1
00:00:01,626 --> 00:00:07,632
{\an8}♪～

2
00:01:49,984 --> 00:01:51,111
（冴羽(さえば)リョウ）去りゆく夏…

3
00:01:52,070 --> 00:01:55,490
今年も いくつかの恋が
生まれては消えた

4
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
（冴羽）んっ んっ

5
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
ああー うん？

6
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
はああ…

7
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
ふっ… また１つの恋が…

8
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
生まれちゃったもんねえー！

9
00:02:40,827 --> 00:02:44,372
だはっ！ さっすが
サイズも国際的ぃー！

10
00:02:44,497 --> 00:02:45,331
うん？

11
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
ふっ！

12
00:02:50,670 --> 00:02:51,504
んっ

13
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
（エンジェル･ハート）は！

14
00:02:54,340 --> 00:02:55,341
危ない！

15
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
（冴羽）ええ？
（エンジェル）うっ！

16
00:03:01,347 --> 00:03:03,474
（冴羽）
うっ ああっ！ 下がって！

17
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
があ！
（エンジェル）うっ うう！

18
00:03:05,059 --> 00:03:06,269
はっ！

19
00:03:15,361 --> 00:03:20,992
（殺し屋）ぎいいいーっ
あああー！ あっ ああーっ！

20
00:03:23,119 --> 00:03:24,954
あ… ああ…

21
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
（エンジェル）ドジな殺し屋

22
00:03:28,291 --> 00:03:30,919
あら あなた
危ない おもちゃ持ってんのねえ

23
00:03:31,044 --> 00:03:32,545
あ… あっははあ

24
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
銃なんて
軽々しく使うもんじゃないわよ

25
00:03:35,548 --> 00:03:36,382
（スカンク）あ あ…

26
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
あなたもね 逃げ遅れさん

27
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
（スカンク）がは はっはっ
へっ けっ へっへ… へっけ…

28
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
（エンジェル）全く この殺し屋に
ぴったりのドジな相棒ね

29
00:03:47,101 --> 00:03:49,437
おおおお… 覚えてやがれえー！

30
00:03:49,562 --> 00:03:51,773
いよ！ えっ あらぁ…
あえ えっく…

31
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
だあああー！ あああー！

32
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
（衝突音）

33
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
（スカンク）
いいっ いい… いい…

34
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
いいのかい？ 逃がしちまって

35
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
全て計算どおりよ

36
00:04:14,254 --> 00:04:15,838
（冴羽）ふうーん

37
00:04:21,636 --> 00:04:25,139
ウェルカーム ウェルカーム
ミス･エンジェル！ だはっ

38
00:04:25,807 --> 00:04:26,683
（エンジェル）悪いわね

39
00:04:26,808 --> 00:04:29,102
朝までお邪魔するわ
ミスター･サエバ

40
00:04:29,644 --> 00:04:32,730
どうぞ どうぞ
朝まででも いつまででも！

41
00:04:32,855 --> 00:04:36,567
君を狙っているやつなんかに
指一本 触れさせやしないからね

42
00:04:37,110 --> 00:04:40,029
うふ 頼もしいわ

43
00:04:40,405 --> 00:04:42,573
（冴羽）
おたくは あちらのスイーパー

44
00:04:42,699 --> 00:04:44,450
俺は日本のスイーパー

45
00:04:44,575 --> 00:04:46,119
お互いスイーパー同士—

46
00:04:46,244 --> 00:04:49,998
今夜は モッコリ国際親善と
いきましょう ねっ

47
00:04:51,165 --> 00:04:54,377
ここに来たのは
君の計算どおりなんでしょ？

48
00:04:54,502 --> 00:04:55,962
ええ… え まあ…

49
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
だからぁ… どぅふ うふっ

50
00:04:58,172 --> 00:05:00,967
こーんなことも
計算どおりなんだよね

51
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
ええ まあ

52
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
（冴羽）あ じゃあ あ…

53
00:05:04,220 --> 00:05:08,516
んっ… きっと これも
計算どおりだよねえー

54
00:05:09,058 --> 00:05:10,560
ああー！

55
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
それは ちょっと
計算が合わないみたい

56
00:05:13,604 --> 00:05:14,939
しびばせん…

57
00:05:21,571 --> 00:05:23,823
（槇村　香(まきむら かおり)）
リョウ 朝飯作るかんねえー！

58
00:05:24,324 --> 00:05:27,285
なんだ 昼も近いってのに
まだ寝てんのか？

59
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
リョウ 起きろ！

60
00:05:29,746 --> 00:05:31,956
ほら もう朝だぞ！

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
また夜遊びしたな この！

62
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
あっ

63
00:05:39,756 --> 00:05:41,132
し 失礼…

64
00:05:41,257 --> 00:05:42,300
ええ？

65
00:05:42,425 --> 00:05:45,762
なんで こんな所に金髪女が…

66
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
リョウのやつぅ！ くっ…

67
00:05:49,515 --> 00:05:53,227
リョーウ！
どーこだ 出てこおおーい！

68
00:05:54,353 --> 00:05:55,980
（エンジェル）あら 可愛い坊や

69
00:05:56,105 --> 00:05:58,274
お 俺は坊やじゃ…

70
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
ミスター･サエバなら
あそこにいるわ

71
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
（香）え？
（冴羽）んんー んん！

72
00:06:02,653 --> 00:06:04,489
リョーウ！

73
00:06:05,823 --> 00:06:06,449
（冴羽）ふん！

74
00:06:07,033 --> 00:06:07,909
リョウ

75
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
どうしたの？ その格好

76
00:06:11,454 --> 00:06:13,748
あんた 最近 趣味変わったわけ？

77
00:06:13,873 --> 00:06:16,375
なーはははは… そうかも

78
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
お電話 拝借するわ

79
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
あの女 何者？

80
00:06:21,589 --> 00:06:23,341
（冴羽）エンジェル ううー…

81
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
そりゃあ あんたにとっちゃ
天使でしょうよ

82
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
エンジェル･ハート 名前だよ

83
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
ゆうべは
それ以上 確かめる暇がなかった

84
00:06:32,225 --> 00:06:35,144
何を確かめるつもりだったの？

85
00:06:35,269 --> 00:06:36,479
２人の愛を

86
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
（香）ふん！
（冴羽）だああ…

87
00:07:04,340 --> 00:07:06,634
いったい どこに電話したんだ？

88
00:07:07,635 --> 00:07:09,595
（エンジェル）
たった今 本部から到着した—

89
00:07:10,138 --> 00:07:13,641
私の素晴らしい
パートナーを紹介するわ

90
00:07:13,766 --> 00:07:14,725
（冴羽）ふん ふん ふん…
（香）あ？

91
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
（電子音）

92
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
（香）コンピューター？

93
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
そう 私の恋人

94
00:07:22,358 --> 00:07:23,484
ミスター･ロバーツよ

95
00:07:24,235 --> 00:07:27,989
恋人？
こんな機械が おたくの恋人？

96
00:07:28,114 --> 00:07:33,953
判断力 分析力 情報収集能力
全ての点において彼は最高

97
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
（冴羽）いや
君は大事なことを忘れている

98
00:07:37,540 --> 00:07:38,875
あ 例えば
（エンジェル）はっ…

99
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
こいつは こーんなことは
してくれませんですよお

100
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
ああ そいから…

101
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
うっ ごお…

102
00:07:45,339 --> 00:07:46,174
いい加減にしろ

103
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
（冴羽）つーん つーん つーく…

104
00:07:52,930 --> 00:07:56,809
（エンジェル）
ミスター･ロバーツが普及する前に
転職を考えといた方がいいわよ

105
00:07:56,934 --> 00:07:59,228
グッドラック ミスター･サエバ

106
00:08:00,813 --> 00:08:01,939
はあ…

107
00:08:02,064 --> 00:08:03,024
さあ リョウ

108
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
あ？ ええ？

109
00:08:05,860 --> 00:08:06,694
リョウ？

110
00:08:06,819 --> 00:08:09,071
♪Jeepers creepers,
I been goin' crazy

111
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
♪Since the day you walked away

112
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
♪I hear your footsteps

113
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
♪What a spooky sound
I hear the stairs creak

114
00:08:16,746 --> 00:08:19,707
♪I'm in trouble now
I hear your footsteps

115
00:08:19,832 --> 00:08:22,043
♪Comin' around hauntin' me

116
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
南南西12キロね

117
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
（冴羽）ほほおー
（エンジェル）え？

118
00:08:25,796 --> 00:08:30,218
ロバーツ君はターゲットの居場所も
教えてくれるってわけか

119
00:08:30,343 --> 00:08:32,845
あなた…
（冴羽）どうもー 冴羽でーす！

120
00:08:35,223 --> 00:08:36,182
ぐおおおー！

121
00:08:36,516 --> 00:08:42,146
きゅ 急ブレーキはあー
くっ… 事故のもとぉ…

122
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
何しに来たの？

123
00:08:45,399 --> 00:08:49,904
いやあー もっとお近づきに
なりたいなあなーんて思ってねえ

124
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
（エンジェル）
あなたと手を組むつもりはないわ

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
無理は体によくないよ

126
00:08:54,951 --> 00:08:56,702
おおー…

127
00:08:57,537 --> 00:09:01,332
44マグナムとは
物騒な物を持ってるねえ

128
00:09:02,041 --> 00:09:05,503
どうやら あなたには
これが一番効果があるみたいね

129
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
（冴羽）ふっ

130
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
男を寄せ付けない氷のような目

131
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
天使にゃ似合わないよ

132
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
“地獄の天使”っていう人もいてよ

133
00:09:15,888 --> 00:09:18,349
天国で再会したいもんだな

134
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
♪I hear a voice laugh

135
00:09:21,102 --> 00:09:26,065
♪Tell me it's all just a dream

136
00:09:26,607 --> 00:09:28,776
（冴羽）地獄の天使か…

137
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
やはり彼女を救えるのは
俺しかいない

138
00:09:32,655 --> 00:09:35,741
モッコリ天使ちゃんに
変えてあげるもんねえー！

139
00:09:37,201 --> 00:09:38,703
♪To me

140
00:09:56,637 --> 00:09:58,264
（電子音）

141
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
（エンジェル）この近くね

142
00:10:00,433 --> 00:10:04,437
（電子音）

143
00:10:14,864 --> 00:10:16,282
（スカンク）へへへへ…

144
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
追いかけてるつもりが
誘い出されているってわけさ

145
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
ちょろいもんだぜ

146
00:10:21,245 --> 00:10:23,456
（冴羽）あ なーるほど
そういうわけか

147
00:10:23,581 --> 00:10:24,415
（スカンク）うっ うひ…

148
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
（冴羽）それで わざと
発信機をつけて逃げたってわけね

149
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
きっ 貴様！

150
00:10:29,670 --> 00:10:32,882
（冴羽）ま 色々と
聞きたいことがあるんでね

151
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
さっ 答えてもらおうか

152
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
（電子音）

153
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
間違いないわ あの中ね

154
00:10:46,145 --> 00:10:46,771
え！

155
00:10:47,271 --> 00:10:49,815
はーい いらっしゃーい
ミス･エンジェル

156
00:10:49,940 --> 00:10:52,735
ほおーい お捜しの品
これ 発信機

157
00:10:53,235 --> 00:10:56,572
あ 紹介しよう
こちら ミスター･スカンク君

158
00:10:56,697 --> 00:11:00,701
君のお土産を返そうと思って
待っていてくれたんだって

159
00:11:01,160 --> 00:11:04,497
どうやら 借りが１つできたようね

160
00:11:04,622 --> 00:11:07,041
ついでに もう１つ貸してほしいわ

161
00:11:08,167 --> 00:11:12,338
ここがダミーということになると
本命は どこなのかしら？

162
00:11:12,797 --> 00:11:14,715
それも教えてもらったんでしょ？

163
00:11:15,424 --> 00:11:18,636
今頃は 湾岸道路を
南下しているころらしい

164
00:11:19,261 --> 00:11:20,638
ありがと

165
00:11:30,189 --> 00:11:34,443
（冴羽）おーお
来た来た また派手なこと

166
00:11:40,408 --> 00:11:43,411
ちょっと
いつまでそうしてるつもり？

167
00:11:43,536 --> 00:11:46,038
（冴羽）あー？ あん

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
はがぁー あっ…

169
00:11:49,959 --> 00:11:53,337
うふっ バカねえ
入ってくればいいでしょ

170
00:11:53,462 --> 00:11:56,090
（冴羽）その言葉 待ってたぜ

171
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
いいのかい？

172
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
借りは返すわよ

173
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
（冴羽）ふっ ふふ

174
00:12:14,567 --> 00:12:18,779
しかし まあ 呼べば応える
リモコンヘリとはね

175
00:12:18,904 --> 00:12:21,449
ところで おたく
いったい何を追ってるんだ？

176
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
実は
東南アジアの小国 クトールで—

177
00:12:24,994 --> 00:12:28,873
つい最近 反政府ゲリラによる
軍事クーデターが起こったの

178
00:12:30,291 --> 00:12:36,297
♪～

179
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
（エンジェル）
その際 使用された兵器に—

180
00:12:46,307 --> 00:12:50,936
日本製の30ミリ機関砲付きの
戦車が使われた事実が判明したのよ

181
00:12:52,062 --> 00:12:55,149
つまり その戦車の出どころを
突き止めるために—

182
00:12:55,274 --> 00:12:56,775
私が派遣されたってわけ

183
00:12:57,526 --> 00:13:01,238
しかし やつらが乗ってる
車の年式ぐらいは分かるが—

184
00:13:01,864 --> 00:13:05,701
この洪水の中から捜し出すってのは
容易なこっちゃないぜ

185
00:13:06,827 --> 00:13:09,788
ミスター･ロバーツに
データをインプットすれば簡単よ

186
00:13:10,664 --> 00:13:14,752
密輸エージェントの車など
あっという間に捜し出してくれるわ

187
00:13:15,628 --> 00:13:19,215
あ… そっ 出る幕なさそ…

188
00:13:22,676 --> 00:13:25,221
（エンジェル）
見つけたわ 前方２キロよ

189
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
（男性）うるさい蚊トンボ
飛んでるようだな

190
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
（男性）まさかとは思うが
少し様子を見てみるか

191
00:13:57,962 --> 00:13:59,296
（男性）へへへへっ

192
00:13:59,380 --> 00:14:02,174
のこのこ ついてくるから
正体バレるんだ

193
00:14:02,299 --> 00:14:05,261
（男性）ふ… ふふふふ…

194
00:14:08,055 --> 00:14:09,181
落ちろ！

195
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
ミサイル！

196
00:14:15,938 --> 00:14:16,689
（冴羽）おおー！

197
00:14:28,409 --> 00:14:29,577
熱感知ミサイル！

198
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
ああー！

199
00:14:42,548 --> 00:14:45,134
なかなか面白いショーじゃないか

200
00:14:45,259 --> 00:14:48,512
しかし あと何分
楽しませてくれるかな

201
00:14:48,637 --> 00:14:49,513
だああーい！

202
00:14:49,638 --> 00:14:50,472
ううっ あーっ！

203
00:14:53,350 --> 00:14:56,645
エンジェル ミスター･ロバーツに
助けてもらおうぜ

204
00:14:57,062 --> 00:15:00,107
ミスター･ロバーツに
そんな機能はないのよ！

205
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
ただ はっきりした結論が
１つ 出ているわ

206
00:15:03,652 --> 00:15:06,906
熱源を断たない限り
回避は不可能とね

207
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
そんなあ

208
00:15:08,741 --> 00:15:12,870
熱源って… ヘリコプターって
エンジン止めると真っ逆さまよ

209
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
地獄で会いましょう リョウ

210
00:15:22,087 --> 00:15:26,467
ふっ 地獄の… 天使… か

211
00:15:31,430 --> 00:15:32,765
はっ エンジェル！

212
00:15:32,890 --> 00:15:35,225
低空飛行で
やつらの車の後ろにつけろ

213
00:15:35,351 --> 00:15:36,226
（エンジェル）え？

214
00:15:38,520 --> 00:15:40,147
な 何をする気なの？

215
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
なーに 君には—

216
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
モッコリ天使ちゃんに
なってもらおうと思ってね

217
00:15:44,818 --> 00:15:46,028
ええ？

218
00:15:47,196 --> 00:15:50,074
何だか よく分からないけど
とにかくやってみるわ

219
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
♪Babe, I want your love

220
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
♪Babe, I want your love

221
00:15:58,082 --> 00:16:01,126
♪Hold me now,
I just can't get enough

222
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
♪Babe, I want your love

223
00:16:04,046 --> 00:16:04,922
♪Babe, I want your love

224
00:16:04,046 --> 00:16:04,922
{\an8}（男性たち）
ああー！ ああっ！

225
00:16:04,922 --> 00:16:05,297
♪Babe, I want your love

226
00:16:06,131 --> 00:16:09,218
♪Hold me now,
I just can't get enough

227
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
♪I can't get you off my mind

228
00:16:11,720 --> 00:16:13,430
♪Though I know
you're not that kind

229
00:16:13,555 --> 00:16:16,642
♪I can't help myself

230
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
♪Can't you see that I'm in pain

231
00:16:19,687 --> 00:16:21,146
♪I'm about to go insane

232
00:16:21,271 --> 00:16:23,649
♪Babe, I just want your love

233
00:16:23,774 --> 00:16:26,485
♪I want your love

234
00:16:33,409 --> 00:16:36,120
やったわ リョウ 奇跡よ！

235
00:16:36,245 --> 00:16:37,454
リョウ？ えっ！

236
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
なはぁー ははははあー！

237
00:16:39,498 --> 00:16:42,334
（エンジェル）うふ ふふふふっ…
（冴羽）こんなんなったったぁ…

238
00:16:48,090 --> 00:16:51,093
お お お お前が
ミサイルなど撃つからだぞ

239
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
ぶうう… う… うっ

240
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
{\an8}（男性たち）
うう うっ ううっ…

241
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
この中に戦車が隠されてるわけね

242
00:17:13,240 --> 00:17:15,576
やつら 簡単に吐いてくれたもんね

243
00:17:15,701 --> 00:17:17,202
ほんじゃ 行こうか
（エンジェル）あっ 待って

244
00:17:17,786 --> 00:17:20,164
今 増援を呼んだわ
１人じゃ危険よ

245
00:17:21,040 --> 00:17:22,166
おやあ？

246
00:17:22,291 --> 00:17:26,670
地獄の天使ちゃんにしては
随分と弱気な発言じゃない

247
00:17:26,962 --> 00:17:28,088
しょうがない人

248
00:17:28,172 --> 00:17:31,800
（ドアをたたく音）

249
00:17:31,925 --> 00:17:34,636
（冴羽）ごめんくださーい
誰もいませんか？

250
00:17:34,762 --> 00:17:37,514
いないと黙って入っちゃいますよ

251
00:17:37,639 --> 00:17:39,016
（子分）何だ？ お前ら

252
00:17:39,933 --> 00:17:41,727
日本政府の許可証よ

253
00:17:41,852 --> 00:17:43,979
この倉庫 調べさせてもらうわ

254
00:17:44,605 --> 00:17:46,940
抵抗しても強制的に捜査します

255
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
（立花）抵抗なんて とんでもない

256
00:17:49,651 --> 00:17:51,904
もちろん捜査には ご協力しますよ

257
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
この倉庫に保管してあるものを
全て見せてください

258
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
（立花）はいはい ただ今

259
00:17:57,534 --> 00:17:58,619
おい！ 明かりだ

260
00:17:58,869 --> 00:18:00,037
へい

261
00:18:09,463 --> 00:18:11,256
（立花）
さあさあ 遠慮はいりません

262
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
どうぞ お調べください

263
00:18:15,302 --> 00:18:16,136
（エンジェル）ふうーん

264
00:18:22,309 --> 00:18:25,104
（立花）うちは
土木建設機械の輸出専門ですが—

265
00:18:25,729 --> 00:18:28,440
何か ご不審な点でも
ありましたかな？

266
00:18:31,527 --> 00:18:33,195
（子分）ああ！ うっ…
（立花）よせ

267
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
（子分）は… はあ

268
00:18:35,948 --> 00:18:37,032
（冴羽）うん？

269
00:18:38,575 --> 00:18:39,576
どうだい？

270
00:18:39,701 --> 00:18:41,203
ただのブルドーザーよ

271
00:18:41,328 --> 00:18:43,038
そうかなあ…
（エンジェル）え？

272
00:18:44,289 --> 00:18:45,999
リョウ！ 何する気？

273
00:18:48,794 --> 00:18:51,421
（立花）
バ… バカな真似はよせ！

274
00:18:52,422 --> 00:18:56,009
バカな真似かどうか 今に分かるよ

275
00:18:57,636 --> 00:19:00,430
（立花）
あっ あっ ああー！ ああ！

276
00:19:03,767 --> 00:19:06,103
ああっ あっ…
うっ ああ はっ ああ…

277
00:19:06,353 --> 00:19:07,604
はっ あれは！

278
00:19:12,734 --> 00:19:14,528
ブルドーザーの下から戦車が！

279
00:19:15,237 --> 00:19:18,657
こいつは建設工事の他に
破壊活動もするっていう—

280
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
たまげたブルドーザーさ

281
00:19:20,617 --> 00:19:22,244
リョウ あ あなた…

282
00:19:22,369 --> 00:19:23,620
（銃声）
（冴羽）う！

283
00:19:24,288 --> 00:19:26,039
生かして帰すな！

284
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
（子分）うわあっ！

285
00:19:30,627 --> 00:19:31,253
（冴羽）ん！

286
00:19:31,378 --> 00:19:34,047
（立花）ぎいっ くっそお…

287
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
あらぁー 脱皮しやんの

288
00:19:51,481 --> 00:19:53,442
はあーははははっ…！

289
00:19:53,567 --> 00:19:56,195
やーっぱ通用するわけないかあ

290
00:20:00,991 --> 00:20:04,786
さあ この場をどうやって
切り抜けてくれるのか—

291
00:20:05,162 --> 00:20:06,330
楽しみだわ

292
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
１つだけ確実な方法があります

293
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
え？

294
00:20:10,626 --> 00:20:11,877
（冴羽）逃げることでーす！

295
00:20:12,002 --> 00:20:13,212
（エンジェル）バーカー！

296
00:20:18,008 --> 00:20:24,014
♪～

297
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
（エンジェル）はあ はあ はあ…

298
00:20:31,855 --> 00:20:34,191
はあ はあ はあ はあ…

299
00:20:34,358 --> 00:20:36,401
はっ！
（冴羽）ありゃー 行き止まり

300
00:20:36,526 --> 00:20:37,152
ん？

301
00:20:42,366 --> 00:20:45,077
うーはあ！
はははは… はっはっははあ！

302
00:20:50,082 --> 00:20:52,876
エンジェル 君の銃を貸してくれ

303
00:20:53,001 --> 00:20:54,169
え？

304
00:20:54,461 --> 00:20:55,295
無駄よ

305
00:20:55,420 --> 00:20:58,465
44マグナムでも
戦車には歯が立たないわ

306
00:20:58,799 --> 00:21:03,428
だが マン･ストッピングパワーでは
357に数倍勝る

307
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
なんといっても—

308
00:21:05,180 --> 00:21:08,392
フォードＶ８エンジンを
１発で ぶち抜けるからな

309
00:21:09,518 --> 00:21:11,311
そのリトル･キャノンなら—

310
00:21:11,436 --> 00:21:13,897
もう一度
奇跡が起こるかもしれないぜ

311
00:21:14,189 --> 00:21:18,819
うふっ…
計算できないわ あなたって

312
00:21:18,944 --> 00:21:24,950
♪～

313
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
うははははっ…！

314
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
銃など効くもんかあ！

315
00:22:01,820 --> 00:22:04,781
やったわ リョウ 信じられない！

316
00:22:04,906 --> 00:22:08,285
キャタピラのボルトに
ワンホールショットしてやったのさ

317
00:22:08,952 --> 00:22:12,289
そ そんな… アホな！

318
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
（エンジェル）ありがとう リョウ

319
00:22:26,678 --> 00:22:28,221
お世話になったわ

320
00:22:28,972 --> 00:22:30,807
今度 日本へ来るときは—

321
00:22:30,932 --> 00:22:33,935
あなたのこと
計算に入れてきていいかしら？

322
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
嬉しいね

323
00:22:36,229 --> 00:22:39,858
モッコリ天使ちゃんなら大歓迎さ

324
00:22:39,983 --> 00:22:45,989
♪～

325
00:24:06,403 --> 00:24:08,572
（冴羽）やっほー！ 由貴(ゆき)ちゃーん
ハンバーガーちょうだーい！

326
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
（香）最近 入り浸りね この店に

327
00:24:10,532 --> 00:24:12,117
（冴羽）
由貴ちゃん見たさに つい足が…

328
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
（香）まーったく

329
00:24:13,201 --> 00:24:16,121
彼女から世の男どもを
遠ざけてって依頼なのに—

330
00:24:16,246 --> 00:24:18,373
ボディーガードが
日本一の野獣だもんねえ

331
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
（冴羽）失礼な！

332
00:24:19,457 --> 00:24:22,377
俺は ただ 彼女に
世間の勉強を色々とだな

333
00:24:22,502 --> 00:24:24,838
（香）はいはい
要するにデートしたいんでしょ？

334
00:24:24,963 --> 00:24:25,839
（冴羽）ドキッ！

335
00:24:25,964 --> 00:24:26,840
「シティーハンター」

336
00:24:26,965 --> 00:24:30,302
“愛ってなんですか？
リョウの正しい恋愛講座”

337
00:24:30,427 --> 00:24:32,179
（香）絶対 見てね！