[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: zhengwen-ja,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,0.0,8,10,10,10,0
Style: opj-ja,MS Gothic,20.0,&H00FFFFFF,&H90FFFFFF,&H60111111,&H20000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,0,2.0,0.0,8,30,30,12,135
Style: edj-ja,DFPHSMincho-W7,19.0,&H00FFFFFF,&H90FFFFFF,&H00111111,&H70000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,0,1.0,1.0,8,30,30,9,135

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,===============OP=================
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,===============ED=================
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:07.92,Default,,0,0,0,,{\b1}{\fs24}{\fnArial}CODE GEASS\N- Lelouch of the Rebellion -\NR2
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:16.60,Default,,0,0,0,,BRITANNIAN RESIDENTIAL ZONE\N\N\NTOKYO SETTLEMENT
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}This is 2-D-4. We are now entering{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Tokyo Settlement-controlled airspace.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:21.85,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,こちら2D4　まもなくトウキョウ租界管轄空域に入ります
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Roger that. Your flight objective here{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}is commercial advertising, correct?
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.76,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,了解　飛行目的は広報宣伝で間違いないな
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}No change in that. As reported,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}our flight duration will be for 14 hours.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:26.83,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,変更なし
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.34,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,滞空時間も申告どおり　14時間を予定
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.42,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,確認した　上空飛行を許可する
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.45,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}That's confirmed.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}You are cleared for overflight.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.85,Default,,0,0,0,,Acknowledged. I appreciate it.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.47,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,対応　感謝します
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:42.99,Default,,0,0,0,,We're all that are left now. All that's left of\Nthe Black Knights who, along with Zero,
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:42.93,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,かつて　ゼロと共にブリタニアを恐怖させた　黒の騎士団も
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:45.51,Default,,0,0,0,,once struck terror in the heart of Britannia.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.85,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もはや　我々を残すのみ
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.63,Default,,0,0,0,,Still, it's too soon to give in to despair!
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.48,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　絶望にはまだ早い
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.40,Default,,0,0,0,,If Operation Hien 4 is successful, then!
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:51.20,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,この「飛燕4号」作戦さえ成功すれば…
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:52.28,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.89,Default,,0,0,0,,Everyone... Forgive me.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:55.09,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,みんな　すまん
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.01,Default,,0,0,0,,Long live Japan!
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,日本　万歳
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.24,Default,,0,0,0,,Long live Japan!
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:01.85,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,日本　万歳
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:09.65,Default,,0,0,0,,Lelouch.
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:09.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ルルーシュ
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:12.17,Default,,0,0,0,,Oh? Again? Persistent, aren't you?
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,またですか　しつこいですね
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,You won't get away this time!
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.44,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もう逃がさないぞ　あ
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.29,Default,,0,0,0,,Hey! About that thing!
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.11,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,よぉ　この前の…
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:19.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ごめん　今度な
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:19.79,Default,,0,0,0,,Sorry! Next time!
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.49,Default,,0,0,0,,Lelouch, wait!
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:21.47,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,待て　ルルーシュ
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:22.43,Default,,0,0,0,,Vice Prez!
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:22.57,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,副会長
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:23.53,Default,,0,0,0,,Don't let her get you!
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:23.38,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,頑張って
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:24.76,Default,,0,0,0,,Sure! Sure!
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:24.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はいはい
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:33.67,Default,,0,0,0,,You lost the moment you turned this\Ninto a contest of physical strength.
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:33.44,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,体力勝負に持ち込んだ時点で　お前の負けだ
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,Aren't you going a little overboard? This is\Njust about a supplementary phys-ed class.
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.27,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,大袈裟過ぎませんか
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:36.91,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,高が体育の補修に
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.81,Default,,0,0,0,,Then you should come to class in the first place!
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:38.89,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,だったらちゃんと授業に出ろ
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:41.11,Default,,0,0,0,,I have enough school credit as it is, don't I?
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.45,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,単位は問題ないはずですよ
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:45.62,Default,,0,0,0,,It's just colored smoke!
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:45.80,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ただの着色ガスですから
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:46.74,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:46.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,待て
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.49,Default,,0,0,0,,Hang in there, Vice Prez!
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,頑張れ　副会長
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:50.82,Default,,0,0,0,,Yeah! Thanks!
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:50.90,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ああ　どうも
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:53.69,Default,,0,0,0,,What kind of student\Ncouncil president are you?!
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:53.90,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お前　それでも生徒会長か
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.02,Default,,0,0,0,,Oh, so sorry. I wasn't thinking.
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あ　すいません　思わず…
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,LELOUCH!
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:01:59.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ルルーシュ
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.44,Default,,0,0,0,,You trying to kill me, Coach?
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:04.69,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ぐぁ　殺す気ですか　先生
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.13,Default,,0,0,0,,Rivalz?! When did you?!
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:06.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,リヴァル　いつの間に…
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,See you, Rivalz!\NI need to borrow your bike!
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:09.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,リヴァル　じゃ　これ借りるな
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:12.57,Default,,0,0,0,,Lulu, are you at it again?
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:13.04,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ルルったら　またぁ
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,Asa mo yoru mo koikogarete\NMorning and night, I long for you
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:21.81,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}朝も夜も恋い焦がれて
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.57,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}星になるよ 君守る
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,hoshi ni naru yo kimi mamoru\NI'll become a star and protect you
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.97,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}戦いは行方知らず
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.69,Default,,0,0,0,,tatakai wa yukue shirazu\NNo matter where the battle may take me
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:33.20,Default,,0,0,0,,ashita to kinou no kousaten de\NAt the intersection of tomorrow and yesterday
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:33.02,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}明日と昨日の交差点で
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.92,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}交わらない君と僕
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,majiwaranai kimi to boku\NYou and I can't be together
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:39.13,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}今行くよ 僕は流れ星
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.97,Default,,0,0,0,,ima iku yo boku wa nagareboshi\NI'm a shooting star, on my way right now
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.51,Default,,0,0,0,,sekai ga kuchihatetemo\NEven if the world crumbles apart
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:50.40,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}世界が朽ち果てても 変わることの無いものがある
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:50.38,Default,,0,0,0,,kawaru koto no nai mono ga aru\NThere are things which will never change
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,namida wo koraete demo\NEven as we bear tears in our eyes
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:56.15,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}涙を堪えてでも 守るべきものが僕らにはある
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.02,Default,,0,0,0,,mamorubeki mono ga bokura ni wa aru\NThere are things we must protect
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.46,Default,,0,0,0,,nanman'nen nan'okunen mae kara no\NA message that's been in my body
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:56.93,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}（nononono）
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.73,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}遅れまいと メッセージが絶えない
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:58.89,Default,,0,0,0,,message ga tainai de\NFor thousands and millions of years,
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:57.87,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}（no）
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,uzukidasu... mayoi wa nai\NSprings out... I have no reservations
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.31,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}剥き出す 撃ち抜く
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:00.55,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}（迷いは無い）
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.56,Default,,0,0,0,,narihibiku... kantan da\NRoars out... It's easy
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:01.80,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}（簡単だ）
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:04.16,Default,,0,0,0,,shagareta koe de... asu wo yobu\NIn a hoarse voice... Calling tomorrow
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:07.37,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}しゃがれた声で 傷だらけの手で 君守る
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.39,Default,,0,0,0,,kizudarake no te de... kimi mamoru\NWith my wounded hands... I protect you
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:10.03,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}way got you could like
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:10.12,Default,,0,0,0,,I continue to fight...
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.97,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}way got you could like
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.84,Default,,0,0,0,,I continue to fight!
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:19.62,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}朝も夜も恋い焦がれて
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:19.64,Default,,0,0,0,,asa mo yoru mo koikogarete\NMorning and night, I long for you
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:22.44,Default,,0,0,0,,hoshi ni naru yo kimi mamoru\NI'll become a star and protect you
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:22.26,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}星になるよ 君守る
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.64,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}戦いは行方知らず
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,tatakai wa yukue shirazu\NNo matter where the battle may take me
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,ashita to kinou no kousaten de\NAt the intersection of tomorrow and yesterday
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:30.92,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}明日と昨日の交差点で
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.73,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}交わらない君と僕
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.93,Default,,0,0,0,,majiwaranai kimi to boku\NYou and I can't be together
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:38.40,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}宿命を切り裂く流れ星
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:38.30,Default,,0,0,0,,sadame wo kirisaku nagareboshi\NI'm a shooting star, tearing fate apart
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.67,Default,,0,0,0,,afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru\NI'll take away your overflowing tears right now
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:43.24,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}溢れる君の涙 僕が今奪い去る
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.10,Default,,0,0,0,,THE DAY A DEMON AWAKENS
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:58.18,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まったく　放課後ぐらい自由にさせてほしいよな
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.08,Default,,0,0,0,,For crying out loud!\NCan't they leave me alone after school?
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも　兄さんが授業　サボってばかりいるから
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.77,Default,,0,0,0,,But they only do that because you\Ncut class all the time, big brother.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,かったるいじゃないか　あんなの
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.59,Default,,0,0,0,,Because I find them boring!
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.44,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,差入れ　会長から
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.32,Default,,0,0,0,,Have some. The Prez gave it to me.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:10.22,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,おいおい
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:10.59,Default,,0,0,0,,Whoa! Whoa!
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:12.69,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,だって　兄さんが…
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.06,Default,,0,0,0,,But big brother, you!
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:14.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そうか　ごめん
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.12,Default,,0,0,0,,Yeah, right. Sorry.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.83,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロが起こした反乱事件
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}It's been a year since the Black{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Rebellion, the revolt started by Zero.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.31,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,「ブラックリベリオン」から　もうすぐ1年
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.10,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,このエリア11も　すっかり落ち着いた
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.81,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Things have finally quieted down,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}even here in Area 11.
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.56,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,事件当初はいろんな噂が飛び交って
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}When the incident began,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}all sorts of rumors flew around.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:35.22,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,俺たち兄弟も　ブリタニア本土に帰ろうかと思ったけど
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}At one point, I thought about going{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}back to the homeland with my brother.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.30,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,進路調査表は出した
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,Did you submit your\Ncareer aptitude test yet?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:37.58,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:40.36,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ヴィレッタ先生が怒ってたから
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,That's why Coach Villetta was so upset.
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:41.73,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:42.50,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,大学に行くの
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:43.13,Default,,0,0,0,,Going to university?
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:44.42,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まだ決めてないんだよ
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,I haven't decided yet.\NI'm sick of being a student.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.76,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,学生って身分も飽きたし
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,とは言え　人に使われるってのもさ
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,Although I'm not ready to be\Nused by other people yet, either.
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:51.74,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ふふっ　兄さんらしいよ
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:51.69,Default,,0,0,0,,Typical answer.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:54.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも無駄か
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:56.44,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Even if I enter the business world,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}what can I hope to accomplish?
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:05:00.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,社会に出ても　どうせ上には　大企業や貴族様たちが居座っている
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:00.65,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I'll still have the big corporations{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}and the nobility above me.
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:01.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,完成された世界
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.65,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}A fixed world.
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:05.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,大人のヒエラルキーに組み込まれるだけさ
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I'll just be absorbed into{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}the hierarchy of adults.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:12.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,これはイレヴンに対する差別ではない　区別だ
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}This is not discrimination against Elevens.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}It's differentiation!
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イレヴンはゼロという詐欺師に踊らされ
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:16.26,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The Elevens showed themselves to{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}be a dangerous, belligerent people...
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,日本人と言う名に戻ろうとした
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}who followed the swindler known as Zero and{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}took to calling themselves "Japanese" again!
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:20.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,好戦的で危険な人種である
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:25.20,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,故に我らブリタニアによって管理、教育されねばならない
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:25.06,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}And so we Britannians must{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}control and educate them!
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:29.23,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イレヴンは負けた　力がなかったから
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The Elevens lost.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}They didn't have the strength.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:34.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,大人しくしていれば\N「矯正教育エリア」に格下げされることもなかったのに
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}If they'd just kept quiet,
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}this place wouldn't have been{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}downgraded to a re-education Area.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:38.48,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ　バカな男だ
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.38,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Zero... He was a fool.
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:41.45,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,何をやっても　どうせ世界は…
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}No matter what you try, the world is...
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:45.27,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お急ぎください　カナレス総督
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.93,Default,,0,0,0,,Please hurry, Viceroy Calares. The delegation\Nfrom the Chinese Federation is waiting.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.72,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,中華連邦の方々が…
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:47.81,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,分かっている
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:50.83,Default,,0,0,0,,Understood. Anyway, what\Nabout the O.S.I.'s operation?
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:50.54,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それより　機情局の作戦は
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:50.54,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,{\fs18\an8}（機情局：機密情報局）
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はい　バベルタワーで
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.80,Default,,0,0,0,,Yes, my lord. At Babel Tower.
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:55.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,よりによってこんな日に
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,On today of all days...\NWhat could His Majesty be thinking?
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:58.26,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,皇帝陛下は何をお考えなのか
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:02.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今更　黒の騎士団の残党に　何ができるとは思えぬが
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:02.20,Default,,0,0,0,,I doubt the remnants of the Black Knights\Ncan do anything to us at this point.
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:05.95,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それにゼロはもう死んだのだからな
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Besides, Zero is long since dead.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,手を休めるな　イレヴンのサルが
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:09.25,Default,,0,0,0,,Quit slacking off, you Eleven monkey!
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:10.08,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:10.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,は　はい
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.77,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,対象が到着しました　想定通りです
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Target is now arriving, as predicted.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.61,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,B3より5thゲートに入ります
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:22.69,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Now entering fifth gate from B-3.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.81,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今回こそ現れますかね
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.20,Default,,0,0,0,,You think she'll show this time?
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.07,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そうでなければ困る
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:31.26,Default,,0,0,0,,I certainly hope so.\NIt's risky to let him leave the settlement.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:30.94,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,租界外延部に出すというリスクまで負ったのだからな
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:32.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まぁいいけどさ
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:36.17,Default,,0,0,0,,Very well, then. I just wanted a ride\Nfrom you, but if you really want to...
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.34,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,本当は送ってくれるだけでよかったんだ
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今日のは非合法だし
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.01,Default,,0,0,0,,Today I'll be breaking the law.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.44,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,補導じゃ済まないよ
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:40.85,Default,,0,0,0,,If you get arrested,\Nit'll be serious.
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:41.69,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,警察なんか…
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:41.88,Default,,0,0,0,,The cops don't scare me.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.04,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でもどうして
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:46.18,Default,,0,0,0,,But why do this?\NYou don't even want money, do you?
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,兄さんお金が欲しいわけじゃないでしょう
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,決まってる
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.95,Default,,0,0,0,,Need you ask? It's because I want\Nto battle even tougher opponents!
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:49.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もっと強いやつと戦いたいからさ
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.97,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,嘘だ　こんなのただの退屈しのぎ
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:07:00.35,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}That's a lie. I do this out of boredom.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}In short, I'm...
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:00.13,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,要するに　俺は…
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.26,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,さぁ　本日の注目の兄弟対決
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}And now, today's main event,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}a match between brothers!
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.39,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,生き残るのは兄か弟か
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Will the older brother survive,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}or the younger one?
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:21.58,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,なんとこちらの試合　10ラウンド連当の方に　7ポイント…
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Odds of the fight going ten rounds is seven coins.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.01,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,兄さん　帰ろう　ここは…
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:22.39,Default,,0,0,0,,Big brother, let's go. This place is...
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:24.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いいじゃないか　分かりやすくて
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.45,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}A single round bet will pay off three coins!
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:29.36,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,見ろよ　笑って遊ぶのは俺たちブリタニア人
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:29.29,Default,,0,0,0,,Observe. The ones laughing and\Nhaving fun are we Britannians.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:31.72,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,笑われて働くのがイレヴン
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,The ones being laughed at\Nand working are the Elevens.
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,見ない振りをしたって　結局は…
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,You pretend not to notice, but in the end...
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:35.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,{\fn方正黑体_GBK\fs23}虽{\r}だからって…
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.36,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,分かってる　でも事実だ
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,I know, but it's the truth.
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:42.96,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イレヴンは二度負けたんだ　枢木首相の時と　ゼロの時
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:43.47,Default,,0,0,0,,The Elevens lost twice. First with Prime\NMinister Kururugi and again with Zero.
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:45.13,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,力もないくせに反乱なんか…
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.31,Default,,0,0,0,,How could they rebel when\Nthey don't have the strength?
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:47.98,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:47.56,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あ　申し訳ありません
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.29,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いや…いいって
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:50.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私はイレヴン
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:53.14,Default,,0,0,0,,But, I'm an Eleven and\Nyou're a Britannian student!
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:53.04,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,貴方はブリタニアの学生さんですから
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.66,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,なら　尚更だ
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:56.09,Default,,0,0,0,,All the more reason.\NYou hate having your position...
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,嫌いなんだ　立場を振りかざすのは
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,held over you like a sword,\Ndon't you?
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:01.95,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも　力のない人間は我慢しなくちゃいけないんです
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,Even so, the powerless have\Nno choice but to bear it.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:05.05,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,たとえ相手が間違っていても
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:05.40,Default,,0,0,0,,Even if their opponent is wrong.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:08.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,君たちの価値観をオレに押し付けないで欲しいな
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,I'd appreciate it if you wouldn't\Npush your values on me.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.03,Default,,0,0,0,,I beg your pardon.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:09.79,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,申し訳ありません
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.40,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,顔を見せてくれないか
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.34,Default,,0,0,0,,Let me see your face. Hm?
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:19.81,Default,,0,0,0,,Hmpf! Nice goods!
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いい商品だ
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:23.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,本日のウサギ狩り　大猟で何よりでございます
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,We've got a large, quality catch\Nof bunnies today, sir!
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:25.78,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私は売り物じゃない
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:25.95,Default,,0,0,0,,I'm not for sale!
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.06,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,売り物だよ
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,Oh, yes you are.\NLosers don't have any rights!
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:30.42,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,勝ち取らない者に権利などない
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.42,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イレギュラー　トラブルが発生しました
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.48,Default,,0,0,0,,Unplanned trouble occurring.
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:37.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,「力なき自らの生まれを悔やみたまえ」
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:39.69,Default,,0,0,0,,Curse your own birth for not having power.\NThat's what His Majesty says, right?
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.82,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,皇帝陛下もおっしゃっているだろう
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:40.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,皇帝…
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:41.17,Default,,0,0,0,,His Majesty...
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:44.54,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,弱肉強食　それが世界のルールだ
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:45.14,Default,,0,0,0,,The strong eat the weak.\NThat's the rule of this world!
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:46.66,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,兄さん　マフィアだよ
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.11,Default,,0,0,0,,Big brother, he's with the Mafia!
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,傲慢だな
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:49.11,Default,,0,0,0,,How arrogant.
Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:50.86,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,自分は「食べる側」にいるつもりか
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.60,Default,,0,0,0,,Are you planning to devour her?
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:56.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,学生君　これが大人の世界だよ
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:56.71,Default,,0,0,0,,Get lost, student.\NThis is the grownup world in here.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.72,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,なら　大人の世界と学生
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Well then, will the adult world\Neat the student, or vice-versa?
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.49,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,どちらが「食べる側」か
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,とりあえず　これではっきりさせよう
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.35,Default,,0,0,0,,Why don't we answer that with this?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:04.20,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,チェスで
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:04.52,Default,,0,0,0,,With chess?
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:05.50,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,兄さん　いけない
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.99,Default,,0,0,0,,Big brother, don't!
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:06.94,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もう遅い
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,Too late, right, guys?
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:07.82,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,な
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.79,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,学生は本当に何も知らない
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.70,Default,,0,0,0,,Students really don't know\Nanything, do they?
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,That's not true, Mr. Black King.
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:13.65,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そうでもないさ
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:15.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,黒のキングさん
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:19.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,こっちの世界では名の知れた打ち手なんだろう
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:19.44,Default,,0,0,0,,You're a famous chess player\Nin this world, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:21.96,Default,,0,0,0,,So, you knew who I was, did you?
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.91,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ほぅ　知った上でかね
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.93,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロさえいれば　お前らなんかに…
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.41,Default,,0,0,0,,If Zero was here, you wouldn't be so tough!
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:36.30,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もう言うな　裏切り者のことは
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:36.25,Default,,0,0,0,,Don't mention that traitor around me again.
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:38.29,Default,,0,0,0,,Zero didn't betray us!
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:37.94,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,裏切ってなんかねぇよ　ゼロは
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,静かにしろ
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:39.76,Default,,0,0,0,,Pipe down!
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:43.16,Default,,0,0,0,,Okay! I hear you! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.29,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,分かった　ごめんなさい
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:44.94,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,何か事情があったんだろう
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.13,Default,,0,0,0,,There must have been circumstances.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:45.93,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,事情？
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Circumstances?\NWhat reason would make...
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:49.35,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,最終決戦で指揮官がいなくなる理由なんて
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:49.30,Default,,0,0,0,,the commander vanish\Nduring the decisive battle?!
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:50.89,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,やめろ
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:54.27,Default,,0,0,0,,Stop it!\NIn the end, Zero is still dead!
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.30,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いずれにせよ　ゼロは死んだのだ
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:56.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,死んだ？
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.67,Default,,0,0,0,,Dead?
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:00.65,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,チェックメイト
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:00.90,Default,,0,0,0,,Checkmate.
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.88,Default,,0,0,0,,Im-Impossible!
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:03.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,バ　バカな
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,The student beat him!
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,学生が勝った
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:06.95,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,黒のキングが負けるなんて
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.82,Default,,0,0,0,,The Black King lost!
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:08.49,Default,,0,0,0,,How could King have lost so easily?
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:10.64,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,食べられるのはそちらでしたね
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:11.25,Default,,0,0,0,,Looks like it was you who got eaten.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ふん　困ったね
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:13.86,Default,,0,0,0,,Hm, how troublesome.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:15.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,こんな噂が広まっては
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:17.29,Default,,0,0,0,,I won't be able to show my face\Nif word of this gets around.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私の面子が立たぬ
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:19.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,言いふらすような趣味は
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,I don't care for spreading rumors.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,違うよ学生君
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:24.47,Default,,0,0,0,,No, Mr. Student, I mean how\Nthey'll hear how you cheated me!
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:24.48,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,君が仕掛けたイカサマの話をしているんだ
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イカサマ？
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:25.70,Default,,0,0,0,,Cheated?!
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.11,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いけない子供だ
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.23,Default,,0,0,0,,What a naughty boy you are...
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:28.37,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あ　待ってくれ
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:28.91,Default,,0,0,0,,Wait, please!
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.30,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,チェスでイカサマなんて
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:30.58,Default,,0,0,0,,Cheat at chess?!
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:31.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,出来る訳がない
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,There's no way to do that!
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,拘束しろ
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:36.04,Default,,0,0,0,,Hold him. Now, to make some evidence...
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.26,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,さて　証拠を造ろうか
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.66,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,薄汚い大人が
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,You filthy adult!
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.57,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,正しいことに　価値はないんだよ
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.65,Default,,0,0,0,,Playing fair doesn't win the game, kid!
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:41.47,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,兄さん…
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:41.94,Default,,0,0,0,,Let him go!
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:46.26,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,テロか
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:46.78,Default,,0,0,0,,Terrorists?!
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.43,Default,,0,0,0,,Move out!
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:04.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,出撃
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:10.66,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,来て　こっち
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:10.72,Default,,0,0,0,,Come on! This way!
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,What? Hey!
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:12.61,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,兄さん
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:12.68,Default,,0,0,0,,Big brother!
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:19.75,Default,,0,0,0,,An airship, eh? Their final gasp.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,飛行船とはな　最後のあがきか
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:25.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,機密情報局　オペレーションバルハラ7号　開始
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:25.46,Default,,0,0,0,,Office of Secret Intelligence,\Ninitiate Operation Valhalla 7.
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:26.76,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イエス　マイ　ロード
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Yes, My Lord!
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:28.35,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,なんだ
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}What's this?! What's happening?!
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.20,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,何がおきている
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,何が
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}WHAT?!
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:42.22,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ようこそ　エリアArea 11へ
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:42.35,Default,,0,0,0,,Welcome to Area 11.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.22,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,大層な出迎えですが
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Such an impressive reception for us.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.85,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロは死んだと聞いていましたが
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:46.88,Default,,0,0,0,,Although I heard that Zero was dead now.
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.56,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ　いえいえ
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.92,Default,,0,0,0,,Zero? No, no.
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:54.78,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,中華連邦の方々に\N我がブリタニアを理解して頂くには　話が早いかと思いまして
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,I thought the Chinese Federation would\Nunderstand us Britannians better this way.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:58.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,存外直截的な手を
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:58.39,Default,,0,0,0,,My... How unusually straightforward.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:11:59.70,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.28,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お腰の物をこちらに
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:01.89,Default,,0,0,0,,If we may please have the item on your hip.
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:06.49,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,治安は万全です　そのようなアンティークは…
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,Our security is perfect, sir.\NYou won't need an antique like that.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,星刻　無礼であろう
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,Xing-ke, how rude of you!
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.78,Default,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.13,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,失礼しました
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:21.31,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,我ら中華連邦をご理解頂くには　話が早いかと思いまして
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:21.12,Default,,0,0,0,,I thought your Britannians would understand\Nthe Chinese Federation better this way.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:23.55,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:22.32,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,この…
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:32.10,Default,,0,0,0,,Wait, what about my bets?!\NGimme my winnings!
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あれ
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:34.57,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,兄さん　こっち
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,Big brother, this way!
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:35.73,Default,,0,0,0,,H- Hey!
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.70,Default,,0,0,0,,No! Wait!
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.12,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,待って
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.91,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,何　目標を見失った？
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.31,Default,,0,0,0,,What? We've lost sight of the target?!
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はい　私たちも突入します
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:44.48,Default,,0,0,0,,Right. We're going in, too.
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:45.91,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Understood!
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:45.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:13:00.79,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,バベルタワーを襲撃したテロリストは　ナイトメアを数機保持している模様
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:13:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The terrorists attacking Babel Tower appear{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}to be armed with several Knightmares.
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:04.27,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,作戦開始に伴い　周辺クリーニングは完了
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Ready to commence operation.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Perimeter cleared.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.08,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,よし　セブンス·シークエンスに入る
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.23,Default,,0,0,0,,All right, enter seventh sequence.
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Commander, Viceroy Calares is...
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:08.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,隊長　カラレス総督が…
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:11.09,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,地方の官吏など無視しろ
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.34,Default,,0,0,0,,Ignore that local bureaucrat.
Dialogue: 0,0:13:11.17,0:13:14.10,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,我々は皇帝陛下の命を受けているのだ
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:14.37,Default,,0,0,0,,We're under orders of the emperor himself!
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.37,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イエス　マイ　ロード
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Yes, My Lord.
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,Let the Elevens use the stairs!
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.39,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イレヴンは階段を使え
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.54,Default,,0,0,0,,We're overloaded!
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:18.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,重量オーバーだ
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:19.41,Default,,0,0,0,,Don't push!
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:20.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,テロリスト
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Terrorists? What are remnants of{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}the Black Knights doing here?
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.74,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,黒の騎士団の残党が如何してこんなところに
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:38.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ブリタニア軍だ
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,Britannian soldiers!
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.51,Default,,0,0,0,,God damned Britannians!
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:50.56,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ブリタニアが
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.95,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ごめん　あたしがちゃんと捕まえなかったから
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:53.81,Default,,0,0,0,,Sorry! I couldn't bring him\Nhere like we planned!
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:56.69,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,気にするな　今卜部さんたちが捜している
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:56.87,Default,,0,0,0,,Don't sweat it! Urabe and the others\Nare looking for him right now.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:57.80,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:58.31,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:08.82,Default,,0,0,0,,GUR
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:09.43,Default,,0,0,0,,GUREN MK-II STARTUP
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:21.07,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ロロ　こっちだ
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:21.60,Default,,0,0,0,,Rolo! This way!
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.18,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,どういうことだ
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}What's going on? That Knightmare{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}before! Was it... protecting me?
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.02,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,さっきのナイトメア
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まさか　オレを…
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.13,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,兄さん　これから
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,Big brother, what'll we do?
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:39.05,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,安心しろ　絶対に逃げられる
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,Don't worry. We'll get out of\Nhere, I promise. I'll get us out.
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:40.56,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,逃がしてやるから
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:44.47,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そうだね　僕たちは
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:44.49,Default,,0,0,0,,S-Sure. We will.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,Rolo!
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:46.55,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ロロ
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:02.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,兄さん
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.77,Default,,0,0,0,,BIG BROTHER!
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:07.49,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ルルったら　ロロまで悪事に引き込んで
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,Now Lulu's dragging Rolo\Ninto his bad habits!
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:10.50,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,素直に言えば　ルルちゃんが心配だって
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:10.39,Default,,0,0,0,,Why not just admit that you're\Nworried about your darling Lulu?
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:11.46,Default,,0,0,0,,I am not!
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:11.43,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,違います
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:12.62,Default,,0,0,0,,There she goes again.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:12.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,またまた
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.64,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もう
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:15.59,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:19.39,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ロ　ロロ
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:20.23,Default,,0,0,0,,R- Rolo?
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:22.95,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ロロ
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.40,Default,,0,0,0,,ROLO!
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:25.86,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,通じないか
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I can't get through! Now what?{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}At this rate, we'll both be!
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,どうする
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:28.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,このままじゃオレたちは
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いや　助けてみせる
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:31.31,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}No! I have to try and save him!
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:33.90,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,たった一人の弟を救う力ぐらいあるはずだ
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I have to be able to save{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}my only brother, at least!
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Even I must have that much strength!
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:37.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,オレにだって　それぐらいの力は…
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.06,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,オレにだって…
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:40.31,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Even I!
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,テロリストの仕業
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The terrorists did this?!
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:51.91,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　エレヴンまで
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.96,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But... The Elevens were killed, too!
Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:04.60,Default,,0,0,0,,Are they still relying on Zero?
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:04.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まだ　ゼロなんかにすがって
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.29,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,黒の騎士団
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:09.24,Default,,0,0,0,,The Black Knights!
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:15.55,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,殺す気か　どうする　逃げたとしても…
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.55,Default,,0,0,0,,Do they want to kill me?\NWhat do I do?! Even if I run away...
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:16.82,Default,,0,0,0,,Lelouch.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:16.32,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ルルーシュ
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.78,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,向かいに来た　ルルーシュ
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:26.40,Default,,0,0,0,,I came for you, Lelouch.
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:27.76,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私は味方だ
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.47,Default,,0,0,0,,I'm on your side.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.55,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お前の敵はブリタニア
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:30.46,Default,,0,0,0,,Your enemy is Britannia.
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:35.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,契約しただろう　私は共犯者
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:35.20,Default,,0,0,0,,We have a contract.\NWe're both accomplices.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.84,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,契約？共犯者？
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:39.21,Default,,0,0,0,,Contract? Accomplices?
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:42.67,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私だけが知っている　本当のお前を
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,Only I know. The {\i1}{\fs24}{\fnArial}real{\r} you.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.34,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,本当の　オレ
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:47.28,Default,,0,0,0,,The real me?
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ルルーシュ…
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:04.73,Default,,0,0,0,,Le... louch...
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:09.48,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,おい
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:10.16,Default,,0,0,0,,H- Hey!
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.08,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ブリタニア軍
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:17.91,Default,,0,0,0,,Britannian soldiers?!
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.09,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,おい　待てよ　何が
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,W-Wait, what are you?
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:25.83,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,やめろ　まだ生きてる…
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,Stop it! She's still alive!
Dialogue: 0,0:17:29.35,0:17:30.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お役目ご苦労
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,You've served your purpose well,\NLelouch Lamperouge.
Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:32.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ルルーシュ·ランペルージ君
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.85,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,役目？何の話だ
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.27,Default,,0,0,0,,Purpose?\NWhat are you talking about?!
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:38.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私たちはずっと観察していた
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:38.54,Default,,0,0,0,,We've had our eye on you\Nfor a long time now.
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:40.23,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,6時59分起床
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:39.74,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}6:59{\r} AM - Awakens.
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}7:12{\r} AM - Watches the news with his\Nlittle brother while eating breakfast.
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:44.23,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,7時12分より弟とニュースを見ながら朝食
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:47.30,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,視聴内容に思想的偏りは無し
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:47.61,Default,,0,0,0,,No ideological deviations with what he sees.
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:49.32,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,8時54分登校
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}8:45{\r} AM - Goes to school.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:54.07,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ホームルームと一時間目も授業は出席せず　屋上で読書
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:54.45,Default,,0,0,0,,Cuts homeroom and first period class.\NInstead, reads on the roof.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.65,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,二時間目　物理の授業は…
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:56.92,Default,,0,0,0,,Second hour, for his physics class...
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.83,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今日のオレだ
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,That's... what I did today...
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.58,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,飼育日記と言うところかな
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:02.52,Default,,0,0,0,,Perhaps you can call it\Na breeding log. For our bait.
Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:02.66,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,餌の
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:03.36,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,餌？
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:03.59,Default,,0,0,0,,Bait?
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:04.89,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,罠と言ってもいい
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:06.66,Default,,0,0,0,,Or call it a trap if you wish.\NFor that witch.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.77,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,その魔女を　C.C.を誘い出すために
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:08.87,Default,,0,0,0,,All to lure C.C. out of hiding!
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:10.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,待ってくれ　何を言ってるんだ
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:11.20,Default,,0,0,0,,Wait, please!\NWhat are you talking about?!
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:13.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私は男爵だからね
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:15.66,Default,,0,0,0,,I'm a baron, boy, and as such\NI have no further words for my bait!
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:15.80,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,これ以上餌と話す気はない
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:17.82,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,さ　処分の時間だ
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:18.28,Default,,0,0,0,,Now, time to dispose of you.
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:20.35,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,これで目撃者はいなくなる
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.24,Default,,0,0,0,,There can't be any witnesses left.
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:21.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,処分？
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:23.25,Default,,0,0,0,,Dispose?
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.64,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,オレらは　終わる？
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:26.32,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Is this the end for me?
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:27.60,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,何も分からずに
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:29.84,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Without knowing anything? So easily?
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.04,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,こんな簡単に？
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:36.64,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ふざけるな
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}To hell with that!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Power! If I just had power!
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:38.01,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,力
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:40.08,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,力さえあれば
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:42.45,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ここから抜け出す力
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:44.90,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Power to get out of here!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Power to not lose to the world!
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:44.64,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,世界に負けない力が…
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:58.11,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,何なんだ　これは
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}What... What is this?
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:01.20,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,力が欲しいか
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,You desire power?
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.43,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,その声　さっきの…
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.82,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}That voice... The girl from before?
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:07.70,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,力なら　お前はもう持っている
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,You already possess\Nthe power you seek.
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:10.94,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,忘却の折に閉じ込められているだけだ
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:11.05,Default,,0,0,0,,It's just imprisoned\Nin a cage of amnesia.
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:12.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,思い出せ
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:17.60,Default,,0,0,0,,Remember. Who you really are!\NThe power of the king!
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:14.64,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,本当のお前を
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.07,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,王の力を
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:22.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今こそ封印を解き放つ
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:23.26,Default,,0,0,0,,Let the seal now be broken!
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:29.69,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そうか　オレの日常に棘のように突き刺さっていた苛立ち
Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:26.18,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I see now...
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:30.17,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The irritation which pricked me{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}like thorns in my everyday life.
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:34.94,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ああ　すべてが偽りの記憶
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Yes... It was all phony memories.
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:39.08,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,思い出した
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:41.79,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I remember now... I am!
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:41.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,オレは
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:42.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,オレは
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I am!!!
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.09,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,オレがゼロだ！
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I am... ZERO!
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:55.36,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ルルーシュ　許しは乞わないよ
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,Lelouch, I won't ask for forgiveness.\NWe're friends, aren't we?
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:58.13,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,友達だろう…オレたちは
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:02.94,Default,,0,0,0,,Yes...\NThat's your answer, isn't it, Suzaku?
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:03.12,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ああ　それがお前の答えか　スザク
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:11.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私を処分する前に　質問に答えてもらえたい
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:10.71,Default,,0,0,0,,Before you dispose of me,\NI'd like you to answer a question.
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:12.96,Default,,0,0,0,,That girl's still alive!
Dialogue: 0,0:20:11.53,0:20:12.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あの女生きている
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:13.55,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,バカな
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.83,Default,,0,0,0,,Impossible!\NShe was shot through the heart!
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:14.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,心臓を打ち抜いたのに
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:18.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,無力が悪だと言うのなら
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,If it's wrong to be powerless,\Ndoes having power make you right?
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:19.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,力は正義なのか
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:24.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,復讐はあくだろうか　友情は正義足り得るだろうか
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:25.50,Default,,0,0,0,,Is vengeance wrong?\NIs friendship right?
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.54,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,悪も正義もない
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:27.77,Default,,0,0,0,,There is no right or wrong.
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:31.08,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,「餌」にはただ「死」という事実が残るのみだ
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,The only reality left for bait\Nis simply death.
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:35.37,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そうか　ならば君達にも事実を残そう
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:35.71,Default,,0,0,0,,I see. Then that reality is all\Nthat is left for you as well.
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:38.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ルルーシュ·ヴィ·ブリタニアが命じる
Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:39.52,Default,,0,0,0,,Lelouch vi Britannia commands you!
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:41.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,貴様たちは　死ね
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:42.35,Default,,0,0,0,,All of you... DIE!
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.95,Default,,0,0,0,,It... It can't be!
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:43.77,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ま　まさか…
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イエス　ユア　ハイネス
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:53.66,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness!
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:05.67,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あの日から　オレの心には納得がなかった
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Ever since that day,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}my heart just couldn't accept it.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:08.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,かみ合わない　偽物の日常
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}This phony life I couldn't fit into.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}The lost time.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:10.12,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ずれた時間
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.39,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,別の記憶を植えつけられた
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}These other memories planted within{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}me to give me a life as one of the herd.
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:13.73,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,家畜の人生
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:18.42,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　真実はオレを求め続けた
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:18.72,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But the truth continues{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}to lead me to itself.
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:23.74,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そう　間違っていたのはオレじゃない　世界の方だ
Dialogue: 0,0:21:19.39,0:21:23.69,Default,,0,0,0,,That's right! It wasn't me\Nwho was wrong! It's the world!
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:29.84,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,世界は変わる　変えられる
Dialogue: 0,0:21:26.90,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,The world will change.\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}I will change it!
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:32.86,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お待ちしておりました　ゼロ様
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:33.30,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Pardon the wait, Master Zero!
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:35.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,どうか　我らにご命令を
Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:35.94,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Please, give us your orders!
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:36.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いいだろ
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:38.58,Default,,0,0,0,,Very well! After all...
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:39.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,なぜならば　私はゼロ
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:42.21,Default,,0,0,0,,I am Zero!\NThe man who will destroy the world!
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:41.55,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,世界を壊し
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.24,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,世界を創造する男だ
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:44.37,Default,,0,0,0,,The man who will\Ncreate the world anew!
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:54.49,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イエス　ユア　マジェスティ
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:55.06,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:57.01,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,誰にも譲るつもりはありません
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:57.58,Default,,0,0,0,,I have no intention of\Ngiving this job to anyone else.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:02.54,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロを殺すのは　自分です
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,The one who will kill Zero... shall be me.
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:08.45,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}胸の中 いつか拾った
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:08.77,Default,,0,0,0,,Mune no naka itsuka hirotta\NSomeday let's try to pick up and rebuild
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:14.40,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}幸せの欠片 集めてみよう
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:15.35,Default,,0,0,0,,Shiawase no kakera atsumete miyou\NThe fragments of happiness in our hearts
Dialogue: 0,0:22:15.02,0:22:19.67,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}忘れかけていたメロディー
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:20.48,Default,,0,0,0,,Wasurekaketeita melody\NThat nearly forgotten melody
Dialogue: 0,0:22:20.11,0:22:28.12,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,600)\an2}色褪せず僕の真ん中に
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:28.79,Default,,0,0,0,,Iroasezu boku no man'naka ni\NStay vivid, deep inside of me
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:39.93,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}ありがとう 心から 僕に今があるのはみんなのおかげさ
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:35.43,Default,,0,0,0,,Arigatou kokoro kara\NI thank you from the bottom of my heart
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:40.64,Default,,0,0,0,,Boku ni ima ga aru no wa minna no okagesa\NEverything I have now, I owe to everyone
Dialogue: 0,0:22:40.37,0:22:50.55,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}ありがとう 心から 次は僕がみんなにハッピー贈るよ
Dialogue: 0,0:22:40.64,0:22:45.41,Default,,0,0,0,,Arigatou kokoro kara\NI thank you from the bottom of my heart
Dialogue: 0,0:22:45.41,0:22:51.11,Default,,0,0,0,,Tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo\NNext I'll send happiness to everyone
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:23:02.60,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}何もかも忘れないよ あの日の僕も僕だから
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:56.89,Default,,0,0,0,,Nanimokamo wasurenai yo\NI won't forget anything
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:03.33,Default,,0,0,0,,Ano hi no boku mo boku dakara\NBecause I'm still the same as I was that day
Dialogue: 0,0:23:03.05,0:23:12.31,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}「大好きだよ」って　いつも言ってあげなきゃ駄目だね
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:08.47,Default,,0,0,0,,Daisuki da yo'tte itsumo\NYou need me to keep on saying
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:12.54,Default,,0,0,0,,Itte agenakya dame da ne\NHow much I love you
Dialogue: 0,0:23:12.33,0:23:22.69,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}涙がこぼれそうな長い夜は ふっと振り返って
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:19.24,Default,,0,0,0,,Namida ga kobore sou na nagai yoru wa\NOn those long nights, your tears about to overflow
Dialogue: 0,0:23:19.24,0:23:23.61,Default,,0,0,0,,Futto furikaette\NJust turn around
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:35.71,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}足跡を辿るんだ あの日を忘れないように
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:27.65,Default,,0,0,0,,Ashiato wo tadorun'da\NFollow those footprints
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:35.85,Default,,0,0,0,,Ano hi wo wasurenai you ni\NSo that you'll never forget that day
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:39.64,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,許せはしない　許してはいけない
Dialogue: 0,0:23:38.86,0:23:42.00,Default,,0,0,0,,I can't forgive them.\NI mustn't forgive them!
Dialogue: 0,0:23:39.79,0:23:42.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,オレの記憶はオレであるための真実だ
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:44.57,Default,,0,0,0,,My memories are\Nmy own reality!
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:44.01,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,償いのときは来た
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:48.34,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロが戻ってきたと言う事実の意味を\Nブリタニアに思い出させてやる
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:47.04,Default,,0,0,0,,My own personal truth!
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:50.81,Default,,0,0,0,,There is someone who trampled them,\Nmade me into his livestock.
Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:51.20,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もう　うその支配はいらないから
Dialogue: 0,0:23:50.81,0:23:53.11,Default,,0,0,0,,Who looked down on me\Nas mere bait for his trap!
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:55.65,Default,,0,0,0,,The time for payback has come!
Dialogue: 0,0:23:55.65,0:24:02.55,Default,,0,0,0,,I'll make Britannia remember the true\Nmeaning of Zero's return to this world.
Dialogue: 0,0:24:02.55,0:24:05.59,Default,,0,0,0,,Because I have no more\Nneed for their phony rule.
Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:06.44,Default,,0,0,0,,PLAN FOR INDEPENDENT JAPAN