1
00:00:01,668 --> 00:00:07,674
♪～

2
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
（冴羽(さえば)リョウ）うふふっ
うふっ うふっ… うう うふふっ…

3
00:01:41,518 --> 00:01:42,352
（工藤(くどう)）むうっ…

4
00:01:42,685 --> 00:01:44,270
（冴羽）彼女～！

5
00:01:44,562 --> 00:01:45,396
（女性）あっ…

6
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
えいっ！
（冴羽）あああ～…

7
00:01:47,732 --> 00:01:48,817
でえっ…

8
00:01:49,067 --> 00:01:52,153
たははは…！
あ めげない めげない！

9
00:01:52,695 --> 00:01:54,322
（工藤）うん うん…

10
00:01:54,739 --> 00:01:56,533
（冴羽）彼女～！

11
00:01:56,950 --> 00:01:57,909
（女性）んっ…

12
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
たあ～っ！
（冴羽）あああ～…

13
00:02:01,454 --> 00:02:05,125
あ～っははははは！
ああ… あ いた！

14
00:02:08,795 --> 00:02:11,172
くゎ～の～じょ～っ！

15
00:02:11,297 --> 00:02:12,257
（女性）んんんっ がっ…！

16
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
（冴羽）あ があ～っ…

17
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
ぐええっ…

18
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
ぎゅわああ～っ！

19
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
（工藤）なっ なんというお方だ

20
00:02:22,475 --> 00:02:26,688
失敗を失敗とも思わず
すぐに立ち直って行動を始める

21
00:02:26,813 --> 00:02:29,816
この不屈の闘志 飽くなきスケベ心

22
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
これだ このお方しかおらん！

23
00:02:40,869 --> 00:02:44,330
（工藤）平に 平に
お願い申し上げます 冴羽様

24
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
野上冴子(のがみさえこ)の紹介だから
いやなんだよ！

25
00:02:47,917 --> 00:02:50,003
ほら これ見てよ これ～

26
00:02:50,503 --> 00:02:52,839
冴子には
こ～んなに貸しがあるんだ

27
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
こいつを
支払ってもらうまでは—

28
00:02:54,841 --> 00:02:58,636
あいつの紹介した仕事なんか
絶対 受けられんね

29
00:02:58,761 --> 00:03:00,972
そ そこをなんとかぁ…

30
00:03:01,097 --> 00:03:02,765
（冴羽）ダ～メ！
（工藤）あ ああ…

31
00:03:03,141 --> 00:03:06,311
（槇村　香(まきむら かおり)）リョウ！ もっと
ビジネスライクに考えなさいよ

32
00:03:06,436 --> 00:03:08,313
久しぶりの仕事なんだから

33
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
ダ～メだったら ダメ～っ！

34
00:03:10,523 --> 00:03:14,193
俺 もう 冴子には
厳しくあたることにしたの！

35
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
（工藤）そうですか…

36
00:03:20,325 --> 00:03:26,080
ああ… 女身ひとつで屋敷を
切り盛りしている奥様が不憫で…

37
00:03:26,289 --> 00:03:29,208
不憫で… はあ…

38
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
（冴羽）ちょっと待て
（工藤）は？

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
（冴羽）今 なんてった？

40
00:03:32,837 --> 00:03:33,671
（工藤）え？

41
00:03:33,796 --> 00:03:36,674
確か “女身ひとつで”とか
なんとかかんとか…

42
00:03:36,966 --> 00:03:40,929
（工藤）はい… ２年前
旦那様を交通事故で亡くされ—

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,014
以来 ずっと おひとりで…

44
00:03:43,306 --> 00:03:45,934
てぇ ことは… 未亡人！

45
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
さようで…

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
顔は？

47
00:03:49,938 --> 00:03:53,816
眉目秀麗
つややかな栗色の髪が ご自慢で

48
00:03:53,942 --> 00:03:55,568
スタイルはあ！

49
00:03:55,777 --> 00:03:57,987
８頭身でございます

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,365
年は！
（工藤）御年22！

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
22歳 しかも未亡人！

52
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
さようで

53
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
（冴羽）ふ… ふっ…

54
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
その依頼 引き受けましょう

55
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
冴羽様！

56
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
リョウ？

57
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
（冴羽）他ならぬ冴子の頼み

58
00:04:13,753 --> 00:04:16,631
この冴羽リョウ
一肌脱いでお目にかけよう！

59
00:04:16,756 --> 00:04:20,843
義を見てせざるは勇なきなり
虎穴に入らずんば虎子を得ず！

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,304
なはっ なはっ ぬはははは！

61
00:04:23,680 --> 00:04:28,268
（冴羽）ぬうう… 未亡人と２人で
魅惑のモッコリナイトを…

62
00:04:28,559 --> 00:04:30,520
さ 冴羽様？

63
00:04:30,603 --> 00:04:34,941
（冴羽）うふっ うふふふふ…
いやだ もう… うふふふふふ…

64
00:04:35,066 --> 00:04:39,112
あ～あ 捕らぬ狸の皮算用か…

65
00:04:39,237 --> 00:04:45,243
♪～

66
00:04:59,882 --> 00:05:03,845
リョウ？ それ どう見ても
ガードマンって格好じゃないわね

67
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
いやあ 何しろ相手が ほれ…
え… なんだから…

68
00:05:07,598 --> 00:05:10,977
オホン！
おお 我が愛しの奥方様

69
00:05:11,102 --> 00:05:14,439
この冴羽リョウ
あなたの御身を守りに参りました

70
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
いざ！ ただいま おそばにっ！

71
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
（工藤）おおっ… さ さ 冴羽様！

72
00:05:19,610 --> 00:05:20,737
（冴羽）ひらりん…

73
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
ぎゃああ～！
あっあっあっ ああ～っ！

74
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
どっ…

75
00:05:26,075 --> 00:05:30,580
ああ… そこは危ないですよと
言おうと思いましたのにぃ…

76
00:05:30,705 --> 00:05:31,789
バ～カ

77
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
（冴羽）でっあっあっ…
ぐぎぎ… んんっ？

78
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
（犬たちのほえ声）

79
00:05:38,421 --> 00:05:40,256
（冴羽）ぐぐあっ… でひゃあ！

80
00:05:40,423 --> 00:05:42,091
（犬たちのほえ声）

81
00:05:42,216 --> 00:05:45,094
（冴羽）あ～あ～あ…
ああ… ああ～ ああ～あ…

82
00:05:42,216 --> 00:05:45,094
{\an8}（犬たちのほえ声）

83
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
しっ しっ！ しっ しっ！

84
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
（真澄(ますみ)）何事ですか？

85
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
あ～ どうも… こっ これを…

86
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
（真澄）え？

87
00:05:57,106 --> 00:05:58,983
（男性）それでは奥様

88
00:05:59,275 --> 00:06:01,736
気が変わったら
いつでも電話してください

89
00:06:01,861 --> 00:06:03,196
（真澄）無駄ですわ

90
00:06:03,321 --> 00:06:06,324
美術品は どれ１つ
売るつもりはございません

91
00:06:06,449 --> 00:06:09,577
（男性）やれやれ…
奥様は本当に頑固な方だ

92
00:06:09,702 --> 00:06:11,537
では いずれまた…

93
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
あら 赤いお鼻…

94
00:06:19,921 --> 00:06:23,299
（香）亡くなった旦那さんって
フランスの方だったんですか？

95
00:06:23,424 --> 00:06:26,177
（工藤）ピエール･ルルーシュ様で
ございます

96
00:06:26,469 --> 00:06:28,888
工藤 余計なこと言わないで

97
00:06:29,013 --> 00:06:30,098
（工藤）はい

98
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
お話は分かりました
どうぞ このまま お帰りください

99
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
奥様！

100
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
（真澄）
工藤 あなたの好意はうれしいわ

101
00:06:38,773 --> 00:06:41,025
でもガードマンなど いりません

102
00:06:41,150 --> 00:06:45,446
確かに この数か月
屋敷は何度も泥棒に狙われました

103
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
けれど被害はゼロ

104
00:06:47,782 --> 00:06:49,033
なぜだか お分かり？

105
00:06:49,450 --> 00:06:50,535
さあ？

106
00:06:51,077 --> 00:06:55,331
（真澄）
屋敷内には いたるところに
警報装置を張り巡らせてあります

107
00:06:55,456 --> 00:06:59,502
（香）しかも 塀の上には高圧電流
庭には凶暴なドーベルマン

108
00:06:59,919 --> 00:07:03,464
そう！ ですから
ガードマンなど無用です

109
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
（冴羽）
いや まだまだガードが甘い…

110
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
（真澄）え？

111
00:07:07,593 --> 00:07:08,761
はあっ！

112
00:07:09,095 --> 00:07:11,681
う～ん 大人の女性の香り

113
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
香水は やはりシャネルの？

114
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
ん？ ふふ…
（真澄）あっ…

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,479
（冴羽）ああ！ は…

116
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
あははは… 私たち 帰りますわね

117
00:07:22,900 --> 00:07:25,403
はは… ども お騒がせしました～

118
00:07:25,528 --> 00:07:26,737
ども～…

119
00:07:26,863 --> 00:07:28,739
（警報音）

120
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
（真澄）あっ
（工藤）ん？

121
00:07:30,533 --> 00:07:34,537
（犬たちのほえ声）

122
00:07:39,041 --> 00:07:39,876
（男性）チッ…

123
00:07:40,001 --> 00:07:41,085
（真澄）あああ～っ

124
00:07:41,836 --> 00:07:43,212
（男性）ぐあっ

125
00:07:46,048 --> 00:07:46,799
（冴羽）んん？

126
00:07:46,883 --> 00:07:48,676
（男性）ううっ くう…

127
00:07:50,970 --> 00:07:51,679
（真澄）はああ… はあっ…

128
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
（工藤）奥様 お怪我は… あっ！

129
00:07:56,350 --> 00:07:57,143
（真澄）ああ…

130
00:07:57,268 --> 00:07:59,854
（冴羽）やっぱり
俺がいた方がいいみたい

131
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
（真澄）ん…

132
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
んっ！
（冴羽）だあっ！

133
00:08:02,190 --> 00:08:03,941
えっ？
（工藤）奥様…

134
00:08:04,358 --> 00:08:07,320
（真澄）出ていって…
すぐ ここから出ていきなさい！

135
00:08:07,445 --> 00:08:08,404
（工藤）奥様

136
00:08:11,574 --> 00:08:15,328
どうか 奥様のご無礼を
お許しください

137
00:08:15,661 --> 00:08:20,416
この屋敷にある全ての美術品は
亡くなった旦那様が収集され—

138
00:08:20,541 --> 00:08:23,503
この上もなく愛されたものなのです

139
00:08:23,961 --> 00:08:27,298
彼女にすれば １つとして
失いたくないってわけだ

140
00:08:27,423 --> 00:08:28,549
はい

141
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
美術品だけじゃなく—

142
00:08:31,344 --> 00:08:35,556
屋敷全体が 亡くなった旦那の
思い出に満ちてるって感じだなあ

143
00:08:35,681 --> 00:08:37,683
（工藤）
おっしゃる通りでございます

144
00:08:37,808 --> 00:08:38,643
（冴羽）んん～

145
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
（冴羽）亡くなった旦那のにおいが
しみついている場所で—

146
00:08:42,563 --> 00:08:45,399
未亡人を口説いてモッコリする…

147
00:08:45,525 --> 00:08:48,569
はあ～ これは至難の業だあ…

148
00:08:49,153 --> 00:08:50,154
何悩んでんだ？

149
00:08:50,279 --> 00:08:53,032
（冴羽）いやっ あはははは…

150
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
しかし 決して めげない
リョウちゃんでしたあ

151
00:09:02,583 --> 00:09:05,711
ぬふふふっ 待っててちょ～だい
真澄ちゃん！

152
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
だははっ

153
00:09:06,879 --> 00:09:10,633
（香）ふんっ あんたの
手の内なんか 先刻お見通しよ！

154
00:09:11,133 --> 00:09:13,386
（冴羽）
シャカシャカシャカシャカ…

155
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
（香）むうう… うううっ…！

156
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
工藤さん
（工藤）しーっ！

157
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
（ドアが開く音）
（香）あっ

158
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
（真澄）はっ…
なっ なんなんですか？

159
00:09:25,314 --> 00:09:27,024
起こしてすまなかった

160
00:09:27,149 --> 00:09:30,027
寝室にもボディーガードが
必要だと思ってね

161
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
けっ 結構です！

162
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
ままっ そう言わずに…

163
00:09:34,782 --> 00:09:39,287
俺は ひと目 君を見たときから
もし俺でよけりゃ—

164
00:09:39,412 --> 00:09:42,999
人生のボディーガードに
なってあげようかな… なんて

165
00:09:43,124 --> 00:09:45,084
だから… やっぱり…

166
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
（真澄）あっ…
（冴羽）俺は…

167
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
真っ澄ちゃあ～ん！

168
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
（真澄）ああ～っ！

169
00:09:50,172 --> 00:09:51,007
ふっ！

170
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
ああ…

171
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
（冴羽）こんなことで…
（真澄）ああっ

172
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
（冴羽）ん～
めげるリョウちゃんでは…—

173
00:10:00,266 --> 00:10:01,892
んん… な～いっ！

174
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
んん… な～いっ！

175
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
{\an8}（真澄）ああっ…

176
00:10:03,060 --> 00:10:04,520
はっ くっ…

177
00:10:05,354 --> 00:10:06,772
真っ澄ちゅわ～ん！

178
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
真っ澄ちゅわ～ん！

179
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
{\an8}（真澄）うっ…

180
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
ああっ！ あ…
オーマイゴーッド！

181
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
あ あ あ…

182
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
奥様！
（香）ああ？

183
00:10:17,617 --> 00:10:18,993
（冴羽）うはは～…

184
00:10:19,118 --> 00:10:22,955
はあ～
モッコリの… モの字もできない…

185
00:10:23,539 --> 00:10:27,960
はあ～ さすがの冴羽様でも
ダメでしたかあ

186
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
（香）え？

187
00:10:36,010 --> 00:10:36,927
（犬）グウウッ…

188
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
ねえ 工藤さん

189
00:10:38,721 --> 00:10:41,766
なんでリョウのモッコリを
助けるようなことしたの？

190
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
真澄さんのガードが堅かったから
最悪の事態は避けられたけど…

191
00:10:46,896 --> 00:10:49,607
香様 全てをお話しいたします

192
00:10:50,191 --> 00:10:55,237
ご覧になりましたように 奥様は
旦那様が亡くなられてこの方—

193
00:10:55,363 --> 00:10:57,657
決して喪服をお脱ぎにならず—

194
00:10:57,782 --> 00:11:00,534
旦那様の冥福を
お祈りしておいでです

195
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
（香）ふんふん

196
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
しかし 奥様は まだ22歳

197
00:11:05,164 --> 00:11:07,041
旦那様の墓前にひざまずいて—

198
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
一生を終わらせて
おしまいになるには—

199
00:11:09,835 --> 00:11:13,005
あまりにも若い…
亡くなった旦那様も—

200
00:11:13,130 --> 00:11:15,257
その様なことは
望んでいないでしょう

201
00:11:15,549 --> 00:11:16,425
まさか！

202
00:11:16,550 --> 00:11:20,179
それで リョウに口説かせて
旦那さんのことを忘れさせようと？

203
00:11:20,304 --> 00:11:23,182
はい 冴羽様との火遊びが—

204
00:11:23,307 --> 00:11:28,104
新たな人生を歩むきっかけに
なればいいと思ったのですが…

205
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
ああ…

206
00:11:29,897 --> 00:11:34,068
しかし 冴羽様の手にかかっても
奥様の心は揺らぎません

207
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
もう絶望でございます

208
00:11:36,070 --> 00:11:38,531
そ～んな 危険よ！ 危険だわ！

209
00:11:38,656 --> 00:11:40,866
あなた リョウのこと
知らなすぎるのよ！

210
00:11:40,991 --> 00:11:41,826
（犬）ワン ワン！

211
00:11:41,951 --> 00:11:43,035
（工藤）ええ？

212
00:11:55,381 --> 00:11:56,590
（工藤）は？

213
00:12:03,722 --> 00:12:06,809
（冴羽）ああ～ むぐっ
むっ… んっんっんっ

214
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
ああっ！
食の道はモッコリに通ず

215
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
ぬふふ… 見てなさい

216
00:12:12,314 --> 00:12:14,066
今宵こそ 真澄ちゃんを！

217
00:12:14,316 --> 00:12:15,276
ど～お？

218
00:12:15,401 --> 00:12:18,195
リョウは あんなことがあると
かえって燃えるのよ

219
00:12:18,320 --> 00:12:22,575
今夜のリターンマッチに備えて
せっせとエネルギーを蓄えてるわ

220
00:12:22,700 --> 00:12:24,285
ほお～！ では やはり—

221
00:12:24,410 --> 00:12:27,872
野上冴子様がおっしゃったことは
本当だったのですねぇ

222
00:12:27,872 --> 00:12:28,080
野上冴子様がおっしゃったことは
本当だったのですねぇ

223
00:12:27,872 --> 00:12:28,080
{\an8}（香）んん？

224
00:12:28,080 --> 00:12:28,205
{\an8}（香）んん？

225
00:12:28,205 --> 00:12:29,165
冴羽様なら 必ず やり遂げると！

226
00:12:28,205 --> 00:12:29,165
{\an8}（香）んん？

227
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
冴羽様なら 必ず やり遂げると！

228
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
なんだこりゃ… んっ？

229
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
まさか！

230
00:12:33,961 --> 00:12:36,714
まさか ゆうべの泥棒騒ぎも
あなたが？

231
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
いえいえいえ
とんでもございません

232
00:12:39,133 --> 00:12:41,469
あれは本当のことでございます

233
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
冴羽さん
（冴羽）はい

234
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
（真澄）
出かけます お付き合いして

235
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
へ？ ど どこへ？

236
00:12:52,646 --> 00:12:57,067
い～やっほ～！
ついに僕ちゃんの努力が報われた

237
00:12:57,193 --> 00:12:59,278
今日も元気だ モッコリ モッコリ！

238
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
（工藤）ふんぐ…
（香）んな… バカな…

239
00:13:08,954 --> 00:13:12,875
（冴羽）で どこ行くの？ 食事？
それとも湾岸線をドライブ？

240
00:13:13,375 --> 00:13:15,753
この先に教会があります そこに…

241
00:13:15,878 --> 00:13:17,421
（冴羽）教会！ そりゃあいい

242
00:13:17,546 --> 00:13:21,342
結婚するのは１分１秒でも早い方が
お互いの為だもん！

243
00:13:21,467 --> 00:13:23,344
ついでに ホテルも予約しようよ

244
00:13:23,928 --> 00:13:26,764
教会には
ピエールのお墓があるんです

245
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
（冴羽）どふっ… あっそ…
話がうますぎると思った

246
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
（真澄）冴羽さん

247
00:13:38,234 --> 00:13:40,736
なぜ ここに あなたを
お連れしたか お分かり？

248
00:13:40,861 --> 00:13:41,904
（冴羽）いや

249
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
あそこは 罪ある者が—

250
00:13:45,449 --> 00:13:47,409
悔い改める場所です
（冴羽）ああ？

251
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
あそこへ行って
ゆうべの行いを懺悔しなさい

252
00:13:51,705 --> 00:13:53,999
でなければ
もう屋敷には入れません

253
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
（冴羽）え？ おっ おい…

254
00:13:58,796 --> 00:14:04,468
やれやれ 俺なんか 一生かかっても
懺悔しきれないよなあ きっと

255
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
（男性）おい…
（真澄）は…

256
00:14:17,815 --> 00:14:19,942
（男性）こっちを見ずに話を聞け

257
00:14:20,067 --> 00:14:22,903
俺は あんたの亭主の
仲間だったんだ

258
00:14:22,987 --> 00:14:23,612
（真澄）あ…

259
00:14:23,737 --> 00:14:26,490
（男性）俺たちは
一緒に でかいヤマを踏んだ

260
00:14:26,615 --> 00:14:29,368
ダイヤの原石を
ごっそり頂いちまったのさ

261
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
（真澄）ダイヤ？

262
00:14:30,619 --> 00:14:34,123
（男性）それを あんたの亭主が
美術品に隠した

263
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
ところが そのあと
亭主は交通事故で死んじまった

264
00:14:38,127 --> 00:14:40,212
あの人がダイヤを盗んだ？

265
00:14:40,337 --> 00:14:41,463
そ そんな…

266
00:14:41,589 --> 00:14:42,923
（男性）振り向くんじゃねえ

267
00:14:43,048 --> 00:14:45,759
嘘だって言うんなら
警察にばらしても構わねえ

268
00:14:46,302 --> 00:14:48,971
亭主の名誉に傷がつくだけだぜ

269
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
今夜 取りに行く
警報装置は切っておけ

270
00:14:53,183 --> 00:14:54,810
ドーベルマンも ごめんだ

271
00:14:54,935 --> 00:14:57,938
それに あのボディーガードも
うろつかせるんじゃない

272
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
裏切ったら
死んだ亭主の不名誉が世に知れる

273
00:15:02,109 --> 00:15:04,403
そこんとこをよく考えるんだな

274
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
今夜12時だ

275
00:15:07,197 --> 00:15:08,365
（真澄）はああっ…

276
00:15:10,743 --> 00:15:12,244
（男性）んっ う…

277
00:15:17,249 --> 00:15:18,334
（真澄）あ…

278
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
はあ… はっ！

279
00:15:22,504 --> 00:15:25,049
（冴羽）また墓場に戻るのかい？

280
00:15:25,549 --> 00:15:28,636
君にとって
本当の墓場はここじゃない

281
00:15:28,761 --> 00:15:30,179
あの屋敷だ

282
00:15:30,512 --> 00:15:31,805
そうだろ？

283
00:15:31,931 --> 00:15:32,765
（真澄）ああっ…

284
00:15:52,701 --> 00:15:54,078
（ドアが開く音）
（冴羽）んん？

285
00:15:55,162 --> 00:15:57,665
（真澄）あなたと話がしたくて…

286
00:15:57,790 --> 00:16:00,876
この屋敷は
私の墓場だって言ったわね

287
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
（冴羽）座らないか

288
00:16:03,545 --> 00:16:07,800
香には兄貴がいた
仲のいい兄妹(きょうだい)だった

289
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
（真澄）亡くなったの？ その方

290
00:16:09,426 --> 00:16:10,302
（冴羽）ああ

291
00:16:10,427 --> 00:16:13,514
あいつにとっては
唯一の肉親だったんだ

292
00:16:13,681 --> 00:16:16,392
今だって
思い出さない日はないだろう

293
00:16:16,517 --> 00:16:20,062
だが 香は そんなこと
ひと言だって言わない

294
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
いつだって明るく振る舞っている

295
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
強い女だよ 香は…

296
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
それに引きかえ—

297
00:16:26,944 --> 00:16:29,989
君は ピエールの死という事実に
寄りかかって生きている

298
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
ただの弱虫にすぎない

299
00:16:32,032 --> 00:16:34,368
（真澄）そんな… 違います！

300
00:16:34,868 --> 00:16:35,661
{\an8}（時計の時報の音）

301
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
はっ…

302
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
{\an8}（時計の時報の音）

303
00:16:36,704 --> 00:16:38,872
{\an8}（時計の時報の音）

304
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
さっ 行こうか 弱虫さん

305
00:16:42,710 --> 00:16:43,585
え？

306
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
現実を見つめに行くのさ

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
（真澄）あ… いやっ！

308
00:16:48,424 --> 00:16:49,508
（冴羽）はあ…

309
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
君は本当に
ピエールを愛しているのか？

310
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
なぜ彼を信じてあげないんだ

311
00:16:57,307 --> 00:17:01,311
（犬のほえ声）

312
00:17:05,232 --> 00:17:06,817
（男性）ん… ああっ！

313
00:17:07,943 --> 00:17:10,320
ダイヤはあったかな？ コソ泥さん

314
00:17:10,446 --> 00:17:11,280
なっ 何！

315
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
ダイヤは ここよ

316
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
ああ あ… あああ…

317
00:17:20,539 --> 00:17:24,585
（香）美術品の中を探しまわって
１つ残らず取り出したからね～

318
00:17:24,710 --> 00:17:28,130
（冴羽）そそ 昨日 お前が
美術品を盗み損ねたとき—

319
00:17:28,255 --> 00:17:31,800
砕けた像の中から
ダイヤの原石が出てきたのさ

320
00:17:35,095 --> 00:17:37,306
それで お前の狙いが分かった

321
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
おとなしくしてもらおうか

322
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
（男性）うっ うう…
（工藤）奥様？ お…

323
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
（冴羽）あっ…

324
00:17:44,772 --> 00:17:45,606
（男性）でやっ…

325
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
（工藤）う…

326
00:17:46,774 --> 00:17:51,320
へへへへ… そいつをぶっ放せば
こいつも巻き添えだぜ

327
00:17:53,864 --> 00:17:57,034
え～い… どうした
撃ってみろい ほれ～っ！

328
00:17:57,034 --> 00:17:57,868
え～い… どうした
撃ってみろい ほれ～っ！

329
00:17:57,034 --> 00:17:57,868
{\an8}（銃声）

330
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
{\an8}（銃声）

331
00:17:59,995 --> 00:18:01,455
（香）ああっ
（真澄）あああっ…

332
00:18:03,332 --> 00:18:06,126
返事がねえようだな ええ！

333
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
やめて！ やめてください！

334
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
（香）はあっ… リョウ！

335
00:18:18,097 --> 00:18:22,434
よ～し そのまま静かに床に置いて
こっちへ滑らせるんだ

336
00:18:22,559 --> 00:18:24,228
早くしろい！

337
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
さっ 冴羽様あ…

338
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
（男性）へへへへ… ほれよ！
（工藤）あ… ああっ

339
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
冴羽様…

340
00:18:33,195 --> 00:18:37,199
どうした？ 勇ましかった割には
あっけねえなあ

341
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
（冴羽）銃なんかなくったって
お前ぐらい倒せるってことさ

342
00:18:41,453 --> 00:18:45,207
減らず口をたたく元気は
あるってわけだぁ へへへへ…

343
00:18:45,332 --> 00:18:47,000
お楽しみは これからだぜ

344
00:18:47,292 --> 00:18:48,961
（香）リョウ！
（工藤）冴羽様！

345
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
（男性）うあっ…

346
00:18:58,303 --> 00:19:00,556
（野上冴子）
ごめんなさい 遅くなっちゃって

347
00:19:00,889 --> 00:19:02,266
はあ… 冴子…
（香）ああ～

348
00:19:02,808 --> 00:19:06,353
（冴子）
随分 派手にやったみたいね
赤鼻のトナカイさん

349
00:19:06,478 --> 00:19:09,398
な 何ぃ？
どうして俺のあだ名を…

350
00:19:11,150 --> 00:19:13,443
（冴子）通称 赤鼻のトナカイ

351
00:19:13,569 --> 00:19:16,864
ダイヤ専門に狙う一匹狼の泥棒

352
00:19:16,989 --> 00:19:19,700
過去にパートナーを使って
仕事をしたという記録は—

353
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
残っていない

354
00:19:21,243 --> 00:19:24,788
（真澄）一匹狼の泥棒？
それじゃ ピエールは？

355
00:19:24,913 --> 00:19:27,457
（冴羽）ピエールは こいつが
ダイヤを隠した美術品を—

356
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
偶然 手に入れただけさ

357
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
関係ないんですね あの人は…
（工藤）うん うん うん…

358
00:19:31,712 --> 00:19:33,547
（真澄）
泥棒なんかじゃ… ないんですね！

359
00:19:33,672 --> 00:19:34,506
（冴羽）んっ

360
00:19:36,425 --> 00:19:38,844
（男性）こいつで
みんな吹っ飛ばしてやる

361
00:19:38,969 --> 00:19:42,306
旦那の思い出とやらと一緒に
くたばるがいいぜ！

362
00:19:43,390 --> 00:19:44,683
（香）リョウ！

363
00:19:44,892 --> 00:19:46,435
（冴羽）５！
（男性）うん？

364
00:19:46,894 --> 00:19:47,936
（冴羽）４！

365
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
（男性）ひうっ…

366
00:19:50,063 --> 00:19:50,898
３！

367
00:19:53,734 --> 00:19:54,943
（男性）ぐわあっ

368
00:19:55,986 --> 00:19:56,945
２！

369
00:20:00,699 --> 00:20:01,617
１！

370
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
ゼロ！

371
00:20:08,123 --> 00:20:10,000
（真澄）あっ
（香）やったあ！

372
00:20:10,167 --> 00:20:12,419
バ バカな！

373
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
だ～い成功～！ ね～

374
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
ぐ… う…

375
00:20:17,799 --> 00:20:19,426
（冴子）ぐううっ…！

376
00:20:20,427 --> 00:20:22,429
（冴羽）あはっ ぐふふふ…

377
00:20:24,056 --> 00:20:25,015
{\an8}ぐああっ！

378
00:20:25,140 --> 00:20:26,892
{\an8}あ… ああ… ああ…

379
00:20:28,143 --> 00:20:30,687
あっは… あはは… あは…

380
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
ありがとうございます

381
00:20:32,648 --> 00:20:35,484
美術品を守る為に
そんな怪我までして…

382
00:20:35,609 --> 00:20:39,738
いや 結局 完璧に
守りきることはできなかった

383
00:20:39,863 --> 00:20:42,199
全ては 自らの不徳のなせるわざ

384
00:20:42,324 --> 00:20:45,827
返す返すもすまないね～っと…
あら？

385
00:20:47,329 --> 00:20:48,622
いいんです

386
00:20:48,872 --> 00:20:51,583
確かに 壊れた美術品には—

387
00:20:51,708 --> 00:20:54,294
あの人の思い出が
いっぱい詰まっていました

388
00:20:54,419 --> 00:20:57,547
でも それより
生きてる人間の方が大事です！

389
00:20:58,257 --> 00:21:01,927
あなたや 香さんや 冴子さん

390
00:21:02,052 --> 00:21:03,387
そして 工藤…

391
00:21:03,512 --> 00:21:04,721
奥様！

392
00:21:06,056 --> 00:21:08,392
みんなの命の方が

393
00:21:09,142 --> 00:21:11,019
（パトカーのサイレン）

394
00:21:11,270 --> 00:21:14,439
悪いわね～
おいしいところだけ頂いちゃって

395
00:21:14,564 --> 00:21:16,984
い～え しっかりツケときますから

396
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
リョウ 本当に
このまま帰っていいの？

397
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
（冴羽）んん？

398
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
ああ

399
00:21:24,199 --> 00:21:26,493
俺たちの仕事は終わった

400
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
彼女は生まれ変わったよ

401
00:21:37,546 --> 00:21:39,047
ピエール…

402
00:21:39,339 --> 00:21:41,591
（アナウンス）
アテンションプリーズ
アテンションプリーズ

403
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
サンライズ航空 831便

404
00:21:44,886 --> 00:21:49,891
パリ行きのお客様は
第１出発ロビーまでお越しください

405
00:21:51,226 --> 00:21:52,728
（真澄）冴羽さん

406
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
（冴羽）行くのか
（真澄）ええ

407
00:21:55,022 --> 00:21:56,315
私が旅立つのを—

408
00:21:56,440 --> 00:21:59,860
天国にいるピエールも
きっと望んでると思います

409
00:21:59,985 --> 00:22:04,072
屋敷は 美術館にしました
工藤が館長をやってくれます

410
00:22:05,741 --> 00:22:09,619
これから 奥様の
新しい人生が始まるんです

411
00:22:09,745 --> 00:22:14,374
私も これから第２の人生ですよ
はっはっはっはっはっ…

412
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
（真澄）
ふっ… ありがとう うふっ

413
00:22:21,340 --> 00:22:22,966
戻ってこいよ きっと

414
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
（真澄）ええ！ そしたら—

415
00:22:24,885 --> 00:22:27,929
冴羽さんと香さんに
会いに行きます 真っ先に！

416
00:22:28,764 --> 00:22:31,141
ピエールのお墓参りが先でしょ

417
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
あはっ… そうね

418
00:22:33,977 --> 00:22:36,354
いい笑顔だ 元気で！

419
00:22:36,730 --> 00:22:38,398
（真澄）ありがとう！ 冴羽さん！

420
00:22:38,523 --> 00:22:44,529
♪～

421
00:24:05,735 --> 00:24:08,655
（冴羽）こりゃあ天の恵みか
シスターからの依頼とは…

422
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
（香）それが なんと 映画見たり
ディスコ行ったりしてね

423
00:24:11,074 --> 00:24:12,701
酔っぱらって
ロザリオなくしちゃったんだって

424
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
（冴羽）
あらら まさに迷える子羊ちゃん

425
00:24:15,078 --> 00:24:16,788
（香）ロザリオ
早く見つけてあげなきゃ—

426
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
彼女 休暇明けに誓願するのよ

427
00:24:19,082 --> 00:24:20,709
（冴羽）ていうと？
（香）神様との結婚式よ

428
00:24:20,834 --> 00:24:23,378
（冴羽）んな もったいない
結婚するなら僕ちゃんとしよ～

429
00:24:23,503 --> 00:24:26,089
（香）ああ～ 神様！
どうか リョウに天罰を！

430
00:24:26,298 --> 00:24:27,257
（冴羽）「シティーハンター」

431
00:24:27,382 --> 00:24:30,260
“迷えるシスター
もっこりは愛のお導き！？”

432
00:24:30,385 --> 00:24:32,179
（香）絶対 見てね！