1
00:01:44,267 --> 00:01:47,200
ふわがはあー 良く寝たぁ

2
00:01:53,367 --> 00:01:55,734
香ぃ 朝飯は軽く頼む

3
00:01:56,667 --> 00:01:57,234
あ…

4
00:01:59,400 --> 00:02:04,767
あ… あーら 怖い顔しちゃってどしたの？
嫌な仕事でも請けてきたのかな？

5
00:02:05,601 --> 00:02:06,033
ぐ…

6
00:02:06,067 --> 00:02:08,067
あんたが選り好みなんかするから

7
00:02:08,100 --> 00:02:10,400
最近は仕事の依頼が
さっぱりないじゃないっ！

8
00:02:10,434 --> 00:02:10,934
ああ

9
00:02:11,000 --> 00:02:14,234
んもーっ １ヵ月も こうやって
グダグダ暇にしてんのよっ！

10
00:02:14,801 --> 00:02:18,167
こうなったら ガラス磨きだろうと
便所掃除だろうと

11
00:02:18,234 --> 00:02:20,501
来た仕事は
みんなやってもらいますからね

12
00:02:21,367 --> 00:02:22,000
香

13
00:02:22,534 --> 00:02:25,501
なっ なによ…
背に腹は代えられないでしょう？

14
00:02:25,767 --> 00:02:27,534
ならば すぐに湯を沸かせっ！

15
00:02:27,601 --> 00:02:28,968
へっ？ お湯？

16
00:02:31,701 --> 00:02:34,834
沸騰して10秒… えらく細かい事 言うけど

17
00:02:35,067 --> 00:02:36,734
仕事とどう関係あんだ？

18
00:02:39,734 --> 00:02:40,734
サイコー！

19
00:02:40,834 --> 00:02:44,334
このお湯が いっちばん美味しいんだよね
インスタントコーヒー

20
00:02:46,734 --> 00:02:47,434
ごおっ！

21
00:02:48,234 --> 00:02:49,801
いっぺん死になさいっ！

22
00:02:50,634 --> 00:02:52,334
くっううーうっ！

23
00:02:52,667 --> 00:02:53,100
うっ！

24
00:02:53,267 --> 00:02:55,167
朝飯は自分で作って食べろ

25
00:02:56,267 --> 00:03:00,200
んもー 香ちゃん
今日は気が立ってんだから　ん？

26
00:03:04,801 --> 00:03:05,901
なんだ こりゃあ…

27
00:03:07,133 --> 00:03:11,834
野上冴子
職務遂行中 不慮の事故に遭い殉職？

28
00:03:12,968 --> 00:03:14,400
冴子が死んだ

29
00:03:35,434 --> 00:03:39,434
主は言い給う　我はよみがえりなり
生命（いのち）なり

30
00:03:39,734 --> 00:03:44,133
我を信ずる者は
例え死するとも再びよみがえろう

31
00:03:44,567 --> 00:03:49,434
およそ生きて我を信ずる者は
永遠（とこしえ）に死なざるべし

32
00:03:55,601 --> 00:03:56,200
冴子…

33
00:03:56,868 --> 00:03:59,100
やっぱり来てくれたのね リョウ

34
00:04:00,467 --> 00:04:04,033
説明して欲しいな　この茶番劇の理由を

35
00:04:04,901 --> 00:04:08,834
今度キルレア共和国の大統領が
日本を表敬訪問するの

36
00:04:09,734 --> 00:04:13,767
キルレアは小さな国だけど
世界有数の石油産出国

37
00:04:14,167 --> 00:04:16,534
日本政府はVIP待遇でもてなすわ

38
00:04:18,701 --> 00:04:20,901
その大統領を暗殺する為に

39
00:04:21,400 --> 00:04:24,567
国際的殺し屋が
日本に来るという情報が入ったの

40
00:04:26,067 --> 00:04:30,868
警視庁は大統領の暗殺を阻止する為に
ある作戦を考えたの

41
00:04:31,634 --> 00:04:35,300
大統領が日本に来る前に
その殺し屋と接触し

42
00:04:35,467 --> 00:04:37,801
ある人物を暗殺するよう依頼する

43
00:04:38,067 --> 00:04:40,968
そして 現場を押さえ 殺し屋を逮捕する

44
00:04:42,167 --> 00:04:43,601
その殺し屋のターゲットが

45
00:04:43,834 --> 00:04:47,200
警視庁の女刑事 野上冴子

46
00:04:49,567 --> 00:04:52,400
で？ その国際的殺し屋ってのは？

47
00:04:52,601 --> 00:04:53,601
マイケル・ガーラント

48
00:04:53,667 --> 00:04:55,968
マイケル・ガーラント？ 正気か？

49
00:04:56,300 --> 00:04:59,300
ヤツは現役の殺し屋では
世界ナンバーワンと言われている

50
00:04:59,634 --> 00:05:01,868
ヤツに狙われて助かったヤツァいないぞ

51
00:05:02,334 --> 00:05:04,300
だから あなたの助けが必要なの

52
00:05:05,968 --> 00:05:07,501
もし俺が断ったら？

53
00:05:08,033 --> 00:05:11,667
恨みはしない
あなたには借りばかり作っているもの

54
00:05:13,300 --> 00:05:15,901
うふ… 自業自得ね

55
00:05:18,934 --> 00:05:21,434
土の中は さぞかし冷たいでしょうね

56
00:05:23,100 --> 00:05:28,033
でも 誰を恨む訳でもないわ
これは私が志願した事だもの

57
00:05:28,934 --> 00:05:29,901
冴子

58
00:05:31,200 --> 00:05:33,167
ずい分なセリフだな それは

59
00:05:33,667 --> 00:05:36,667
俺が今までに
お前の依頼を断った事があったか？

60
00:05:38,868 --> 00:05:39,834
なかったわね

61
00:05:40,100 --> 00:05:44,400
わざとらしく考えやがって
悪い冗談だぜ　これは

62
00:06:09,601 --> 00:06:10,467
ボディーガード…

63
00:06:17,367 --> 00:06:18,434
違うのか？

64
00:06:18,868 --> 00:06:21,501
ねえ！ お茶しよう
リョウちゃん おごっちゃう

65
00:06:21,901 --> 00:06:23,467
今 飲んできたばっかりだから…

66
00:06:23,534 --> 00:06:27,734
あらー キンキラキンしちゃって
かわいー そのイヤリング

67
00:06:27,801 --> 00:06:28,968
あ どれどれ？

68
00:06:33,634 --> 00:06:34,167
んっ

69
00:06:34,400 --> 00:06:35,868
あっ！ ブタが飛んでるっ！

70
00:06:35,934 --> 00:06:38,167
えっ？ うっそおおお…

71
00:06:54,767 --> 00:06:56,734
バカが見るー なーんちゃってー

72
00:06:57,334 --> 00:06:58,567
なーに？この人

73
00:06:58,634 --> 00:06:59,734
変なヤツー

74
00:06:59,801 --> 00:07:00,467
行こっか？

75
00:07:00,534 --> 00:07:01,300
行こ行こ

76
00:07:01,667 --> 00:07:02,400
ああー ちょっと待っ

77
00:07:02,434 --> 00:07:03,400
誰か用みたいよ？

78
00:07:03,434 --> 00:07:03,934
あ？

79
00:07:05,000 --> 00:07:06,968
やる気あるの？ リョウ

80
00:07:07,701 --> 00:07:10,167
やあ ちょっとー 緊張をほぐそうと思って

81
00:07:10,234 --> 00:07:12,801
ほぐしてる間にも
狙われてるかもしれないのよ？

82
00:07:13,334 --> 00:07:17,234
だいじょぶ だいじょぶ 今日は来ないよ…
たぶんね

83
00:07:38,467 --> 00:07:39,634
お花いかがですかー？

84
00:07:39,667 --> 00:07:42,501
兄さん 絶対 損させないから
ホントだってー

85
00:07:42,567 --> 00:07:43,801
お花いりませんか？

86
00:07:48,901 --> 00:07:51,767
脚の細い子がいい？ いるいる
ゆってよー ちょっとほら

87
00:08:04,968 --> 00:08:06,100
いらっしゃいませ

88
00:08:15,567 --> 00:08:19,834
冴羽リョウ
東京を拠点とする日本有数のスイーパー

89
00:08:28,667 --> 00:08:30,934
アイムソーリー 用事を思い出してね

90
00:08:32,601 --> 00:08:35,033
ありがとうございました
またのお越しを…

91
00:08:35,701 --> 00:08:37,334
ああ… やめてくださいっ！

92
00:08:37,634 --> 00:08:39,801
いーじゃないのー 一緒に遊ぼうぜー

93
00:08:40,067 --> 00:08:41,634
そーそ 遊びましょ

94
00:08:42,033 --> 00:08:42,634
やあん

95
00:08:42,667 --> 00:08:43,968
いやあんじゃ ねんだよ

96
00:08:44,534 --> 00:08:46,834
楽しくやろって言ってんじゃねーのよー

97
00:08:47,100 --> 00:08:49,267
ん？ なんだ？ てめーはー あーいててっ

98
00:08:49,567 --> 00:08:50,634
お？ なんなんなんだ？

99
00:08:50,701 --> 00:08:52,901
何しやがんだよ いてーじゃねーかよ
はーなせ！

100
00:08:52,968 --> 00:08:54,133
だ 誰だ？ てめーっ

101
00:08:55,634 --> 00:08:57,767
-おおーい
-きざまれてーのか？ この てめーっ

102
00:08:59,434 --> 00:09:00,534
とあーっ！

103
00:09:01,000 --> 00:09:01,934
があっ

104
00:09:02,667 --> 00:09:03,434
どおう あっ

105
00:09:04,334 --> 00:09:05,534
あ　はあ…

106
00:09:06,467 --> 00:09:07,367
ああー いで

107
00:09:07,467 --> 00:09:08,734
-あー
-ごほっえほっ

108
00:09:12,534 --> 00:09:16,801
バラは いつも私に戦いを思い出させる
罪な花だ

109
00:09:19,467 --> 00:09:20,167
あ は…

110
00:09:21,367 --> 00:09:22,133
あのっ！

111
00:09:23,334 --> 00:09:25,534
花代さ　グッドラック　お嬢さん

112
00:09:44,667 --> 00:09:45,200
おっ

113
00:09:54,033 --> 00:09:54,534
ん？

114
00:09:56,133 --> 00:09:59,767
遅いな こいつが武器だったら
ユーは死んでる

115
00:10:01,367 --> 00:10:03,367
昔の仲間を信用しただけさ

116
00:10:04,100 --> 00:10:07,501
仲間を信用しすぎて
死んでいったヤツは大勢いる

117
00:10:07,934 --> 00:10:10,601
そいつらは信用する相手を間違えたのさ

118
00:10:11,133 --> 00:10:13,267
ふっふ 久しぶりだな

119
00:10:15,200 --> 00:10:16,300
あの時以来だ

120
00:10:17,400 --> 00:10:19,133
突然の連絡でびっくりした

121
00:10:19,534 --> 00:10:20,367
頼みがある

122
00:10:21,167 --> 00:10:22,534
冴羽リョウを知っているか？

123
00:10:22,968 --> 00:10:23,734
少しは

124
00:10:23,801 --> 00:10:24,534
グッドだ

125
00:10:25,501 --> 00:10:27,734
こいつを ミスター冴羽に渡して欲しい

126
00:10:28,267 --> 00:10:29,968
は… 赤いバラ

127
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
冴羽と会ったのか？

128
00:10:32,534 --> 00:10:33,601
スコープを通して

129
00:10:34,133 --> 00:10:37,200
あんたのスコープに入ったのに
冴羽は生きている訳か

130
00:10:37,834 --> 00:10:41,501
彼は本物のプロだ　正式に勝負がしたい

131
00:10:42,067 --> 00:10:43,501
俺に立ち会えと？

132
00:10:44,033 --> 00:10:44,601
うん

133
00:10:48,400 --> 00:10:49,267
分かった

134
00:10:49,667 --> 00:10:51,033
２時間後に連絡する

135
00:11:07,467 --> 00:11:11,334
なーにー？ マイケル・ガーラントが
俺を名指ししてきたあ？

136
00:11:11,634 --> 00:11:16,167
どーして？ なんで？
どーしてリョウが勝負しなくちゃいけない訳？

137
00:11:16,567 --> 00:11:19,834
ガーラントって
そこにいる女刑事を殺しに来たんでしょ？

138
00:11:20,000 --> 00:11:22,467
さっさと仕事して帰っちゃえばいいのに

139
00:11:22,667 --> 00:11:24,868
彼はプロだ 仕事はやる

140
00:11:25,367 --> 00:11:27,601
しかし それよりも優先する事がある

141
00:11:28,367 --> 00:11:30,734
自分と同じ匂いを持ったヤツがいた時

142
00:11:31,033 --> 00:11:33,467
どちらがナンバーワンか
けりをつける事だ

143
00:11:33,601 --> 00:11:35,234
でええ… どーしよー

144
00:11:35,534 --> 00:11:38,133
俺は冴子を
陰からガードするだけだって言うから

145
00:11:38,267 --> 00:11:40,868
今度の仕事 引き受けたんだぞ？ んんっ

146
00:11:41,934 --> 00:11:42,701
冴子！

147
00:11:43,167 --> 00:11:44,501
なっ 何？

148
00:11:45,033 --> 00:11:47,634
冴子！ 俺 やられちゃうかもしれない

149
00:11:47,701 --> 00:11:50,934
だから 今までの貸し…
まとめて返してー！

150
00:11:51,100 --> 00:11:52,501
ワンパターンッ！

151
00:11:52,834 --> 00:11:53,434
わあーっ

152
00:11:53,501 --> 00:11:54,534
覚悟おーっ！

153
00:11:54,567 --> 00:11:55,734
やたーっ

154
00:11:57,033 --> 00:11:59,200
ドサクサに紛れるなっちゅーの

155
00:12:59,701 --> 00:13:02,133
見届けさせてもらうぞ リョウ

156
00:13:21,767 --> 00:13:25,901
武器は自由
15分後に俺がゲーム開始の合図をする

157
00:13:26,567 --> 00:13:27,334
分かった

158
00:13:27,634 --> 00:13:29,501
幸運を ミスター冴羽

159
00:13:29,868 --> 00:13:30,667
あんたもな

160
00:14:18,033 --> 00:14:18,834
時間だ

161
00:14:49,200 --> 00:14:49,901
はっ！

162
00:14:52,834 --> 00:14:53,467
何？

163
00:14:55,467 --> 00:14:57,434
ガーラントの仕掛けたトラップだ

164
00:14:57,767 --> 00:15:00,167
彼がトラップの名手だって言うのは
本当なの？

165
00:15:00,601 --> 00:15:02,133
彼の右に出る者はいない

166
00:15:02,634 --> 00:15:04,501
えっ… 海坊主さんよりも？

167
00:15:06,501 --> 00:15:08,100
俺は彼から教わったんだ

168
00:15:13,634 --> 00:15:16,167
初っ端から派手にやってくれちゃってもー

169
00:15:27,234 --> 00:15:27,801
ふっ

170
00:15:32,601 --> 00:15:34,934
-さすがだな ミスター冴羽
-んっ

171
00:15:38,801 --> 00:15:41,133
いろいろ芸が細かいじゃないか ガーラント

172
00:15:42,167 --> 00:15:45,133
こんなトラップでユーをしとめられるとは
思っていないよ

173
00:15:46,234 --> 00:15:47,501
そいつは光栄だ

174
00:15:49,334 --> 00:15:49,868
あうっ

175
00:15:53,234 --> 00:15:54,133
ぎゅっ あっ

176
00:16:01,801 --> 00:16:02,334
んん？

177
00:16:17,067 --> 00:16:17,667
う…

178
00:16:23,067 --> 00:16:23,701
おっ

179
00:16:32,234 --> 00:16:32,868
はっ！

180
00:16:34,133 --> 00:16:34,868
あっ あ…

181
00:16:40,767 --> 00:16:43,934
やってくれんじゃない 色男が台無しだぜ

182
00:16:46,367 --> 00:16:48,634
楽しい男だな ミスター冴羽

183
00:16:49,300 --> 00:16:51,334
ユーはいつから
こんな仕事をしているんだ？

184
00:16:54,701 --> 00:16:56,400
お前こそ いつからなんだ？

185
00:16:57,901 --> 00:17:02,067
私か…
私は気がついたら拳銃を握っていた

186
00:17:03,067 --> 00:17:05,267
ふっふっふっ そんなところだ

187
00:17:09,567 --> 00:17:10,267
俺もだ

188
00:17:14,567 --> 00:17:15,100
おっ

189
00:17:28,300 --> 00:17:28,934
-ううっ！
-お

190
00:17:29,033 --> 00:17:29,667
香さん！

191
00:17:49,334 --> 00:17:50,033
誰だ？

192
00:18:04,033 --> 00:18:04,634
まさか！

193
00:18:05,434 --> 00:18:06,033
はあっ！

194
00:18:08,234 --> 00:18:09,434
リョーウッ！

195
00:18:09,534 --> 00:18:10,167
香！

196
00:18:13,534 --> 00:18:14,133
シット！

197
00:18:14,634 --> 00:18:15,334
わ！

198
00:18:18,801 --> 00:18:19,634
あ…

199
00:18:20,467 --> 00:18:22,100
香！ どうして来た！

200
00:18:22,501 --> 00:18:25,734
この目で見届けたいんだ
兄貴ん時みたいのは嫌だ！

201
00:18:29,801 --> 00:18:30,701
槇村の…

202
00:18:42,367 --> 00:18:47,467
よし… 俺が勝つにしろ負けるにしろ
その目でしっかり見ておくんだ

203
00:18:50,100 --> 00:18:50,701
ん…

204
00:18:51,501 --> 00:18:53,968
下手に飛び出すと お前が撃たれちまうぞ

205
00:18:54,434 --> 00:18:55,701
は… リョウ！

206
00:18:55,868 --> 00:18:57,300
Babe I want your love

207
00:18:57,968 --> 00:18:59,200
Babe I want your love

208
00:18:59,868 --> 00:19:02,300
Hold me now I just can't get enough

209
00:19:03,334 --> 00:19:05,367
I can't get you off my mind

210
00:19:05,400 --> 00:19:07,367
Though I know you're not that kind

211
00:19:07,400 --> 00:19:09,667
I can't help myself

212
00:19:11,367 --> 00:19:13,167
Can't you see that I'm in pain

213
00:19:13,334 --> 00:19:15,000
I'm about to go insane

214
00:19:15,067 --> 00:19:17,434
Babe I just want your love

215
00:19:17,467 --> 00:19:19,400
I want your love

216
00:19:19,767 --> 00:19:20,267
は！

217
00:19:30,834 --> 00:19:33,634
ここで勝負だ　マイケル・ガーラント！

218
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
ユーの負けだね ミスター冴羽

219
00:19:59,834 --> 00:20:00,400
なぜ？

220
00:20:09,701 --> 00:20:10,901
ん… しまった

221
00:20:11,400 --> 00:20:15,367
ユーは最大のミスを犯した
もうゲームはジ エンドだ

222
00:20:15,801 --> 00:20:16,734
リョーウッ！

223
00:20:17,367 --> 00:20:17,901
あっ

224
00:20:22,868 --> 00:20:25,100
逆転のチェックメイトだって
あるんだぜっ！

225
00:20:25,701 --> 00:20:26,200
ん？

226
00:20:32,801 --> 00:20:35,133
I remember when you were my baby

227
00:20:35,234 --> 00:20:37,400
Seems like only yesterday

228
00:20:38,767 --> 00:20:41,267
Jeepers creepers I been goin' crazy

229
00:20:41,300 --> 00:20:43,267
Since the day you walked away

230
00:20:43,300 --> 00:20:45,634
ううおおっ…

231
00:20:45,734 --> 00:20:48,667
What a spooky sound  I hear the stairs creak

232
00:20:48,767 --> 00:20:51,567
I'm in trouble now  I hear your footsteps

233
00:20:51,834 --> 00:20:55,934
-Comin' around hauntin' me
-リョウ！

234
00:20:56,334 --> 00:20:58,901
Footsteps in the night

235
00:20:59,334 --> 00:21:01,868
Echo in my mind

236
00:21:03,901 --> 00:21:04,434
えっ…

237
00:21:04,667 --> 00:21:05,467
ありがとよ

238
00:21:05,767 --> 00:21:06,334
リョウ

239
00:21:06,467 --> 00:21:08,868
へへ 水もしたたる いい男

240
00:21:09,100 --> 00:21:10,934
さすがだな ミスター冴羽

241
00:21:11,567 --> 00:21:15,634
頭上から落ちてくるものをしとめるのは
射撃の名手でも難しい

242
00:21:15,701 --> 00:21:17,667
うっ あ そこをつくとはな…

243
00:21:23,067 --> 00:21:27,467
はーあ だが なぜ一発で
私の心臓を撃ち抜かなかった？

244
00:21:27,901 --> 00:21:31,400
さっき あんたは香を撃たなかった
そのお返しさ

245
00:21:31,868 --> 00:21:35,300
ふっ お互い まだまだ甘いって事だな

246
00:21:36,100 --> 00:21:38,634
今度は地獄で会おう ミスター冴羽

247
00:21:39,701 --> 00:21:43,400
そん時は きっちりと勝負をつけようぜ
ミスター・ガーラント

248
00:21:44,300 --> 00:21:45,133
ふっふっふ…

249
00:21:45,167 --> 00:21:46,934
I hear your footsteps

250
00:21:47,167 --> 00:21:50,000
Sneaking down the hall  I hear a door slam

251
00:21:50,067 --> 00:21:52,934
Knock upon the wall  I hear a voice laugh

252
00:21:53,133 --> 00:21:56,300
Tell me it's all just a dream

253
00:22:09,701 --> 00:22:11,334
仕事はしていかないのか？

254
00:22:11,667 --> 00:22:14,133
マイケル・ガーラントは引退したそうだ

255
00:22:14,534 --> 00:22:16,167
ベリィ ハピィと言っていた

256
00:22:17,367 --> 00:22:18,968
老兵は消え去るのみ

257
00:22:37,400 --> 00:22:40,067
また あなたに借りを作っちゃったわね

258
00:24:14,467 --> 00:24:15,968
香！ 大事件だ！

259
00:24:16,033 --> 00:24:17,067
なんだ？ どうした？

260
00:24:17,133 --> 00:24:18,734
海坊主が女に惚れた！

261
00:24:18,801 --> 00:24:19,868
ええっ！ えらいこっちゃ

262
00:24:19,934 --> 00:24:24,133
だろ？ ヤツめプレゼントまで用意して
なんと相手は とびっきりのピアノ美人！

263
00:24:24,200 --> 00:24:26,701
-うっひょー！
-しかも彼女には影がある

264
00:24:26,734 --> 00:24:28,501
事件の臭いがプンプーン

265
00:24:28,534 --> 00:24:30,467
もー びっくりしすぎて腰抜けちゃったー

266
00:24:30,534 --> 00:24:32,200
うふっ 俺ちょっかい出しちゃお

267
00:24:32,567 --> 00:24:33,400
シティーハンター

268
00:24:33,467 --> 00:24:36,701
「がんばれ海坊主！！
ハードな初恋協奏曲」

269
00:24:36,801 --> 00:24:37,834
絶対見てね！