:06:52,495
獠！？

121
00:06:52,578 --> 00:06:54,163
銃を収めろ

122
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
ヤツとは 今 休戦中なんだ

123
00:06:56,541 --> 00:06:57,667
（マリィー）ええっ？

124
00:07:01,420 --> 00:07:02,630
（海坊主）フン…

125
00:07:03,089 --> 00:07:05,007
（マリィー）
こんなこと考えられない

126
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
昔の獠からは

127
00:07:06,676 --> 00:07:10,430
香さん　誰なの？　あの人
きれいな人ね

128
00:07:10,513 --> 00:07:11,973
（香）獠の…

129
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
昔の友達よ

130
00:07:13,766 --> 00:07:16,352
突っ立ってないで
座ったら どうだ？

131
00:07:16,435 --> 00:07:19,063
飲み物は
ブラッディ･マリィーでいいのか？

132
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
相変わらず

133
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
（マリィー）
毒が入っていないなら いただくわ

134
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
（海坊主）飲み過ぎれば何でも毒さ

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,780
（かすみ）あっ さあさあさあ！
みんな そろったし 始めましょう

136
00:07:27,864 --> 00:07:29,532
あたしの二十歳の誕生日と—

137
00:07:29,615 --> 00:07:33,119
美樹さんの
20代最後の誕生パーティーを！

138
00:07:33,202 --> 00:07:35,621
だ… 誰が20代最後ですか！

139
00:07:35,705 --> 00:07:36,914
まだ数回はあります

140
00:07:36,998 --> 00:07:40,626
まあまあ…　とにかく お２人とも
おめでとう！　おめでとう！

141
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
ハァ～ッ…

142
00:07:52,471 --> 00:07:54,557
（獠）マリィー
ちょっと飲み過ぎじゃない？

143
00:07:55,099 --> 00:07:58,019
（マリィー）シラフで
こんなパーティー出られますか

144
00:07:58,644 --> 00:08:01,939
敵対してた同士が
和気あいあいとパーティーだなんて

145
00:08:02,023 --> 00:08:03,983
あなた ホントに変わったわ

146
00:08:04,066 --> 00:08:06,444
香さんって
来年は いくつになるんだっけ？

147
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
（吹き出す音）
（香）ちょ… ちょっと！

148
00:08:07,904 --> 00:08:09,947
なんで あたしは来年の年なのよ！

149
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
あっ そういえば
冴羽(さえば)さんって いくつなの？

150
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
誕生日って いつ？

151
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
さあな

152
00:08:14,994 --> 00:08:17,413
モッコリつきあってくれたら
教えてやるよ

153
00:08:17,497 --> 00:08:20,082
あ～っ！
男のくせに 年 隠してる！

154
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
ねえ 香さん
知ってるんでしょう？　教えて！

155
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
さあ？　あたしも知らないの

156
00:08:25,087 --> 00:08:27,089
（かすみ）え～っ？　ウッソ！

157
00:08:27,173 --> 00:08:29,467
知らないのもムリはないわ

158
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
獠自身 年 知らないんだから

159
00:08:32,303 --> 00:08:33,095
（香たち）えっ？

160
00:08:33,554 --> 00:08:34,764
マリィー

161
00:08:34,847 --> 00:08:36,015
だって 獠は—

162
00:08:36,098 --> 00:08:39,143
自分の誕生日だって
知らないんだから

163
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
ねっ？　獠

164
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
りょ… 獠が…

165
00:08:50,571 --> 00:08:53,407
自分の誕生日を知らない…

166
00:08:55,576 --> 00:08:59,413
（鳥の鳴き声）

167
00:08:59,497 --> 00:09:02,500
（香）マリィー
ブラッディ･マリィー…

168
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
モデルでスイーパー

169
00:09:04,752 --> 00:09:07,713
昔 獠がアメリカにいたころの
アシスタント

170
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
あたしの知らない獠を知ってる人

171
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
獠のことを全て知ってる人

172
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
あたしは何も知らない

173
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
獠が 昔 アメリカにいたことも
知らなかった

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,352
（マリィー）だって 獠は—

175
00:09:21,435 --> 00:09:24,397
自分の誕生日だって
知らないんだから

176
00:09:24,730 --> 00:09:26,941
（香）どういうこと？　あれは

177
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
あたし そんなこと言ったっけ？

178
00:09:30,861 --> 00:09:34,115
お前な 自分の言動には
責任 持てよな！

179
00:09:34,198 --> 00:09:35,491
（マリィー）アッ…　ちょっと…

180
00:09:35,575 --> 00:09:38,494
大声 出さないでよ
二日酔いなんだから…

181
00:09:38,577 --> 00:09:39,996
（獠）いいか？　もう二度と—

182
00:09:40,079 --> 00:09:42,581
香の前で 昔のこと
言うんじゃないぞ！

183
00:09:44,250 --> 00:09:46,335
なぜ言っちゃいけないの？

184
00:09:46,419 --> 00:09:48,504
彼女
あなたのアシスタントでしょう

185
00:09:48,587 --> 00:09:50,548
あなたのこと
知ってもいいじゃない

186
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
えっ？　い… いや その…

187
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
今更 昔のカビの生えた話なんて
持ち出しても なんだ ほら その…

188
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
（マリィー）あ～ みっともない！

189
00:09:58,097 --> 00:09:59,849
なに うろたえて弁解してんの！

190
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
（獠）ああっ！　バカ！
なんて格好してんだよ！

191
00:10:02,310 --> 00:10:03,936
早く服着ろ！

192
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
（マリィー）あら 獠らしくない

193
00:10:05,813 --> 00:10:07,648
いつから そんなウブになったの？

194
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
ち… 違う　このままだと…

195
00:10:10,067 --> 00:10:11,402
（香）マリィーさん　朝食の用意…

196
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
ゲッ！

197
00:10:12,987 --> 00:10:17,700
おのれは朝っぱらから
何やってるんだ！

198
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
（殴る音）

199
00:10:21,162 --> 00:10:23,080
（マリィー）ハァ…　悲惨

200
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
朝食は抜きよ！

201
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
あなた おかしいわ

202
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
あんな攻撃 かわせないなんて

203
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
うるさい！　お前のせいだ！

204
00:10:31,589 --> 00:10:34,216
（マリィー）あなたたち
どういう関係なの？

205
00:10:34,300 --> 00:10:36,886
彼女 私に やきもち焼いたみたいね

206
00:10:37,261 --> 00:10:39,305
あいつは暴力性なだけだ

207
00:10:39,388 --> 00:10:41,057
（マリィー）そっか

208
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
要するに 好きな彼女に
自分の過去を知られたくないわけだ

209
00:10:44,894 --> 00:10:47,647
知っちゃったら
自分から離れていくかもしれない

210
00:10:47,730 --> 00:10:49,357
（獠）な… なに勘違いしてんだ

211
00:10:49,440 --> 00:10:51,650
（マリィー）それ以外
素人をアシスタントとして—

212
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
置いとく理由ないもの

213
00:10:53,110 --> 00:10:55,863
（獠）あいつは身寄りがないから
置いてやってるだけだ！

214
00:10:55,946 --> 00:10:57,907
（マリィー）彼女 十分 大人よ

215
00:10:57,990 --> 00:10:59,617
もう世話焼くことないわ

216
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
あのときの あたしのように…

217
00:11:03,287 --> 00:11:06,832
今が この世界から足を洗わせる
いい機会だと思わない？

218
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
ンン…

219
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
なによ

220
00:11:10,086 --> 00:11:12,588
あたしより ちょっとばかり
獠のこと 知ってるからって

221
00:11:12,672 --> 00:11:14,298
大きな顔しちゃって

222
00:11:14,382 --> 00:11:19,720
（銃声）

223
00:11:19,804 --> 00:11:21,055
アア…

224
00:11:21,138 --> 00:11:23,974
ホントに あたしって
素人だわ こりゃ…

225
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
（マリィー）
コーチしてあげましょうか？

226
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
（香）結構です

227
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
（マリィー）今から
この町 案内してくださらない？

228
00:11:36,821 --> 00:11:40,199
（香）どうして あたしが？
獠に頼むんじゃなかったの？

229
00:11:41,283 --> 00:11:44,662
あなた 私に
聞きたいことがあるんじゃない？

230
00:11:45,705 --> 00:11:46,622
えっ？

231
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
フフッ…

232
00:12:07,810 --> 00:12:10,187
あ… あの… その…

233
00:12:10,271 --> 00:12:12,273
獠が誕生日を知らないって—

234
00:12:12,356 --> 00:12:14,650
どういうことか
聞きたいんでしょう？

235
00:12:14,734 --> 00:12:15,860
（香）え… ええ

236
00:12:15,943 --> 00:12:17,069
（マリィー）そんなに知りたい？

237
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
（香）
な… 何か気になっちゃって…

238
00:12:19,196 --> 00:12:20,990
どうしようかな

239
00:12:21,073 --> 00:12:22,950
獠には口止めされてるし

240
00:12:23,033 --> 00:12:25,369
あなたが
獠と結婚するっていうんなら—

241
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
知っておくべきだとは思うけど

242
00:12:27,163 --> 00:12:29,206
け… 結婚！？

243
00:12:29,290 --> 00:12:33,961
あっ…　でも あたしは
獠の今のアシスタントだし—

244
00:12:34,044 --> 00:12:35,921
前のアシスタントが
知ってることぐらい—

245
00:12:36,005 --> 00:12:37,548
知ってるべきだと思うわ

246
00:12:40,134 --> 00:12:42,887
（マリィー）
いいわよ 教えてあげても

247
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
でも それを知ったら あなた

248
00:12:44,930 --> 00:12:48,768
彼が自分とは まるで
住む世界が違う人間だってことに

249
00:12:48,851 --> 00:12:50,478
気づくことになるかもよ

250
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
ひょっとしたら 彼のもとに
いられない気持ちになって—

251
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
別れちゃうかも

252
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
それでも聞きたい？

253
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
ええ

254
00:13:03,073 --> 00:13:05,367
そう　分かったわ

255
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
（かすみ）ああっ！
あら 曇ってる これ

256
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
（美樹）まあ このメニュー
シミがついちゃってる！

257
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
（マリィー）
出ましょう　場所が悪いわ

258
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
（香）あっ…

259
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
（美樹）惜しい！

260
00:13:22,384 --> 00:13:23,677
（かすみ）美樹さん
お店 お願いね！

261
00:13:24,261 --> 00:13:25,971
あっ…　えっ！？

262
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
（海坊主）
他人が口を挟むことじゃない

263
00:13:28,265 --> 00:13:30,309
（かすみ）
あ～っ！　あたしも知りたい！

264
00:13:30,809 --> 00:13:33,103
ファルコン
あなたは気にならないの？

265
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
それとも 知ってるわけ？

266
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
だったら教えてくれない？

267
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
（亀裂の入る音）

268
00:13:39,818 --> 00:13:42,738
（２人）ああっ！
分かりました もう言いません はい

269
00:13:55,417 --> 00:13:58,462
（マリィー）
獠が育った所は日本じゃないのよ

270
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
えっ！？

271
00:13:59,672 --> 00:14:01,757
（マリィー）あら そんなに意外？

272
00:14:01,924 --> 00:14:03,592
あんな並外れた男が—

273
00:14:03,676 --> 00:14:07,721
日本で普通に育って
学校に通ってたとでも思ってた？

274
00:14:07,805 --> 00:14:10,057
（香）あっ…　そ… それは…

275
00:14:10,140 --> 00:14:14,311
（マリィー）彼は 普通の日本人の
生活とは かけ離れた所で—

276
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
おびただしい血と—

277
00:14:15,521 --> 00:14:18,315
数えきれないほどの死体の中で
育ったのよ

278
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
それは…

279
00:14:20,901 --> 00:14:21,777
戦場よ

280
00:14:21,860 --> 00:14:23,571
せ… 戦場？

281
00:14:30,744 --> 00:14:32,413
（爆発音）

282
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
（発射音）

283
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
（爆発音）

284
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
（マリィー）
彼は 物心がついたころ—

285
00:14:45,342 --> 00:14:48,262
既に銃を持ち 戦場にいたのよ

286
00:14:48,804 --> 00:14:52,099
長い内乱の続いていた
中米の小国にね

287
00:14:52,182 --> 00:14:55,269
（香）中米？
どうして そんな所に？

288
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
獠は日本人なんでしょう？

289
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
もちろん れっきとしたね

290
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
彼は幼いとき

291
00:15:00,691 --> 00:15:03,694
その国のジャングルに
ひとりで放り出されたの

292
00:15:04,153 --> 00:15:06,238
乗っていた飛行機が落ちたのよ

293
00:15:06,322 --> 00:15:08,657
（飛行機の音）

294
00:15:15,706 --> 00:15:18,584
観光のためか 仕事だったのか

295
00:15:18,667 --> 00:15:22,504
とにかく 彼は 両親と一緒に
その飛行機に乗っていた

296
00:15:25,841 --> 00:15:27,051
（爆発音）

297
00:15:27,134 --> 00:15:30,012
そして 事故が起きた

298
00:15:33,057 --> 00:15:34,975
（衝撃音）

299
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
（マリィー）
彼は それで両親を失った

300
00:15:42,733 --> 00:15:45,819
彼が唯一の生存者だったらしいわ

301
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
ひとりでジャングルを
何日も さまよい—

302
00:15:48,781 --> 00:15:50,658
ようやく ある村に たどりついた

303
00:15:52,076 --> 00:15:54,995
その村はゲリラの村だったのよ

304
00:15:55,079 --> 00:15:57,998
政府軍と戦っていたゲリラたちの

305
00:15:58,290 --> 00:16:01,168
彼らの村は 戦士しか必要ない

306
00:16:01,251 --> 00:16:05,965
獠が そこで生きていくためには
ゲリラの戦士になるほかはなかった

307
00:16:06,423 --> 00:16:09,426
まだ自分の年さえ
はっきり分からないころの—

308
00:16:09,510 --> 00:16:12,346
自分の誕生日すら知らない
子供だったのに—

309
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
生きるために 戦うすべを学び—

310
00:16:14,890 --> 00:16:17,559
戦って
生き延びなくてはならなかった

311
00:16:17,643 --> 00:16:20,646
しかも 頼る者は誰もいない

312
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
誰もが 自分が今日を
生き抜くことだけを考えて—

313
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
戦っていた

314
00:16:27,444 --> 00:16:31,949
何日たっても 何年たっても
終わらない戦いだけの国

315
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
永久に続くような戦いの中で—

316
00:16:34,326 --> 00:16:38,038
月日さえ 自分の年さえも
分からなくなるような…

317
00:16:44,712 --> 00:16:49,133
長い内乱も 政府軍の勝利で
ようやく終わりを告げた

318
00:16:50,175 --> 00:16:55,055
獠や反政府ゲリラたちは
散り散りに国を追われた

319
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
獠は ひとりの仲間と共に
アメリカに渡り—

320
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
彼を相棒として
この世界に入ったの

321
00:17:03,397 --> 00:17:05,524
その相棒も 間もなく死に—

322
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
そのあとコンビを組んだのが
このあたしってわけ

323
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
これで分かったでしょう

324
00:17:12,531 --> 00:17:15,701
獠が自分の誕生日も知らない訳が

325
00:17:15,784 --> 00:17:17,411
どう？　満足した？

326
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
ハッ…

327
00:17:20,164 --> 00:17:22,249
（マリィー）
やはりショックだったようね

328
00:17:23,041 --> 00:17:26,712
でも 聞きたがったのは
あなたのほうだから

329
00:17:27,004 --> 00:17:30,174
あなたは 獠のような男と
一緒にいるべき人じゃない

330
00:17:31,258 --> 00:17:34,803
このまま別れたほうが
あなたのためよ

331
00:17:49,860 --> 00:17:50,986
（ぶつかる音）
（兄貴）おっと…

332
00:17:51,069 --> 00:17:53,489
アイテテテ…　肩の骨 外れた！

333
00:17:53,572 --> 00:17:55,240
（弟分）やい 待ちな ねえちゃん！

334
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
兄貴をケガさせて
そのまま行く気かい！

335
00:17:57,409 --> 00:18:00,579
たっぷりと
治療費 置いてってもらおうか

336
00:18:00,662 --> 00:18:01,872
うん？

337
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
（２人）ええっ…

338
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
ウワ～ッ！　失礼しました！

339
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
あっ…　海坊主さん

340
00:18:12,591 --> 00:18:15,094
（かすみ）ひっどい！
海坊主さんったら

341
00:18:15,177 --> 00:18:16,970
自分だけ出かけて

342
00:18:17,471 --> 00:18:19,890
きっと 香さんたちの
あとを追ったのよ

343
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
あんなこと言ってながら—

344
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
自分だって 冴羽さんの過去に
興味があったんだわ

345
00:18:25,437 --> 00:18:27,231
（美樹）あら 冴羽さん

346
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
どうしたのかしら？　元気がないわ

347
00:18:30,275 --> 00:18:34,363
彼 香さんには 自分の過去
知られたくなかったのよ

348
00:18:35,280 --> 00:18:36,448
ンン…

349
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
それで落ち込んでるのね

350
00:18:38,534 --> 00:18:42,412
香さんが自分から離れてってしまう
かもしれないって…

351
00:18:43,288 --> 00:18:45,249
ハ～イ！　先ほどは どうも

352
00:18:45,916 --> 00:18:47,209
（ドアの閉まる音）

353
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
ハッ…
しゃ… しゃべっちゃったわよ

354
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
あたし ぜ～んぶ

355
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
かなりショックだったみたい

356
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
あの様子だと
もう戻ってこないかもね

357
00:18:55,300 --> 00:18:56,802
でも これでいいのよ

358
00:18:56,885 --> 00:18:58,136
彼女のような人は—

359
00:18:58,220 --> 00:19:01,265
裏の世界なんかに
関わりを持たないほうが…

360
00:19:02,349 --> 00:19:03,851
ハッ…　な… 何よ！

361
00:19:03,934 --> 00:19:05,811
-（かすみ）冴羽さん！
-（美樹）落ち着いて！

362
00:19:07,312 --> 00:19:09,565
-（獠）めっけ～！
-（マリィー）はぁ？

363
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
（獠）モッコリ後ろ姿の
おねえさ～ん！

364
00:19:12,109 --> 00:19:14,278
ねえねえ デートしようよ

365
00:19:14,361 --> 00:19:18,991
今日 30人も声かけたのに
みんな断られて落ち込んでんの

366
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
-（かすみ）アッ…
-（美樹）アッアッ…

367
00:19:21,535 --> 00:19:23,078
（女の子）しつっこいわね！

368
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
フン！

369
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
グスン…　31人目も断られちゃった

370
00:19:28,876 --> 00:19:31,211
獠ちゃん ますます落ち込んじゃう

371
00:19:31,295 --> 00:19:34,548
人が心配してやってんのに
あれだもんね

372
00:19:34,631 --> 00:19:36,675
信じられないヤツ

373
00:19:39,178 --> 00:19:42,055
（海坊主）
だいぶ まいってるようだな

374
00:19:42,139 --> 00:19:43,599
（香）うん…

375
00:19:43,932 --> 00:19:46,894
獠に あんな過去があったなんて

376
00:19:47,102 --> 00:19:50,105
なんか いきなり
遠くへ行っちゃったように思えて…

377
00:19:50,480 --> 00:19:53,567
でも 落ち込んでるのは
そのせいばかりじゃないの

378
00:19:53,650 --> 00:19:54,776
うん？

379
00:19:54,860 --> 00:19:57,195
マリィーさんの話を
聞いてるうちに—

380
00:19:57,279 --> 00:20:00,032
あたし
自分が情けなくなってきて…

381
00:20:00,365 --> 00:20:03,493
あたしが獠の過去を
全く知らなかったことに

382
00:20:04,703 --> 00:20:07,080
だって
彼女が知ってるってことは—

383
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
獠は 彼女には自分のこと
話したってことでしょう

384
00:20:10,626 --> 00:20:13,670
なのに ２年以上も一緒にいる
あたしには何にも

385
00:20:13,754 --> 00:20:16,340
なぜなの？
なぜ信頼してくれないの？

386
00:20:17,507 --> 00:20:21,762
獠にとって あたしの存在って
そんなものだったのかって

387
00:20:21,845 --> 00:20:25,349
パートナーとして
信頼されてなかったんだって…

388
00:20:26,058 --> 00:20:30,812
こんなことに嫉妬する あたしが
情けなくて いやらしくて…

389
00:20:32,856 --> 00:20:35,734
ホントに情けなくて…

390
00:20:38,195 --> 00:20:40,989
獠は 自分の過去を知られて—

391
00:20:41,073 --> 00:20:43,992
お前の見る目が変わることを
恐れたのかもしれん

392
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
えっ？

393
00:20:46,203 --> 00:20:50,457
（海坊主）今の２人の関係を
壊したくなかったのかもしれん

394
00:20:50,707 --> 00:20:55,087
あいつは お前を
ただのパートナーとは思っていない

395
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
あいつは お前を—

396
00:20:57,714 --> 00:21:00,801
パートナー以上のパートナーとして
見ているからな

397
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
パートナー以上のパートナー？

398
00:21:03,679 --> 00:21:05,263
それって どういう意味？

399
00:21:05,347 --> 00:21:07,266
（海坊主）いや そ… それは…

400
00:21:08,976 --> 00:21:12,813
そ… そんな はしたないこと
俺の口からは言えん

401
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
（香）あっ 海坊主さん！

402
00:21:16,608 --> 00:21:19,528
（海坊主）それから
これだけは言っておこう

403
00:21:20,070 --> 00:21:23,490
獠はマリィーに 自分の過去など
しゃべってはいない

404
00:21:23,573 --> 00:21:24,408
（香）えっ？

405
00:21:24,491 --> 00:21:27,202
（海坊主）
獠の最初のパートナーだった男は

406
00:21:27,286 --> 00:21:31,456
一緒にアメリカに渡った
ゲリラの同志だった男

407
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
獠に戦い方の全てを教え
鍛え上げた男だ

408
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
そして マリィーの父親でもある

409
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
えっ！？

410
00:21:42,467 --> 00:21:46,138
そ… それじゃ
マリィーさんは父親から…

411
00:21:46,221 --> 00:21:47,597
（海坊主）そういうことだ

412
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
あいつは
お前を信用してないわけじゃない

413
00:21:50,892 --> 00:21:55,105
今まで あいつは 自分のことを
誰にも話したことはない

414
00:21:55,188 --> 00:21:58,233
あとは自分で考えろ
これから どうするか

415
00:21:58,317 --> 00:22:01,194
あ… ありがとう 海坊主さん

416
00:22:01,945 --> 00:22:03,196
（海坊主）フン…

417
00:22:03,864 --> 00:22:09,870
♪～

418
00:23:28,323 --> 00:23:34,329
～♪

419
00:23:36,873 --> 00:23:39,126
（香）マリィーさんを
町に案内するのはいいけど—

420
00:23:39,209 --> 00:23:41,503
下心 丸出しね　顔 緩ませて

421
00:23:41,586 --> 00:23:44,631
（獠）それが ジャマばっか入って
せっかくのデートがパア！

422
00:23:44,714 --> 00:23:47,968
どうも変だなと思ったが
マリィーに狙われていたとは

423
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
（香）ホテルに誘われて—

424
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
ヘラヘラしてるところを
撃たれたって？

425
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
（獠）まいったよ

426
00:23:51,638 --> 00:23:53,014
（香）でも なぜ？

427
00:23:53,098 --> 00:23:55,142
どうして
元パートナーの獠を狙ったの？

428
00:23:55,225 --> 00:23:56,726
（獠）「シティーハンター２」

429
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
（香）見ないと狙われるぞ