本字幕由茉語星夢字幕組製作 翻譯：傻瓜三世 Yoshino_san 日聽&校對：為愛而暗 時間：傻瓜三世 後期&繁化：小夜
霧科公司執行董事兼副總裁 柳井源藏
それで、先方の要求は？
那麼 對方的要求是什麼
未払分の報酬に支払遅延のペナルティ50％を加味した
「未支付的報酬 外加50%的滯納金
750万ドル
共計750萬美元
現金もしくは金塊で、本日中にとのことです
以現金或是金塊的形式 在今天之內交付」
金額はともかく、時間がなさすぎる
先不說金額 給的時間也太少了！
端から交渉する気はないということかもしれませんな
也許他們從一開始就沒有想交涉的意思
バカな
別開玩笑了
見せしめのためだけに殺すとでも言うのか、あの男
你是說他們只是為了殺雞儆猴 就會殺了那個男的嗎
たかが750万ドルで
就為了區區750萬美元？
それはありえます
並非不可能
多分、彼らは人質の正体を知らないのでしょう
估計他們並不知道人質的真實身份吧
そもそもなぜこのような事態に
說到底為什麼會淪落到這種局面
最初から彼らとの契約を遵守していれば
要是一開始就遵守和他們的合同
こんなことには…
怎麼會演變成這樣…
柳井さん 今はそんな風に責任の所在を云々している場合じゃないでしょう
柳井董事 現在可不是清點責任的時候吧
そうですとも
不錯
まずはこの事態をどのように収束させるかのほうが優先順位が上かと
眼前 如何解決這一事態是更優先的問題
なんとかならんのか
難道束手無策了嗎
我社は彼を失うわけにはいかないんだ
我們公司不能失去他
最實在的成功方法就是再試一遍。 我們最大的弱點在於放棄。
霧科科技學園
美月 早
ミズキ おはよう
おはよう
早
おはよう イリス
早 伊莉絲
またコースレコード更新？
你又刷新了這條路線的記錄？
…はいいけど、セーフティーシステムの発動が多すぎ
這倒是挺厲害 不過安全系統發動的次數太多了
公道なんだからもうちょっと安全運転してよね
這可是公路 駕駛時多小心一點啊
大丈夫、入学以来無事故だし
沒關係 入學至今沒出過事故
安全は全てに優先するんだよ
安全是第一位的
恭喜 能年優奈同學 被選為數學奧林匹克日本參賽代表
恭喜 SWNPR方程式總積分第三名
恭喜 第四東京都大賽冠軍 棒球隊
そう言えばさあ、今日からうちらのクラスに来る転校生
話說回來 今天來我們班的轉學生
男子なんだって
聽說是個男生
そう
是嗎
なにそれ淡泊
這反應太冷淡了吧
出会いでしょう、これ
這可是邂逅啊
ちょっとした大イベントじゃない
一個小小的大事件呢
ちょっとなのか大きいのかどっち
到底是小還是大
やっぱり興味ない？
你還是提不起興趣？
うちのクラスに入ってくるなんて、どうせい変人に決まってる
既然轉入了我們班 那肯定是個怪咖
自分たち含めてディスるのやめようよ
別連著自己一起抹黑好嗎
霧科公司
本部
我們公司的應對方針
我社の対応としては
就是總務部照常繼續進行正規交涉
総務部にて通常通り正規の交渉を継続しろ
董事長兼總裁 霧羽和久
法務部和經理部從旁協助
法務部と経理部もサポートに入れ
はい
是
よろしいのですか
您確定嗎
相手が勝手に切ってきた期限などに意味はない
對方擅自設下的時限根本毫無意義
ですが、それでは人質が…
但這樣的話人質就…
これしかないのですよ、柳井さん
只有這個辦法了 柳井董事
專務董事 霧羽雄二
要是創下屈服於這種野蠻威脅的前例
このような野蛮な脅迫に屈したという前例を作ってしまえば
會對今後我們的事業造成嚴重的影響
今後の事業継続に多大な影響が出る
世界中に霧科の採掘場がいくつあるかご存知でしょう
您可知道世界上有多少霧科的挖掘場嗎
ですが、今捉えられているのはあなた方の…
但現在給抓住的可是你們的…
誰であろうと例外はない
不論是誰都不能區別對待
社長…
總裁…
以上だ
就這樣
あ、そうそう
對了
本案件は現状事件ではありません
剛剛討論的一事現在還不算是案件
単なる業務上のトラブルです
只是業務上的小麻煩
決して外部には漏らさぬようお願いしますね
還請各位千萬不要向外走漏風聲
第一集 姍姍來遲的 轉學生
霧科公司屬地內 前沿技術開發部大樓
機庫
瀬良先生
瀨良老師
おはようございます、校長！
早安 校長
又在這過夜了嗎
また泊まりですか
前沿技術開發部部長&霧科學園校長 笹山正剛
有幹勁是好事
頑張るのもいいですが
不過身為你的上司 可不太好提倡這種行為
上司としてはあまり推奨できませんね
NO加班的意識 定下今天的工作 定下工作的時間
→會帶來效率UP的結果 霧科公司工會
工會通訊 ~我公會的基本理念（摘錄）~
以工會會員在物質和心理兩方面創造幸福為追求
以創造良好的勞動條件和工作環境等為目標
不忘放心·安全
尊重工會會員每個人的個性
積極參與公益活動
霧科公司公會
不忘檢查
創造 放心+安全的 作業環境
保安部
5S活動
整理 不需要的東西及時處理
整頓 不浪費時間找東西
清掃 垃圾及時丟棄
清潔 保證乾淨的工作環境
素養 遵守規定
保安課や組合に怒られますし
保安部和工會也會衝我發火
報告：正確、具體、越重要的事就越趁早 不要忘了寫過程報告 聯絡：重視迅速與周圍人合作 簡潔易懂 談話：理清要點就能儘早談完 不要忘記過程與結果的報告，還有謝禮
關於關燈時間的通知
す、すいません
對…對不起
まあ、そんなお小言も今日限りですが
不過這點怨言也就限於今天了
校長…
いよいよ完成ですね
快要完成了吧
えい！
嗯
スウィンパーフォーミュラ用試作2号機、X-2！
SWNPR方程式用試製2號機 X-2
X-1よりも5%出力と比推力を向上させた
裝載了比X-1提高了5%的動力和比衝的
改良型スウィンパーエンジン搭載で
改良型SWNPR引擎
最高時速、25万キロ！
最高時速25萬公里
これなら、来期のレースで
有了它 下一期的競速中
今までにないコースレコードをたたき出せますよ
我們就能創下史無前例的賽道記錄了
できれば私の在任中に飛ぶ姿を見ておきたかったのですが
真希望能在我任職期間看它飛上天空
申し訳ありません、安全性の確保がまだ…
十分抱歉 目前還沒能確保其安全性
謝る必要はありません
不必道歉
安全は全てに優先する
安全是第一位的
テストパイロットへの負担を考えれば当然の判断です
考慮到測試飛行員身上的負擔 這也是理所當然的
本当は、俺が一番乗りたかったんですけどね
其實我是最想駕駛它的
まだパイロットに未練がありますか
還對當飛行員戀戀不捨嗎
いえ、後悔はありません
不 我毫不後悔
それに、今では新しい夢もできました
而且我現在有了新的夢想
新しい夢…ですか
新的夢想嗎
えい！
嗯
未来のエンジニアを育て
培養未來的工程師
一緒に航空宇宙産業で、新たなイノベーションを起こすという夢が！
一起在宇宙航天產業裡掀起新的革新 這就是我的夢想
これも校長…
這也是校長…
あ、いえ、笹山部長のお言葉のおかげです
不 是笹山部長您的話鼓勵了我
はて、そんなこと言いましたかね
喔？我說過那種話嗎
「人こそが宝だ」と
您說「人本身就是寶物」
「人材育成とは
「培育人才
企業を、社会を
就是建起支撐企業 社會
そして、世界を支える柱を作ることである」と
乃至世界的擎天巨柱」
楽しみですね
真讓人期待啊
A-TECの中から、第2第3の瀬良カイトが育っていくかと思うと
一想到從A-TEC中會走出第二第三個瀨良海斗…
あ、いや…俺、あいつらと全然年離れてないですから
不不 我和他們就沒差幾年
思いっきり現役ですから
實打實的現役選手！
やっべー ホームルームが…
糟了 該開晨會了…
はい、笹山です
你好 我是笹山
いや、今は大丈夫ですよ
沒事 現在我有空
それで、彼は到着しましたか
那麼他現在抵達了嗎
えっ？なんですって？
什麼！
それで、状況は？
情況如何？
A-TEC（前沿技術開發部教育開發室）
あ、あの…
各…各位
按這個節奏下去本期預算再過半年就會被用完
このままだと、今期の予算はあと半年で使い切ってしまいそうなところなの
そういや、俺たちの特殊番組って今日だっけ
話說我們的特別節目是在今天？
明日
明天啦
私がバッチリプロモーションしといたから
我可是好好宣傳了一把
所以我認為今後應該走全面縮減支出的路線
だから、今後は全面的に消費を削減する方向で進んでいこうと思うので
僕たちが作ったマシンを見たら、みんなびっくりするだろうなあ
看到我們造出的機器 肯定都要嚇一跳吧
希望請各組代表提出具體方案
その具体案を全チームの担当者で提案してほしいんだけど
早くテスト飛行をしたいですね
真想快點進行試飛啊
うんうん！
嗯嗯
大家每次每次都用太多了！！ 關於本期預算計劃，全員來為縮減預算支出出主意！
這樣下去再過半年就用完了
各部門預算使用情況
本年度訂購明細
本年度預算使用情況
各年度試飛次數
各年度預算使用率
いや、それは無理っしょ
不 沒戲唱的吧
之前不都靠氣勢搞定了嘛
現在縮減投資 大家此前的努力就都白費了
今まで気合でなんとかしてきたじゃん 僕たち
ここで投資を惜しんでたら みんなが頑張ってきたのは無駄になる
みんな、ユナ困ってんじゃん
各位 你們這樣由奈很為難
ちゃんと話聞こうよ
好好聽她說啊
先生も何か言って
老師也說點什麼啊
えっ？あ、いや…あはは
哎？啊…這個嘛…
予算の件に関しては…その
關於預算這件事 我想…
今度の学級会で本格的に議論しよう
下次班會上再認真討論下吧
うん、そうしよう
嗯 就這麼辦
それじゃ、ホームルーム終わり
那麼晨會結束
逃げたな
逃了？
逃げたね
逃掉了
一番の浪費家が
這個最會浪費的行家
は…確かに変人クラスかも
這裡可能真是怪咖班…
あ、カイトっち、もう一つ質問
對了 海斗親 還有個問題
教室では先生と呼べ
在教室裡要喊我老師！
最後離開教室的人請關燈 不過不要關掉伺服器！ 能年優奈
不要在教室裡發射火箭 真琴
請稍微考慮下火星環境、 值日生和回收業人員 所以不要丟棄大件垃圾 特別是男生！ 真琴
んなことよりさあ、転校生が来るってはなし、どうなったのよ
別說這個了 那個要來的轉學生怎麼樣啦
歡迎來到A-TEC！ 轉學生迎新派對 幹事→班長：瀨涼瑞季
あ、それな
這個啊
なんかこっちへの到着が遅れてるみたいで、まだ来てないんだわ
他好像遲到了 所以還沒來
確かガニメデからの帰国子女ですよね
我記得他是木衛三來的歸國子女吧
出国トラブルでしょうか
是不是出境時出了麻煩
待て、それは俺も初耳だぞ
等一下 你說的我還第一次聽說
なんでそんなことまで知ってる
怎麼連這都知道了啊
っていうか、それくらいしかわかんなかったっすよ
應該說是我們只知道這點
転入生の人事情報にアクセスしようにも
想要接觸轉學生的人事訊息
セキュリティレベルが高すぎてまるっきり打つ手なし
但安全等級太高 我是徹底束手無策
たかが一学生に、これは異常じゃないっすかね
不過是個轉學生 這也太不尋常了吧
お前、また…
你又幹這種事…
どういうこと？
什麼意思
うちのクラスん中でも更に特別扱いってことか
在我們班這班裡也要特殊對待他嗎
哇 這什麼渾身謎團的的轉學生
やだ、なにその謎の転校生
詮索はよせ
別刨根問底了
サクゴ、機密漏洩は懲戒処分の対象だぞ
作吾 洩露機密可會受懲戒處分的
他有什麼神秘技能啊
どんなスキルもってんだろう
やだな、先生、単なるセキュリティ監査っすよ
算了吧老師 這只是安全檢查
いっつもセキュリティホール見つける度に
我每次找到安全漏洞的時候
対策まで含めてレポートあげてんじゃん
不都會連對策都加上 提交報告的嗎
そういうことを言ってるんじゃない、意識の問題だ
我不是說這個 而是說你們的覺悟
いいか？みんなも聞いてくれ
你聽好 同學們也聽清楚了
確か君たちは霧科コーポレーションによって選抜された
你們的確是霧科公司選拔出來的
いわば特待生だ
換句話說就是菁英生
だが、このクラスに入ったからって、自分を特別だと思わないでほしい
不過不要進了這個班就自恃甚高
なぜなら君たちは、このA-TECの一員である前に
因為你們在身為這A-TEC的一員之前
霧科学園の、ひいては霧科グループの一員なのだから
首先是霧科學園 乃至霧科集團的一員
抱歉
すまん
俺の教え子である以上、エリート意識は捨てろ
既然你們是我的學生 就給我扔掉菁英觀念
同級生を
要把同學
社員を
把職員
この霧科で働く人たちを
把在這霧科工作的所有人
等しく家族と思ってくれ
全都當做家人來對待！
我們霧科公司的社訓
我が霧科の社訓である
まーた始まった
又開始嘮叨了
「謙虛 誠實 正直」
「謙虚 誠実 正直」
昭和のサラリーマンかよ
當自己昭和年代的工薪族嗎
ごめんね、うちの兄が暑苦しくて
抱歉 我哥哥這話匣子一開就停不下來
請永遠銘記於心
これを常に忘れないでほしい
はい、復唱
來 跟我覆述
「謙虚 誠実 正直」
「謙虛 誠實 正直」！
このままで失礼する
抱歉 就這樣談吧
現在君の会社と交渉中だ
我們現在正與你所屬的公司做交涉
不便をかけるが もう暫く辛抱してもらう
雖然對你多有不便 還請再忍耐一會
あ、心配しなくてもいい
不過你不用擔心
君の安全は保障する
我們會保證你的安全
君の会社が取引に応じる限りは、だな
不過只有你們公司老實答應交易才行
転校生は人質に？
轉學生被抓了當人質？
コールドウッドを知っているかね
你知道Coldwood嗎
それって資源小惑星の？
就是那顆資源型小行星？
ああ 霧科が出資してる ヘリウム3の採掘場なんだが
註：氦-3被認為是高效、清潔、安全、廉價的核聚變發電燃料，然而在地球上的蘊藏量很少， 人類已知的容易取用的氦-3全球僅有500公斤左右。目前探明在月球地殼淺層內有大量蘊藏。
嗯 霧科在那邊出資建有氦-3挖掘場
そこで、現地の従業員たちと支払のことでトラブルになって
但公司與那邊的工作人員在酬勞上起了爭執
巻き込まれたらしい
把他給捲進去了
そもそもなんで彼はそんな危険な場所に？
可他為什麼會在那麼危險的地方
親が霧科の関係者なんですか
他父母是和霧科有關係的人嗎
いや それは…
其實這個…
まあ そんなところだ
差不多吧
先方は約束の報酬の支払を要求している
對方要求獲得當初定下的報酬
できなければ 人質の命はないと
如果拿不到錢就滅口
そんなの すぐ支払えばいいじゃないんですか
那趕緊把錢付了不就行了
そもそも 霧科の未払なんですよね
說到底都怪霧科欠薪吧
柳井副社長の決断で支払の目処は立った
多虧柳井副總裁的決定 支付上有了眉目
だがことはそう簡単ではないのだ
但是事情沒有這麼簡單
なぜです
為什麼
あの採掘場は閉鎖が決まっていて
那個挖掘場決定要關門了
銀行も撤退した
銀行也撤離了
そもそも彼らは口座も持たない
而且他們連戶頭都沒有
日雇い労働者の集団だ
是一群按天算錢的僱工
じゃ…どうやって金を払えばいいんですか
那該怎麼付錢啊
現金、もしくは金塊で現地に届けるという条件だそうだ
聽說他們的條件是要求以現金或金塊的方式送到當地
それも今日中に
而且今天之內就要送到
無茶苦茶だ、あと八時間しかない
太荒唐了 只剩8個小時了
現在公司正以柳井副總裁為中心
いま、柳井副社長が中心になって
向對方提議延長支付期限
先方に支払期限の延長を申し入れているが
通常航路で
以一般的航線…
但進展似乎並不順利
難航しているようでね
いや 待てよ 確か…
不 等一下 我記得…
という訳なので瀬良先生
就是這樣 瀨良老師
この件を生徒たちに話すかはあなたに任せる
要不要告訴學生這件事 就交給你定奪
だが 動揺しないように
但請不要因此而太過不安…
切れる！
能趕上！
このルートなら…
走這條路線的話…
瀬良先生？
瀨良老師？
申し訳ないが、君たちの要求が通ることはないだろう
很遺憾 公司是不會滿足你們的要求的吧
そういう態度は賢いやり方じゃないぞ
擺出這種態度可不是聰明人該做的
君たちのやり方に問題はなかった
你們的做法沒有問題
だが 人選を誤ったな
但是選錯人質了
どういう意味だ
什麼意思
それは…こういうことだ
就是這麼回事
慌てるな ただの名刺だ
別慌 只是張名片
お前…
你…
そんな訳で 私はあの会社の中では微妙な立場にいてね
如你所見 我在那個公司裡的立場比較微妙
君たちの提案を私の存在ごともみ消そうとする人間もいる
公司裡也有想把你們的提案連著我的存在一起抹消掉的人
気をつけたほうがいい
你們最好小心點
我々を脅迫するつもりか
你是要恐嚇我們嗎
違う ビジネスの話だ
不 我是在和你們談生意
一緒に考えてみないか
不來一起考慮下嗎
我々の誰もが生き残り
我們全員都能活下來
しかも利益も得られる
並且都能獲益
互いにウィンウィンな解決策を
雙贏的解決方案
という訳で 転校生救出のためには
就是這樣 為了救出轉學生
今日中現地に現金を運搬しなければならない
必須在今天之內將現金送至當地
今日中って…
今天之內…
コールドウッドって急いでも13時間はかかるぞ
到Coldwood緊趕慢趕至少也要13小時啊
無理っしょ それ全然無理っしょ
沒戲唱 這絕對沒戲唱的
あ 無理だろうな
對 應該是沒戲唱的
俺たち以外には
…對於我們以外的人來說
どういう意味なの 兄さん
這是什麼意思 哥哥
ううん 先生
不 老師…
俺が行く
我靠
そんでもって 転校生を連れて帰ってくる
然後把轉學生帶回來
それ…まさか
該不會是…
X-2を使う
用上X-2
ええ？！
哎？！
なに言ってんの カイトっち
你說什麼呢 海斗親
まだテストフライトもやってないじゃないですか
連試飛都還沒做過啊
調整に2週間もかかるって言ったのはあんただろう
不是你自己說還得花兩週調整的嗎
そもそも先生 今まで一度だって乗ったことないですよね
而且老師到目前為止一次都沒飛過吧
大丈夫 俺は昔レースにだって出たことがある
放心吧 我以前還參加過競速
本当かよ
真的嗎
国際B級ライセンスだって持ってる
還有國際B級執照
何年前の話よ
這是多少年前的事了啊
たまには先生を信用しろよ
偶爾相信下老師啊
もう俺たちのX-2でしかできないんだ
除了我們的X-2外就別無他法了
みんなで救おうぜ
我們一起去救他吧
總之看看我的計劃吧
とりあえず 俺のプランを見てくれ
無理だよ
不行啊
だって兄さんは…
因為哥哥你…
このように コールドウッドまでは大きく迂回するルートなので
就像這樣 到Coldwood的路線繞了一個大圈
今日中での到着は不可能だ
想在今天內到達是不可能的
だからこちらのルートで行く
所以我們走這條路
距離にして約三分の二
距離約為原始線路的三分之二
俺たちのマシンなら、今日中に到着できる
靠我們這台機器 能在今天內到達
なにか質問は？
有問題嗎
あの…そのルートって
那個 您畫出的這條路線
途中でさりげなく航行禁止宙域に入ってますけど
好像若無其事地經過了禁止航行宙域…
いや…だから 我がA-TECの優秀なスタッフたちのサポートがあれば
這個…所以說 有我們A-TEC優秀的機組人員支援的話
航行禁止宙域の一つや二つ…
一兩個禁止航行宙域…
無理！絶対に無理！
沒戲唱！絕對沒戲唱！
うちのエースでさえ無理！
就算是我們的皇牌也沒戲唱！
はい 瀬良です
是我 瀨良
こちら管制室ですが
這裡是管制室
困りますよ 瀬良室長
您這讓我很困擾啊 瀨良室長
は？何が
啊？什麼事
霧科公司 中央管制室
試作機緊急起飛那事
試作機の 緊急発進の件です
突然跟我們說想要立刻起飛
急に出たいと言われても
也要給我們這裡留出提前量啊…
こちらにだってリードタイムというものが
え？なに？
哎 什麼？
発進？
起飛？
どういうこと？
怎麼回事？
ああ 今日は仕方なく対応しましたが
拿你沒轍 今天幫你搞定了
次回からは 二日前には申請お願いしますよ
下次麻煩在兩天前申請啊
いやだから どういうことなの？！
不 所以你到底在說什麼啊
白崎！
伊莉絲！
イリス！
いつもいつも無茶しすぎ！
每次都太亂來了
そもそも 俺たちに人質救出作戦なんて遂行する権限あるのか
說回來 我們真的有執行解救人質作戰的權限嗎
これって明らかに全社マターですよね
這明顯是牽扯全公司的問題吧
やっぱ上が動いてないのに、勝手したらやばくない？
上頭還沒動靜 我們擅自行動果然還是不太妙吧
そんなことより いま一番やばいのはイリスだから
比起這些 現在最不妙的是伊莉絲
どっかの兄さんが迂闊なせいで！
不知道是哪個神經大條的哥哥搞出來的事！
すまん 全然気付きなかった
對不起 我完全沒注意到
聞こえるか 白崎
能聽到嗎 白崎
なにをしている
你在做什麼啊
転校生を助けに行く
我去救轉學生
勝手な行動をするな
別擅自行動
行くのは俺だ
要去的人是我
正規のパイロットはわたし
我才是正規機師
素人には任せられない
不能交給外行人
ダメだ 戻ってこい
不行 給我回來
俺を庇おうなんて思うな！
別想著要維護我
別に思ってない 全然
我沒這樣想過 完全沒有
いや…そうあっさり否定されても
唔…你這麼乾脆地否定還是有點小受傷
でも ミズキが先生のこと心配してた
但是 美月在擔心老師
だから私が行く
所以我要去
イ、イリス…
伊 伊莉絲…
やめろ 白崎
快停下 白崎
予定コース上の航行禁止宙域は…
預定路線上的禁止航行宙域…
小惑星帯なんだ！
是小行星帶！
なんでそれをさっき言わないんだ！
為什麼不早說！
みんな サポート
大家來支援
システム立ち上げて
啟動系統吧
オールシステムス ゴー！
All systems go！
映像 来ます！
影像來了！
X-2 戻ってください！
X-2 請你回來
大丈夫 密集地帯は通過
沒問題 通過密集地帶了
状況は？
情況怎樣了
左補助ブースター装甲破損
左側輔助推進器裝甲破損
今のところ航行に影響なし
目前對航行不構成影響
よ、よかった…
太 太好了
あのブースターの装甲パーツって 特注品だったよね
那個推進器的裝甲零件是特別訂製的吧
ああ…うん
啊…嗯
發生火災
破損部にて異常発生
破損部位出現異常
ブースターをセパレートする
現將推進器分離
コピー
Copy…
ちょっと待って！
等一下！
そのブースター いくらしたとおも…
你知不知道這個推進器有多貴…
笨蛋 是在意這種事的時候嗎！
バカやろう そんなこと気にしている場合か！
で、でも先生…
但 但是 老師！
構わん やれ、白崎
別管了 動手吧 白崎
不要——
いやああああああ！
本当にいいの？
真的可以嗎
一に安全 二に任務 三四がなくて 五にコスト！
安全第一 任務第二 沒有三四 代價第五
コピー
Copy
8億のブースターが…
8億塊的推進器…
コールドウッドを視認
確認到Coldwood
到達予定時刻 2355
預計到達時間 2355
間に合った！
趕上了！
やっぱあんたらの作ったエンジン最高だよ！
你們做的引擎果然是最棒的
カイト先生の直伝だもん
畢竟得了海斗老師直傳
イリス…
伊莉絲…
X-2 被害状況を
X-2 請報告損壞情況
予備燃料タンクが大破 セパレートした
預備燃料罐嚴重損毀 已經分離
ラジエーターも一部破損
冷卻器部分破損
それから…
然後…
2億5千万…3億…6億8千万…
2億5千萬…3億…6億8千萬…
よくやった 白崎
做得好 白崎
あとは物資搬入ハッチに入って、金の受け渡しになる
之後就是進入屋子運輸升降口 交付錢款
コピー
Copy
いいか？決して抵抗するな
聽好了 千萬不要抵抗
まず金を見せて 無抵抗アピールするんだぞ
先給他們看錢 表現你沒有無抵抗的意思
どうした 聞いてるか
怎麼了 能聽到嗎
着陸システムが作動しない
著陸系統不工作
なに？！
什麼！
サクゴ わかるか
作吾 知道原因嗎
復旧に時間がかかりそうなことだけは
只知道修復需要不少時間…
どれだけで直る
需要多久
あしたの朝までには 確実に
明早之前肯定可以修好
白崎 聞いてくれ
白崎 聽我說
いまこちらでシステム復旧に当たってる
現在我們這邊在著手修復系統
大丈夫 必ず直る
放心吧 肯定能修好的
來不及的
間に合わない
だから慌てるなよ
所以不要慌
暫くコールドウッドを周回し、次の指示を…
先暫且繞Coldwood環行 等待下一個指…
…って おい待て白崎、お前なにしてる？
喂等一下 白崎 你在做什麼
別に
沒什麼
別にじゃないだろう！
才不是沒什麼吧
お前 突入する気だろう そうなんだろう！
你是打算衝進去吧 是這樣對吧！
その機体状況で突入は無理だ！
以這機體的狀況 不可能衝得進去的！
あなたが転校生？
你就是轉學生？
誘拐犯たちはどこ？
綁架犯們在哪
どうしてだれもいない？
為什麼沒人在
君こそ
我才要問你…
どうしてここにいる
為什麼會在這裡
まだ 人類が宇宙に憧れ
在人類仍然對宇宙心懷憧憬
フロンティアスピリッツに溢れていた時代
充滿開拓者精神的時代
太陽系の各惑星がテラフォーミングされ
註：外星環境地球化(Terraforming)，簡稱地球化，是設想中人為改變天體表面環境， 使其氣候、溫度、生態類似地球環境的行星工程。
太陽系各行星都被「地球化」
そこで 多くの人々が安定した暮らしを送っていた
無數人們在其上安居樂業
この物語は そんな惑星の一つで
火星便是其中的一個行星
あらゆる国の都市が点在する火星に作られた
上面散布著各個國家的城市
新たな日本の都道府県の一つ
這個故事便是以在其上築建起的日本新的都道府縣之一
第四東京都を舞台に
「第四東京都」為舞台
若き高校生サラリーマンが繰り広げる 青春グラフィティである
年輕的高中上班族們所描繪出的青春塗鴉
君がこのA-TECのリーダーか
你就是這個A-TEC的領隊嗎
いや…まあ 担任の瀬良だ
這個嘛…我是班主任瀨良
つまり 昨日の人質救出対応の指揮を執ったんだな
也就是說 是你昨天指揮的解救人質行動吧
そうだけど それがなんだよ
是我 那又怎麼了
最悪の判断だな
真是糟糕至極的判斷
噂に聞いていた以上のお荷物だ
這地方比傳聞裡說的還累贅
兄貴が嘆くのもよくわかる
我也明白為什麼老哥要嘆氣了
ちょっと待て どういうことだよ
給我等一下 你什麼意思啊
どうもこうもない
沒有什麼意思
無駄な費用をかけすぎだ
你們浪費了太多資金
ひ、費用？
資 資金？
今回の救出対応で使われた費用は 5億
本次解救行動的支出為5億
これに対応終了後の機器、システムメンテナンス費用計上すると
加上行動之後的機械和系統維護費
追加で更に5億程度
還要追加5億左右
だがそんなのは些細なことだ
但這都只是小事
今回大破させた試作マシンの開発費用は総額にして150億
這次嚴重損毀的試作機的開發費用 總額為150億
身代金の何倍になると思う
你以為這是贖金的多少倍？
なに言ってんだお前
你在說什麼
僕を見捨てるという選択肢もあったと言っている
我在說存在對我見死不救這個選項
いや あの場合それがベターな判断だった
不 在那情況下這才是上策
いいか
聽好了
ここ数年君たちA-TECの予算は年間500億を超えている
近幾年來你們A-TEC每年的預算超過500億
これは我社の規模から言っても無視できない数値だ
從我們公司的規模來說也是不能忽略的數字
なんなんだよ
那又怎麼了
一体何者なんだよ お前は
你到底是什麼人
霧科コーポレーション 先行技術開発部部長
霧科公司 前沿技術開發部部長
霧羽ナギサ
霧羽渚
転校生が…僕たちの上司？
轉學生是…我們的上司？
霧羽って…
霧羽…
まさか社長の一族？
難道你是社長的同族？
僕が任されている業務は、君たちA-TECの解体
我身上的任務是將你們A-TEC解體
つまりリストラということになる
也就是裁了你們
お前…
你這傢伙…
今日からよろしく頼むよ
從今開始請多關照
ちょっとちょっと 大変！
喂喂 不好了
この組織が存在するのも長くてあと1年だ
最多只能再留這組織一年
やっぱマジなんだ
果然是來真的啊
突っ込んだら負けっすよ
吐槽就輸了
いや 素晴らしかった 瀬良先生
哎呀 真是太棒了 瀨良老師
お疲れ様でした
辛苦你了
第二集 裁員的 教室
参ったな
這下頭疼了